nl.po

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: BOINC translation team <boinc_loc@boinc.berkeley.edu>\n"
"POT-Creation-Date: 2010-02-19 09:49 PST\n"
"PO-Revision-Date: 2010-03-26 14:11-0700\n"
"Last-Translator: Rene Oskam <oskamjr@wanadoo.nl>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: nl\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Pootle 1.2.1\n"
"X-Poedit-Language: English\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: html\\user\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-Basepath: C:\\Src\\BOINCSVN\\trunk\\boinc\n"
"X-BOINC-UTF8-Marker: 简体中文, 日本語\n"
"X-Poedit-Country: UNITED STATES\n"

msgid "LANG_NAME_NATIVE"
msgstr "Nederlands"

msgid "LANG_NAME_INTERNATIONAL"
msgstr "Dutch"

#: ../inc/forum.inc:124
msgid "Search for words in forum messages"
msgstr "Zoek naar woorden in forumberichten"

#: ../inc/forum.inc:124
msgid "Search forums"
msgstr "Zoek in het forum"

#: ../inc/forum.inc:125
msgid "Advanced search"
msgstr "Uitgebreid zoeken"

#: ../inc/forum.inc:131 ../inc/user.inc:247 ../user/pm.php:64
#: ../user/pm.php:129
msgid "Private messages"
msgstr "Privé berichten"

#: ../inc/forum.inc:149 ../user/forum_forum.php:65 ../user/sample_index.php:71
msgid "Questions and Answers"
msgstr "Vraag en Antwoord"

#: ../inc/forum.inc:149 ../inc/forum.inc:182 ../inc/user.inc:244
#: ../inc/user.inc:366 ../user/forum_forum.php:68 ../user/sample_index.php:70
#: ../project.sample/project.inc:49
msgid "Message boards"
msgstr "Forum"

#: ../inc/forum.inc:186 ../inc/forum.inc:194
msgid "%1 message board"
msgstr "%1 forum"

#: ../inc/forum.inc:1056
msgid ""
"In order to create a new thread in %1 you must have a certain amount of "
"credit. This is to prevent and protect against abuse of the system."
msgstr ""
"Om een nieuw onderwerp te plaatsen in %1 is het nodig om een minimaal aantal "
"puntem te hebben. Dit is nodig om misbruik te voorkomen"

#: ../inc/forum.inc:1063
msgid ""
"You cannot create any more threads right now. Please wait a while before "
"trying again. This delay has been enforced to protect against abuse of the "
"system."
msgstr ""
"Op dit moment kan je geen nieuwe onderwerpen plaatsen. Probeer dit later a.u."
"b overnieuw. Deze vertraging is ingebouwd om misbruik te voorkomen"

#: ../inc/forum.inc:1100
msgid "Thread"
msgstr "Onderwerp"

#: ../inc/forum.inc:1100 ../inc/team.inc:120 ../user/forum_forum.php:131
#: ../user/forum_index.php:93
msgid "Posts"
msgstr "Reacties"

#: ../inc/forum.inc:1100 ../user/forum_forum.php:131
#: ../user/forum_reply.php:112 ../user/forum_report_post.php:80
#: ../user/forum_thread.php:187
msgid "Author"
msgstr "Auteur"

#: ../inc/forum.inc:1100 ../user/forum_forum.php:131
msgid "Views"
msgstr "Bekeken"

#: ../inc/forum.inc:1100 ../inc/team.inc:120 ../user/forum_forum.php:131
#: ../user/forum_index.php:93
msgid "Last post"
msgstr "Laatste reactie"

#: ../inc/forum.inc:1172
msgid "Mark all threads as read"
msgstr "Markeer alle onderwerpen als gelezen"

#: ../inc/forum.inc:1172
msgid "Mark all threads in all message boards as 'read'."
msgstr "Markeer alle forums als 'gelezen'."

#: ../inc/host.inc:24
msgid "No host"
msgstr "Geen computer"

#: ../inc/host.inc:26
msgid "Unavailable"
msgstr "Niet aanwezig"

#: ../inc/host.inc:55 ../inc/prefs.inc:1350 ../project.sample/project.inc:49
msgid "Home"
msgstr "Thuis"

#: ../inc/host.inc:56 ../inc/prefs.inc:1351
msgid "Work"
msgstr "Werk"

#: ../inc/host.inc:57 ../inc/prefs.inc:1352
msgid "School"
msgstr "School"

#: ../inc/host.inc:59
msgid "Update"
msgstr "Bijwerken"

#: ../inc/host.inc:83
msgid "Computer information"
msgstr "Computer informatie"

#: ../inc/host.inc:87 ../inc/host.inc:92
msgid "IP address"
msgstr "IP adres"

#: ../inc/host.inc:87
msgid "(same the last %1 times)"
msgstr "(gelijk aan de laatste %1 keer)"

#: ../inc/host.inc:89
msgid "External IP address"
msgstr "Extern IP adres"

#: ../inc/host.inc:92
msgid "Show IP address"
msgstr "IP adres bekijken"

#: ../inc/host.inc:94
msgid "Domain name"
msgstr "Domein naam"

#: ../inc/host.inc:97
msgid "Local Standard Time"
msgstr "Lokale Tijd"

#: ../inc/host.inc:97
msgid "UTC %1 hours"
msgstr "UTC %1 uur"

#: ../inc/host.inc:98 ../inc/host.inc:612 ../inc/result.inc:375
#: ../inc/team.inc:202 ../inc/team.inc:345 ../inc/user.inc:198
#: ../user/account_finish.php:40 ../user/create_account_form.php:75
#: ../user/team_admins.php:60 ../user/team_change_founder_form.php:75
#: ../user/team_email_list.php:61 ../user/top_users.php:47
#: ../user/user_search.php:102 ../user/user_search.php:158
msgid "Name"
msgstr "Naam"

#: ../inc/host.inc:102 ../inc/host.inc:104 ../inc/host.inc:213
msgid "Owner"
msgstr "Eigenaar"

#: ../inc/host.inc:104 ../inc/host.inc:318
msgid "Anonymous"
msgstr "Anoniem"

#: ../inc/host.inc:108 ../inc/result.inc:377
msgid "Created"
msgstr "Aangemaakt"

#: ../inc/host.inc:109 ../inc/host.inc:217 ../inc/host.inc:222
#: ../inc/host.inc:621 ../inc/team.inc:94 ../inc/team.inc:207
#: ../inc/team.inc:212 ../inc/team.inc:214 ../inc/team.inc:351
#: ../inc/team.inc:356 ../inc/user.inc:118 ../inc/user.inc:132
#: ../user/team_change_founder_form.php:76 ../user/team_email_list.php:61
#: ../user/team_remove_inactive_form.php:39 ../user/top_users.php:52
#: ../user/top_users.php:57 ../user/user_search.php:102
#: ../user/user_search.php:158
msgid "Total credit"
msgstr "Punten totaal"

#: ../inc/host.inc:110 ../inc/user.inc:118 ../user/team_search.php:67
#: ../user/user_search.php:102 ../user/user_search.php:158
msgid "Average credit"
msgstr "Gemiddelde punten"

#: ../inc/host.inc:112
msgid "Cross project credit"
msgstr "'Cross project' punten"

#: ../inc/host.inc:114
msgid "CPU type"
msgstr "CPU type"

#: ../inc/host.inc:115
msgid "Number of processors"
msgstr "Aantal processoren"

#: ../inc/host.inc:117
msgid "Coprocessors"
msgstr "Extra processoren"

#: ../inc/host.inc:119 ../inc/host.inc:627
msgid "Operating System"
msgstr "Besturingssysteem"

#: ../inc/host.inc:122
msgid "BOINC client version"
msgstr "BOINC cliënt versie"

#: ../inc/host.inc:126
msgid "Memory"
msgstr "Geheugen"

#: ../inc/host.inc:126 ../inc/host.inc:134
msgid "%1 MB"
msgstr "%1 MB"

#: ../inc/host.inc:129
msgid "Cache"
msgstr "Cache"

#: ../inc/host.inc:129
msgid "%1 KB"
msgstr "%1 KB"

#: ../inc/host.inc:134
msgid "Swap space"
msgstr "Virtueel geheugen"

#: ../inc/host.inc:137
msgid "Total disk space"
msgstr "Totale schijfruimte"

#: ../inc/host.inc:137 ../inc/host.inc:140
msgid "%1 GB"
msgstr "%1 GB"

#: ../inc/host.inc:140
msgid "Free Disk Space"
msgstr "Vrije schijfruimte"

#: ../inc/host.inc:144
msgid "Measured floating point speed"
msgstr "Gemeten 'floating point' snelheid"

#: ../inc/host.inc:144 ../inc/host.inc:147
msgid "%1 million ops/sec"
msgstr "%1 miljoen ops/sec"

#: ../inc/host.inc:147
msgid "Measured integer speed"
msgstr "Gemeten 'integer' snelheid"

#: ../inc/host.inc:151 ../inc/host.inc:153
msgid "Average upload rate"
msgstr "Gemiddelde upload waarde"

#: ../inc/host.inc:151 ../inc/host.inc:158
msgid "%1 KB/sec"
msgstr "%1 KB/sec"

#: ../inc/host.inc:153 ../inc/host.inc:160 ../inc/result.inc:145
#: ../inc/result.inc:155 ../inc/result.inc:173 ../inc/result.inc:205
msgid "Unknown"
msgstr "Onbekend"

#: ../inc/host.inc:158 ../inc/host.inc:160
msgid "Average download rate"
msgstr "Gemiddelde download waarde"

#: ../inc/host.inc:163
msgid "Average turnaround time"
msgstr "Gemiddelde inlever tijd"

#: ../inc/host.inc:163 ../inc/prefs.inc:841 ../inc/prefs.inc:842
msgid "%1 days"
msgstr "%1 dagen"

#: ../inc/host.inc:165
msgid "Maximum daily WU quota per CPU"
msgstr "Maximum dagelijkse WU quota per CPU"

#: ../inc/host.inc:165
msgid "%1/day"
msgstr "%1/dag"

#: ../inc/host.inc:174 ../inc/host.inc:302 ../inc/user.inc:149
msgid "Tasks"
msgstr "Taken"

#: ../inc/host.inc:178
msgid "Number of times client has contacted server"
msgstr "Aantal keren dat er contact is geweest met de server"

#: ../inc/host.inc:179
msgid "Last time contacted server"
msgstr "Laatste contact met de server"

#: ../inc/host.inc:180
#, php-format
msgid "% of time BOINC client is running"
msgstr "% van de tijd dat de BOINC cliënt actief is"

#: ../inc/host.inc:182
#, php-format
msgid "While BOINC running, % of time host has an Internet connection"
msgstr "% van de tijd dat de computer verbinding heeft met het internet."

#: ../inc/host.inc:184
#, php-format
msgid "While BOINC running, % of time work is allowed"
msgstr "% van de tijd dat werk is toegestaan"

#: ../inc/host.inc:186
msgid "Average CPU efficiency"
msgstr "Gemiddelde CPU efficiëntie"

#: ../inc/host.inc:189
msgid "Task duration correction factor"
msgstr "Correctie factor van taak"

#: ../inc/host.inc:191 ../inc/host.inc:614
msgid "Location"
msgstr "Locatie"

#: ../inc/host.inc:193
msgid "Delete this computer"
msgstr "deze computer te verwijderen"

#: ../inc/host.inc:197
msgid "Click to"
msgstr "Klik om"

#: ../inc/host.inc:197
msgid "Merge this computer"
msgstr "deze computer samen te voegen"

#: ../inc/host.inc:211
msgid "Computer info"
msgstr "Computer informatie"

#: ../inc/host.inc:212 ../inc/host.inc:616 ../inc/team.inc:344
#: ../user/top_users.php:46
msgid "Rank"
msgstr "Rang"

#: ../inc/host.inc:216 ../inc/host.inc:619
msgid "Avg. credit"
msgstr "Punten gemiddelde"

#: ../inc/host.inc:221 ../inc/team.inc:95 ../inc/team.inc:208
#: ../inc/team.inc:217 ../inc/team.inc:219 ../inc/team.inc:350
#: ../inc/team.inc:355 ../inc/user.inc:133
#: ../user/team_change_founder_form.php:77 ../user/team_email_list.php:61
#: ../user/team_remove_inactive_form.php:40 ../user/top_users.php:51
#: ../user/top_users.php:56
msgid "Recent average credit"
msgstr "Huidige punten gemiddelde"

#: ../inc/host.inc:226
msgid "BOINC version"
msgstr "BOINC versie"

#: ../inc/host.inc:227 ../inc/host.inc:624
msgid "CPU"
msgstr "CPU"

#: ../inc/host.inc:228 ../inc/host.inc:625
msgid "GPU"
msgstr "GPU"

#: ../inc/host.inc:229
msgid "Operating system"
msgstr "Besturingssysteem"

#: ../inc/host.inc:281
msgid "(%1 processors)"
msgstr "(%1 processoren)"

#: ../inc/host.inc:301
msgid "Details"
msgstr "Details"

#: ../inc/host.inc:306
msgid "Cross-project stats:"
msgstr "'Cross-project' statistieken:"

#: ../inc/host.inc:460
msgid "Host %1 has overlapping lifetime:"
msgstr "Computer %1 heeft een overlappende inzet-duur:"

#: ../inc/host.inc:467
msgid "Host %1 has an incompatible OS:"
msgstr "Computer %1 heeft een niet vergelijkbaar besturingssysteem:"

#: ../inc/host.inc:473
msgid "Host %1 has an incompatible CPU:"
msgstr "Computer %1 heeft een niet vergelijkbare processor:"

#: ../inc/host.inc:540
msgid "same host"
msgstr "zelfde computer"

#: ../inc/host.inc:543
msgid "Can't merge host %1 into %2 - they're incompatible"
msgstr "Kan computer %1 en %2 niet samenvoegen - ze zijn ongelijk"

#: ../inc/host.inc:546
msgid "Merging host %1 into host %2"
msgstr "Computer %1 en %2 worden samengevoegd"

#: ../inc/host.inc:563
msgid "Couldn't update credit of new computer"
msgstr "Punten aantal van nieuwe computer kon niet worden bijgewerkt"

#: ../inc/host.inc:567
msgid "Couldn't update results"
msgstr "Resultaten konden niet worden bijgewerkt"

#: ../inc/host.inc:572
msgid "Couldn't retire old computer"
msgstr "Verwijderen oude computer niet gelukt"

#: ../inc/host.inc:574
msgid "Retired old computer %1"
msgstr "Verwijderde oude computer %1"

#: ../inc/host.inc:597 ../inc/host.inc:600
msgid "Show:"
msgstr "Weergeven:"

#: ../inc/host.inc:597 ../inc/host.inc:600
msgid "All computers"
msgstr "Alle computers"

#: ../inc/host.inc:597 ../inc/host.inc:600
msgid "Only computers active in past 30 days"
msgstr "Alleen actieve computers in de laatste 30 dagen"

#: ../inc/host.inc:609 ../inc/result.inc:384
msgid "Computer ID"
msgstr "Computer ID"

#: ../inc/host.inc:622
msgid "BOINC<br>version"
msgstr "BOINC<br>versie"

#: ../inc/host.inc:629
msgid "Last contact"
msgstr "Laatste contact"

#: ../inc/host.inc:678
msgid "Merge computers by name"
msgstr "Computers samenvoegen op naam"

#: ../inc/news.inc:40
msgid "Comment"
msgstr "Opmerkingen"

#: ../inc/news.inc:96
#, php-format
msgid "News is available as an %sRSS feed%s"
msgstr "Nieuws is ook verkrijgbaar als %sRSS feed%s"

#: ../inc/pm.inc:25 ../inc/pm.inc:178 ../user/pm.php:64 ../user/pm.php:144
msgid "Inbox"
msgstr "Postvak In"

#: ../inc/pm.inc:26 ../inc/pm.inc:182
msgid "Write"
msgstr "Schrijven"

#: ../inc/pm.inc:33 ../inc/user.inc:369
msgid "Send private message"
msgstr "Verstuur privé bericht"

#: ../inc/pm.inc:35 ../inc/pm.inc:38 ../inc/pm.inc:92
#: ../user/forum_edit.php:99 ../user/forum_edit.php:102
#: ../user/forum_edit.php:145 ../user/forum_post.php:62
#: ../user/forum_post.php:88 ../user/forum_post.php:91
#: ../user/forum_post.php:129 ../user/forum_reply.php:75
#: ../user/forum_reply.php:104 ../user/forum_reply.php:107
#: ../user/forum_reply.php:150 ../user/pm.php:175
msgid "Preview"
msgstr "Voorbeeld"

#: ../inc/pm.inc:85
msgid "To"
msgstr "Aan"

#: ../inc/pm.inc:85
msgid "User IDs or unique usernames, separated with commas"
msgstr "Gebruikers ID of unieke gebruikersnaam, gescheiden door komma's"

#: ../inc/pm.inc:88 ../user/pm.php:85 ../user/pm.php:135
msgid "Subject"
msgstr "Onderwerp"

#: ../inc/pm.inc:89 ../user/forum_edit.php:128 ../user/forum_edit.php:133
#: ../user/forum_post.php:118 ../user/forum_reply.php:112
#: ../user/forum_report_post.php:80 ../user/forum_thread.php:187
#: ../user/pm.php:85 ../user/pm.php:140
msgid "Message"
msgstr "Bericht"

#: ../inc/pm.inc:92
msgid "Send message"
msgstr "Verstuur bericht"

#: ../inc/pm.inc:170
msgid ""
"You are not allowed to send privates messages so often. Please wait some "
"time before sending more messages."
msgstr ""
"Het is niet toegestaan om snel achter elkaar veel berichten te versturen. "
"Wacht a.u.b. even met versturen andere berichten."

#: ../inc/pm.inc:180
msgid "unread"
msgstr "ongelezen"

#: ../inc/pm.inc:190
msgid "For email notification, %1edit community prefs%2"
msgstr "Voor een e-mail bevestiging, %1pas voorkeuren aan%1"

#: ../inc/prefs.inc:68
msgid "Processor usage"
msgstr "Processor gebruik"

#: ../inc/prefs.inc:71
msgid ""
"Suspend work while computer is on battery power? %1(matters only for "
"portable computers)%2"
msgstr ""
"Werk onderbreken indien computer op accu werkt? %1(van toepassing bij "
"laptops e.d.)%2"

#: ../inc/prefs.inc:77
msgid "Suspend work while computer is in use?"
msgstr "Werk onderbreken indien computer in gebruik is?"

#: ../inc/prefs.inc:81
msgid "Suspend GPU work while computer is in use? %1Enforced by version 6.7+%2"
msgstr ""
"Werk voor GPU onderbreken indien computer in gebruik is? %1instelbaar vanaf "
"versie 6.7+"

#: ../inc/prefs.inc:86
msgid "'In use' means mouse/keyboard activity in last"
msgstr "'In gebruik' betekent muis/toetsenbord gebruik in laatste"

#: ../inc/prefs.inc:89
msgid ""
"Suspend work if no mouse/keyboard activity in last %1(Needed to enter low-"
"power mode on some computers)%2"
msgstr ""
"Werk onderbreken indien er geen muis/toetsenbord gebruik is geweest in "
"laatste %1(Nodig op sommige computers om sluimer-modus te activeren)%2"

#: ../inc/prefs.inc:96
msgid ""
"Suspend work if CPU usage is above %1 0 means no restriction<br>Enforced by "
"version 6.10.30+%2"
msgstr ""
"Werk onderbreken indien CPU gebruik hoger is dan %1 0 betekent geen "
"beperking<br>Instelbaar vanaf versie 6.10.30+%2"

#: ../inc/prefs.inc:101
msgid "Do work only between the hours of"
msgstr "Alleen werk uitvoeren tussen"

#: ../inc/prefs.inc:102
msgid "(no restriction if equal)"
msgstr "(geen beperkingen indien gelijk)"

#: ../inc/prefs.inc:105
msgid ""
"Leave tasks in memory while suspended? %1(suspended tasks will consume swap "
"space if 'yes')%2"
msgstr ""
"Gepauzeerde taken in het geheugen houden? %1(kan ten kosten gaan van de "
"hoeveelheid vrij geheugen)%2"

#: ../inc/prefs.inc:112
msgid "Switch between tasks every %1(recommended: 60 minutes)%2"
msgstr "Schakel tussen programma's elke %1(aanbevolen: 60 minuten)%2"

#: ../inc/prefs.inc:119
msgid ""
"Confirm before connecting to Internet? %1(matters only if you have a modem, "
"ISDN or VPN connection)%2"
msgstr ""
"Bevestiging bij het openen van de internet verbinding? %1(alleen van belang "
"bij een modem, ISDN of VPN verbinding)%2"

#: ../inc/prefs.inc:126
msgid ""
"Disconnect when done? %1(matters only if you have a modem, ISDN or VPN "
"connection)%2"
msgstr ""
"Verbinding verbreken indien gereed? %1(alleen van belang bij een modem, ISDN "
"of VPN verbinding)%2"

#: ../inc/prefs.inc:133
msgid ""
"Computer is connected to the Internet about every %1(Leave blank or 0 if "
"always connected.%2 BOINC will try to maintain at least this much work.)%3"
msgstr ""
"Computer is verbonden met het internet elke %1(laat leeg of vul 0 in indien "
"altijd verbonden.%2 BOINC haalt minimaal de aangegeven hoeveelheid aan werk "
"binnen)%3"

#: ../inc/prefs.inc:140
msgid "Maintain enough work for an additional"
msgstr "Extra werk binnen halen voor tenminste"

#: ../inc/prefs.inc:144
msgid "On multiprocessors, use at most %1 Enforced by version 6.1+%2"
msgstr ""
"Bij meerdere processoren, gebruik maximaal %1 Instelbaar vanaf versie 6.1+%2"

#: ../inc/prefs.inc:149
#, php-format
msgid "% of the processors"
msgstr "% van de processoren"

#: ../inc/prefs.inc:150
msgid "On multiprocessors, use at most"
msgstr "Bij meerdere processoren, gebruik maximaal"

#: ../inc/prefs.inc:151
msgid "processors"
msgstr "processoren"

#: ../inc/prefs.inc:152 ../inc/prefs.inc:160
msgid "Use at most"
msgstr "Gebruik maximaal"

#: ../inc/prefs.inc:155
msgid "Use at most %1 (Can be used to reduce CPU heat)%2"
msgstr "Gebruik maximaal %1 (om CPU warmte te beperken)%2"

#: ../inc/prefs.inc:161
msgid "percent of CPU time"
msgstr "procent van de CPU tijd"

#: ../inc/prefs.inc:162
msgid "Tasks checkpoint to disk at most every"
msgstr "Controlepunt van het werk opslaan elke"

#: ../inc/prefs.inc:163
msgid "Disk and memory usage"
msgstr "Schijf- en geheugengebruik"

#: ../inc/prefs.inc:164
msgid "Leave at least"
msgstr "Laat minstens"

#: ../inc/prefs.inc:166
#, php-format
msgid "(Values smaller than %s are ignored)"
msgstr "(Waarden kleiner dan %s worden genegeerd)"

#: ../inc/prefs.inc:168
#, php-format
msgid "% of total disk space"
msgstr "% vrij van totale schijfgrootte"

#: ../inc/prefs.inc:169
#, php-format
msgid "% of page file (swap space)"
msgstr "% vrij van het virtuele geheugen"

#: ../inc/prefs.inc:170
#, php-format
msgid "% of memory when computer is in use"
msgstr "% vrij van het geheugen, als de computer in gebruik is"

#: ../inc/prefs.inc:171
#, php-format
msgid "% of memory when computer is not in use"
msgstr "% vrij van het geheugen, als de computer niet in gebruik is"

#: ../inc/prefs.inc:172
msgid "Network usage"
msgstr "Netwerkgebruik"

#: ../inc/prefs.inc:173
msgid "Maximum download rate:"
msgstr "Maximale download waarde:"

#: ../inc/prefs.inc:174
msgid "Maximum upload rate:"
msgstr "Maximale upload waarde:"

#: ../inc/prefs.inc:175
msgid "Use network only between the hours of"
msgstr "Gebruik het netwerk alleen tussen"

#: ../inc/prefs.inc:178
msgid ""
"Skip image file verification? %1 Check this ONLY if your Internet provider "
"modifies image files (UMTS does this, for example). %2 Skipping verification "
"reduces the security of BOINC.%3"
msgstr ""
"Verificatie van bestand overslaan? %1 Vink dit alleen aan als je provider de "
"indeling van bestanden aanpast (UMTS doet dit bijvoorbeeld). %2 Verificatie "
"overslaan verlaagt de veiligheid van BOINC.%3"

#: ../inc/prefs.inc:186
msgid "Use ATI GPU if present %1(enforced by 6.10+ clients)%2"
msgstr "Indien aanwezig gebruik ATI GPU %1(instelbaar vanaf 6.10+)%2"

#: ../inc/prefs.inc:193
msgid "Use NVIDIA GPU if present %1(enforced by 6.10+ clients)%2"
msgstr "Indien aanwezig gebruik NVIDIA GPU %1(instelbaar vanaf 6.10+)%2"

#: ../inc/prefs.inc:200
msgid "Use CPU %1(enforced by 6.10+ clients)%2"
msgstr "Gebruik CPU % 1(instelbaar vanaf 6.10+)%2"

#: ../inc/prefs.inc:208
msgid "Kbytes/sec"
msgstr "Kbytes/sec"

#: ../inc/prefs.inc:209
msgid "KB/s"
msgstr "KB/s"

#: ../inc/prefs.inc:212
msgid ""
"Run test applications? %1This helps us develop applications, but may cause "
"jobs to fail on your computer%2"
msgstr ""
"Test applicaties uitvoeren? %1Dit helpt ons bij het ontwikkelen van "
"applicaties, maar kan fouten veroorzaken tijdens het uitvoeren%2"

#: ../inc/prefs.inc:219
msgid ""
"These preferences apply to all the BOINC projects in which you participate."
msgstr ""
"Deze voorkeuren hebben betrekking op alle projecten waar je aan deelneemt."

#: ../inc/prefs.inc:222
msgid ""
"%1Unable to update preferences.%2 The values marked in red below were out of "
"range or not numeric."
msgstr ""
"%1Voorkeuren bijwerken niet gelukt.%2 De waarden gemarkeerd in rood zijn "
"niet correct ingevuld."

#: ../inc/prefs.inc:277
msgid "bad venue: %1"
msgstr "foute locatie: %1"

#: ../inc/prefs.inc:283
msgid "bad subset: %1"
msgstr "foute toevoeging: %1"

#: ../inc/prefs.inc:688 ../inc/prefs.inc:691 ../inc/prefs.inc:800
#: ../inc/prefs.inc:801 ../inc/prefs.inc:802 ../inc/prefs.inc:818
#: ../inc/prefs.inc:843 ../inc/prefs.inc:844 ../inc/prefs.inc:859
#: ../inc/prefs.inc:887 ../inc/prefs.inc:890 ../inc/prefs.inc:893
#: ../inc/prefs.inc:903 ../inc/prefs.inc:915 ../inc/prefs.inc:917
#: ../inc/prefs.inc:1327 ../project.sample/project_specific_prefs.inc:74
msgid "yes"
msgstr "ja"

#: ../inc/prefs.inc:688 ../inc/prefs.inc:691 ../inc/prefs.inc:800
#: ../inc/prefs.inc:801 ../inc/prefs.inc:802 ../inc/prefs.inc:818
#: ../inc/prefs.inc:843 ../inc/prefs.inc:844 ../inc/prefs.inc:859
#: ../inc/prefs.inc:887 ../inc/prefs.inc:890 ../inc/prefs.inc:893
#: ../inc/prefs.inc:903 ../inc/prefs.inc:915 ../inc/prefs.inc:917
#: ../inc/prefs.inc:1329 ../project.sample/project_specific_prefs.inc:76
msgid "no"
msgstr "nee"

#: ../inc/prefs.inc:696 ../inc/prefs.inc:847 ../inc/prefs.inc:850
msgid "no limit"
msgstr "geen limiet"

#: ../inc/prefs.inc:721 ../user/team_admins.php:77
msgid "Add"
msgstr "Toevoegen"

#: ../inc/prefs.inc:722 ../inc/prefs.inc:724
msgid "Edit"
msgstr "Aanpassen"

#: ../inc/prefs.inc:723 ../inc/prefs.inc:955 ../user/team_admins.php:32
msgid "Remove"
msgstr "Verwijderen"

#: ../inc/prefs.inc:758 ../inc/prefs.inc:760 ../inc/prefs.inc:766
#: ../inc/prefs.inc:1113 ../inc/prefs.inc:1118 ../inc/prefs.inc:1136
msgid "minutes"
msgstr "minuten"

#: ../inc/prefs.inc:772
msgid "GB disk space"
msgstr "Gb schijfruimte"

#: ../inc/prefs.inc:773
msgid "GB disk space free"
msgstr "Gb schijfruimte vrij"

#: ../inc/prefs.inc:775 ../inc/prefs.inc:1195
msgid "seconds"
msgstr "seconden"

#: ../inc/prefs.inc:781 ../inc/prefs.inc:782 ../inc/prefs.inc:1222
#: ../inc/prefs.inc:1228
msgid "days"
msgstr "dagen"

#: ../inc/prefs.inc:803 ../inc/prefs.inc:806 ../inc/prefs.inc:819
msgid "%1 minutes"
msgstr "%1 minuten"

#: ../inc/prefs.inc:811 ../inc/prefs.inc:852
msgid "(no restriction)"
msgstr "(geen beperking)"

#: ../inc/prefs.inc:815 ../inc/prefs.inc:856 ../inc/prefs.inc:1129
#: ../inc/prefs.inc:1261
msgid "and"
msgstr "en"

#: ../inc/prefs.inc:826
msgid "%1 GB disk space"
msgstr "%1 Gb schijfruimte"

#: ../inc/prefs.inc:834
msgid "%1 GB disk space free"
msgstr "%1 Gb schijfruimte vrij"

#: ../inc/prefs.inc:865
msgid ""
"Resource share %1If you participate in multiple BOINC projects, this is the "
"proportion of your resources used by %2%3"
msgstr ""
"Gedeelde bronnen %1Indien je meedoet aan meerdere BOINC projecten is dit het "
"gebruikte gedeelte van %2%3"

#: ../inc/prefs.inc:911
msgid ""
"Emails will be sent from %1; make sure your spam filter accepts this address."
msgstr ""
"Er worden door %1 e-mails naar je verzonden; zorg ervoor dat een eventueel "
"spamfilter ze niet blokkeert."

#: ../inc/prefs.inc:914 ../inc/prefs.inc:1271
msgid "Is it OK for %1 and your team (if any) to email you?"
msgstr "Wil je dat %1 en/of je team e-mail naar je kunnen verzenden?"

#: ../inc/prefs.inc:917 ../inc/prefs.inc:1274
msgid "Should %1 show your computers on its web site?"
msgstr "Wil je dat %1 jouw computers laat zien op de website?"

#: ../inc/prefs.inc:933
#, fuzzy
msgid "Computing"
msgstr "Computing"

#: ../inc/prefs.inc:945
msgid "Separate preferences for %1"
msgstr "Aparte voorkeuren voor %1"

#: ../inc/prefs.inc:955 ../inc/prefs.inc:1033
msgid "Edit preferences"
msgstr "Voorkeuren bijwerken"

#: ../inc/prefs.inc:959
msgid "Add separate preferences for %1"
msgstr "Aparte voorkeuren voor %1 toevoegen"

#: ../inc/prefs.inc:968 ../inc/prefs.inc:1015
msgid "(Switch View)"
msgstr "(Verander Weergave)"

#: ../inc/prefs.inc:970 ../inc/prefs.inc:1018
msgid "Combined preferences"
msgstr "Gecombineerde voorkeuren"

#: ../inc/prefs.inc:975
msgid "Project specific settings"
msgstr "Project specifieke instellingen"

#: ../inc/prefs.inc:984 ../inc/prefs.inc:1027
msgid "Primary (default) preferences"
msgstr "Primaire (standaard) voorkeuren"

#: ../inc/prefs.inc:994 ../user/add_venue.php:43 ../user/add_venue.php:68
#: ../user/prefs_edit.php:45 ../user/prefs_edit.php:71
#: ../user/prefs_edit.php:100
msgid "Edit %1 preferences"
msgstr "Pas voorkeuren voor %1 aan"

#: ../inc/prefs.inc:1008
msgid ""
"These apply to all BOINC projects in which you participate.<br>\n"
"             On computers attached to multiple projects, the most recently "
"modified preferences will be used."
msgstr ""
"Dit is van toepassing op alle projecten waar je aan deelneemt.<br>\n"
"             Op computers met meerdere projecten, worden de meest "
"recentelijk aangepaste voorkeuren gebruikt."

#: ../inc/prefs.inc:1012
msgid "Preferences last modified:"
msgstr "Voorkeuren aangepast per:"

#: ../inc/prefs.inc:1064
msgid "Add preferences"
msgstr "Voorkeuren toevoegen"

#: ../inc/prefs.inc:1068
msgid "Update preferences"
msgstr "Voorkeuren bijwerken"

#: ../inc/prefs.inc:1167
msgid "Gbytes"
msgstr "Gbytes"

#: ../inc/prefs.inc:1181
msgid "Gbytes free"
msgstr "Gbytes vrij"

#: ../inc/prefs.inc:1282
msgid "Resource share"
msgstr "Gedeelde bronnen"

#: ../inc/prefs.inc:1284
msgid ""
"Determines the proportion of your computer's resources\n"
"            allocated to this project. Example: if you participate in two\n"
"            BOINC projects with resource shares of 100 and 200, the first\n"
"            will get 1/3 of your resources and the second will get 2/3."
msgstr ""
"Bepaalt de hoeveelheid gebruikte bronnen van computers\n"
"            verbonden met dit project. Voorbeeld: Als je computer deelneemt "
"aan 2\n"
"            BOINC projecten met gedeelde bronnen van 100 en 200, zal het "
"eerste project\n"
"            1/3 en het tweede project 2/3 van de beschikbare bronnen krijgen."

#: ../inc/prefs.inc:1338 ../inc/prefs.inc:1347
msgid "Default computer location"
msgstr "Standaard computer locatie"

#: ../inc/prefs.inc:1627
msgid "Update failed: "
msgstr "Bijwerken mislukt: "

#: ../inc/profile.inc:86
msgid ""
"Your profile will be made visible to other people as soon as it has been "
"approved by the project. This may take up to a few days."
msgstr ""
"Je profiel wordt zichtbaar voor anderen, zodra deze is goedgekeurd door het "
"project. Dit kan mogelijk enkele dagen duren."

#: ../inc/profile.inc:92
msgid ""
"Your profile has been marked as unacceptable. It is not visible to other "
"people. Please change it."
msgstr ""
"Je profiel is gemarkeerd als onaanvaardbaar en niet zichtbaar voor anderen. "
"Pas het a.u.b. aan."

#: ../inc/profile.inc:167 ../user/friend.php:103 ../user/friend.php:160
msgid "Database error"
msgstr "Database fout"

#: ../inc/profile.inc:187
msgid ""
"To prevent spam, profiles of users with an average credit of less than %1 "
"are displayed only to logged-in users.  We apologize for this inconvenience."
msgstr ""
"Om spam te voorkomen, worden profielen met een gemiddeld aantal punten van %"
"1 alleen getoond aan ingelogde gebruikers.  Onze excuses voor dit ongemak."

#: ../inc/profile.inc:191
msgid "User is banished"
msgstr "Gebruiker is geroyeerd"