TwoSpect directed searches for continuous gravitational waves from low-mass X-ray binaries such as Scorpius X-1