BOINC-Project-Generic.po

# BOINC web translation
# Copyright (C) 2008 University of California
# This file is distributed under the same license as BOINC.
# FileID  : $Id$
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: BOINC translation team <boinc_loc@boinc.berkeley.edu>\n"
"POT-Creation-Date: 2014-01-10 00:00 PST\n"
"PO-Revision-Date: 2013-01-20 16:11+0000\n"
"Last-Translator: Pawel <pawel.pbm@gmail.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Pootle 2.5.0\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-BOINC-UTF8-Marker: 简体中文, 日本語\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: html\\user\n"
"X-Poedit-Basepath: C:\\Src\\BOINCSVN\\trunk\\boinc\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1358698319.0\n"

# The name of this language in this language
msgid "LANG_NAME_NATIVE"
msgstr "Polski"

# The name of this language in an international language (English)
msgid "LANG_NAME_INTERNATIONAL"
msgstr "Polish"

#: ../inc/bbcode_html.inc:11
msgid "Bold text: [b]text[/b]  (alt+b)"
msgstr "Pogrubienie: [b]tekst[/b]  (alt+b)"

#: ../inc/bbcode_html.inc:14
msgid "Italic text: [i]text[/i]  (alt+i)"
msgstr "Kursywa: [i]tekst[/i]  (alt+i)"

#: ../inc/bbcode_html.inc:17
msgid "Underline text: [u]text[/u]  (alt+u)"
msgstr "Podkreślenie: [u]tekst[/u]  (alt+u)"

#: ../inc/bbcode_html.inc:20
msgid "Quote text: [quote]text[/quote]  (alt+q)"
msgstr "Cytat: [quote]tekst[/quote]  (alt+q)"

#: ../inc/bbcode_html.inc:23
msgid "Code display: [code]code[/code]  (alt+c)"
msgstr "Kod: [code]kod[/code]  (alt+c)"

#: ../inc/bbcode_html.inc:26
msgid "List: [list]text[/list] (alt+l)"
msgstr "Lista: [list]tekst[/list] (alt+l)"

#: ../inc/bbcode_html.inc:29
msgid "Ordered list: [list=]text[/list]  (alt+o)"
msgstr "Lista uporządkowana: [list=]tekst[/list]  (alt+o)"

#: ../inc/bbcode_html.inc:32
msgid "Insert image: [img]http://image_url[/img]  (alt+p)"
msgstr "Wstaw obrazek: [img]http://adres_obrazka[/img]  (alt+p)"

#: ../inc/bbcode_html.inc:35
msgid ""
"Insert URL: [url]http://url[/url] or [url=http://url]URL text[/url]  (alt+w)"
msgstr ""
"Wstaw URL: [url]http://adres[/url] lub [url=http://url]adres[/url]  (alt+w)"

#: ../inc/bbcode_html.inc:42
msgid "Font color"
msgstr "Kolor czcionki"

#: ../inc/bbcode_html.inc:43
msgid ""
"Font color: [color=red]text[/color]  Tip: you can also use color=#FF0000"
msgstr ""
"Kolor czcionki: [color=red]tekst[/color]  Rada: możesz także użyć "
"color=#FF0000"

#: ../inc/bbcode_html.inc:44 ../inc/bbcode_html.inc:59 ../inc/prefs.inc:638
msgid "Default"
msgstr "Domyślny"

#: ../inc/bbcode_html.inc:45
msgid "Dark Red"
msgstr "Ciemny czerwony"

#: ../inc/bbcode_html.inc:46
msgid "Red"
msgstr "Czerwony"

#: ../inc/bbcode_html.inc:47
msgid "Orange"
msgstr "Pomarańczowy"

#: ../inc/bbcode_html.inc:48
msgid "Brown"
msgstr "Brązowy"

#: ../inc/bbcode_html.inc:49
msgid "Yellow"
msgstr "Żółty"

#: ../inc/bbcode_html.inc:50
msgid "Green"
msgstr "Zielony"

#: ../inc/bbcode_html.inc:51
msgid "Olive"
msgstr "Oliwkowy"

#: ../inc/bbcode_html.inc:52
msgid "Cyan"
msgstr "Błękitny"

#: ../inc/bbcode_html.inc:53
msgid "Blue"
msgstr "Niebieski"

#: ../inc/bbcode_html.inc:54
msgid "Dark Blue"
msgstr "Ciemnoniebieski"

#: ../inc/bbcode_html.inc:55
msgid "Indigo"
msgstr "Indigo"

#: ../inc/bbcode_html.inc:56
msgid "Violet"
msgstr "Fioletowy"

#: ../inc/bbcode_html.inc:57
msgid "Font size"
msgstr "Rozmiar czcionki"

#: ../inc/bbcode_html.inc:58
msgid "Font size: [size=x-small]small text[/size]"
msgstr "Rozmiar czcionki: [size=x-small]mały tekst[/size]"

#: ../inc/bbcode_html.inc:60
msgid "Small"
msgstr "Mały"

#: ../inc/bbcode_html.inc:61
msgid "Normal"
msgstr "Normalny"

#: ../inc/bbcode_html.inc:62
msgid "Large"
msgstr "Duży"

#: ../inc/bbcode_html.inc:65
msgid "Close all open bbCode tags"
msgstr "Zamknij wszystkie otwarte znaczniki bbCode"

#: ../inc/bbcode_html.inc:65
msgid "Close Tags"
msgstr "Zamknij znaczniki"

#: ../inc/forum.inc:37
msgid "Oldest first"
msgstr "Starsze najpierw"

#: ../inc/forum.inc:38 ../inc/forum.inc:44
msgid "Newest first"
msgstr "Nowsze najpierw"

#: ../inc/forum.inc:39
msgid "Highest rated posts first"
msgstr "Najwyżej oceniane posty najpierw"

#: ../inc/forum.inc:41
msgid "Newest post first"
msgstr "Nowsze posty najpierw"

#: ../inc/forum.inc:42
msgid "Most views first"
msgstr "Najczęściej oglądane najpierw"

#: ../inc/forum.inc:43
msgid "Most posts first"
msgstr "Z największą ilością postów najpierw"

#: ../inc/forum.inc:125
msgid "Search for words in forum messages"
msgstr "Szukaj słów w postach na forum"

#: ../inc/forum.inc:125
msgid "Search forums"
msgstr "Przeszukaj fora"

#: ../inc/forum.inc:126
msgid "Advanced search"
msgstr "Zaawansowane wyszukiwanie"

# #######################################
# Private messages
#: ../inc/forum.inc:132 ../inc/user.inc:253 ../user/pm.php:69
#: ../user/pm.php:133
msgid "Private messages"
msgstr "Prywatne wiadomości"

#: ../inc/forum.inc:151 ../user/bs_sample_index.php:63
#: ../user/forum_forum.php:71 ../user/sample_index.php:130
msgid "Questions and Answers"
msgstr "Pytania i odpowiedzi"

#: ../inc/forum.inc:151 ../inc/forum.inc:183 ../inc/user.inc:250
#: ../inc/user.inc:375 ../user/bs_sample_index.php:62
#: ../user/forum_forum.php:73 ../user/sample_index.php:129
#: ../project.sample/project.inc:43
msgid "Message boards"
msgstr "Forum dyskusyjne"

# #######################################<br />
# Forum sample index page
#: ../inc/forum.inc:187 ../inc/forum.inc:195
msgid "%1 message board"
msgstr "Forum dyskusyjne %1"

#: ../inc/forum.inc:245 ../inc/result.inc:695
msgid "Previous"
msgstr "Poprzedni"

#: ../inc/forum.inc:283 ../inc/result.inc:704
msgid "Next"
msgstr "Następny"

#: ../inc/forum.inc:412 ../inc/forum.inc:1175 ../user/forum_forum.php:137
#: ../user/forum_reply.php:120 ../user/forum_report_post.php:76
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: ../inc/forum.inc:412 ../inc/pm.inc:86 ../user/forum_edit.php:128
#: ../user/forum_edit.php:133 ../user/forum_post.php:116
#: ../user/forum_reply.php:120 ../user/forum_report_post.php:76
#: ../user/pm.php:90 ../user/pm.php:144
msgid "Message"
msgstr "Wiadomość"

#: ../inc/forum.inc:580
msgid "Send&nbsp;message"
msgstr "Wyślij&nbsp;wiadomość"

#: ../inc/forum.inc:580
msgid "Send %1 a private message"
msgstr "Wyślij prywatną wiadomość do %1"

#: ../inc/forum.inc:581
msgid "Joined: %1"
msgstr "Dołączył: %1"

# #######################################
# Forum
#: ../inc/forum.inc:590
msgid "Posts: %1"
msgstr "Postów: %1"

#: ../inc/forum.inc:596
msgid "Credit: %1"
msgstr "Punktów: %1"

#: ../inc/forum.inc:597
msgid "RAC: %1"
msgstr "RAC: %1"

#: ../inc/forum.inc:620
msgid "You haven't read this message yet"
msgstr "Nie przeczytałeś jeszcze tej wiadomości"

#: ../inc/forum.inc:620
msgid "Unread"
msgstr "Nieprzeczytana"

#: ../inc/forum.inc:623 ../inc/forum.inc:628 ../inc/forum.inc:727
msgid "Message %1"
msgstr "Wiadomość %1"

#: ../inc/forum.inc:624 ../inc/user.inc:331 ../user/forum_forum.php:174
msgid "hidden"
msgstr "ukryte"

# #######################################
# Forum
#: ../inc/forum.inc:625
msgid "Posted: %1"
msgstr "Wysłano: %1"

#: ../inc/forum.inc:628
msgid " - in response to "
msgstr " - w odpowiedzi na "

#: ../inc/forum.inc:631 ../inc/prefs.inc:705 ../inc/prefs.inc:707
msgid "Edit"
msgstr "Edytuj"

#: ../inc/forum.inc:631
msgid "Edit this message"
msgstr "Edytuj tą wiadomość"

#: ../inc/forum.inc:637
msgid "Last modified: %1"
msgstr "Ostatnio zmodyfikowano: %1"

#: ../inc/forum.inc:640
msgid ""
"This post is not shown because the sender is on your 'ignore' list.  Click %"
"1here%2 to view this post"
msgstr ""
"Ta wiadomość nie jest wyświetlona, ponieważ autor jest na twojej liście "
"ignorowanych. Kliknij %1tutaj%2 aby zobaczyć tą wiadomość"

#: ../inc/forum.inc:668 ../inc/forum.inc:679
msgid "Report this post as offensive"
msgstr "Zgłoś tą wiadomość jako obraźliwą"

#: ../inc/forum.inc:668 ../inc/forum.inc:679
msgid "Report as offensive"
msgstr "Zgłoś jako obraźliwą"

#: ../inc/forum.inc:672
msgid "Rating: %1"
msgstr "Ocena: %1"

#: ../inc/forum.inc:672
msgid "rate: "
msgstr "ocena:"

#: ../inc/forum.inc:675
msgid "Click if you like this message"
msgstr "Kliknij, jeśli lubisz tą wiadmość"

#: ../inc/forum.inc:675
msgid "Rate +"
msgstr "Ocena ++"

#: ../inc/forum.inc:677
msgid "Click if you don't like this message"
msgstr "Kliknij, jeśli nie lubisz tej wiadomości"

#: ../inc/forum.inc:677
msgid "Rate -"
msgstr "Ocena --"

#: ../inc/forum.inc:685 ../user/pm.php:106 ../user/pm.php:146
msgid "Reply"
msgstr "Odpowiedz"

#: ../inc/forum.inc:685
msgid "Post a reply to this message"
msgstr "Wyślij odpowiedź na tą wiadomość"

#: ../inc/forum.inc:687
msgid "Quote"
msgstr "Cytuj"

#: ../inc/forum.inc:687
msgid "Post a reply by quoting this message"
msgstr "Wyślij odpowiedź cytując tą wiadomość"

#: ../inc/forum.inc:708
msgid "Hidden by a moderator"
msgstr "Ukryty przez moderatora"

# #######################################
# Forum
#: ../inc/forum.inc:729
msgid "Posted %1 by %2"
msgstr "Wysłano %1 przez %2"

#: ../inc/forum.inc:747
msgid "You may not post or rate messages until %1"
msgstr "Nie możesz wysłać lub ocenić wiadomości do puki %1"

#: ../inc/forum.inc:758
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"        <ul>\n"
"        <li> Posts must be 'kid friendly': they may not contain\n"
"            content that is obscene, hate-related,\n"
"            sexually explicit or suggestive.\n"
"        <li> No commercial advertisements.\n"
"        <li> No links to web sites involving sexual content,\n"
"            gambling, or intolerance of others.\n"
"        <li> No messages intended to annoy or antagonize other people,\n"
"            or to hijack a thread.\n"
"        <li> No messages that are deliberately hostile or insulting.\n"
"        <li> No abusive comments involving race, religion,\n"
"            nationality, gender, class or sexuality.\n"
"        "
msgstr ""
"\n"
"        <ul>\n"
"        <li> Wiadomości nie mogą zawierać\n"
"            content that is obscene, hate-related,\n"
"            sexually explicit or suggestive.\n"
"        <li> No commercial advertisements.\n"
"        <li> No links to web sites involving sexual content,\n"
"            gambling, or intolerance of others.\n"
"        <li> No messages intended to annoy or antagonize other people,\n"
"            or to hijack a thread.\n"
"        <li> No messages that are deliberately hostile or insulting.\n"
"        <li> No abusive comments involving race, religion,\n"
"            nationality, gender, class or sexuality.\n"
"        "

#: ../inc/forum.inc:780
msgid "Rules:"
msgstr "Zasady:"

#: ../inc/forum.inc:781
msgid "More info"
msgstr "Więcej informacji"

#: ../inc/forum.inc:1055 ../user/forum_thread.php:189
msgid "Unhide"
msgstr "Pokaż"

#: ../inc/forum.inc:1055
msgid "Unhide this post"
msgstr "Pokaż tę wiadomość"

#: ../inc/forum.inc:1057 ../user/forum_thread.php:195
msgid "Hide"
msgstr "Ukryj"

#: ../inc/forum.inc:1057
msgid "Hide this post"
msgstr "Ukryj tę wiadomość"

#: ../inc/forum.inc:1062 ../user/forum_thread.php:228
msgid "Move"
msgstr "Przenieś"

#: ../inc/forum.inc:1062
msgid "Move post to a different thread"
msgstr "Przenieś tę wiadomość do innego wątku"

#: ../inc/forum.inc:1067
msgid "Banish author"
msgstr "Zbanuj użytkownika"

#: ../inc/forum.inc:1074
msgid "Vote to banish author"
msgstr "Zagłosuj, aby zbanować użytkownika"

#: ../inc/forum.inc:1078
msgid "Vote not to banish author"
msgstr "Zagłosuj, aby nie banować użytkownika"

#: ../inc/forum.inc:1083
msgid "Start vote to banish author"
msgstr "Rozpocznij głosowanie, aby zbanować użytkownika"

#: ../inc/forum.inc:1116
msgid "Only team members can post to the team message board"
msgstr "Tylko członkowie zespołu mogą wysyłać wiadomości na forum zespołu"

#: ../inc/forum.inc:1126
msgid ""
"In order to create a new thread in %1 you must have a certain amount of "
"credit. This is to prevent and protect against abuse of the system."
msgstr ""
"Aby stworzyć nowy temat w %1 musisz mieć określoną liczbę punktów. Zapobiega "
"to spamowaniu na forum."

#: ../inc/forum.inc:1133
msgid ""
"You cannot create any more threads right now. Please wait a while before "
"trying again. This delay has been enforced to protect against abuse of the "
"system."
msgstr ""
"Nie możesz stworzyć teraz nowego tematu. Odczekaj chwile, zanim spróbujesz "
"stworzyć temat ponownie. Zapobiega to spamowaniu na forum."

#: ../inc/forum.inc:1140
msgid ""
"This thread is locked. Only forum moderators and administrators are allowed "
"to post there."
msgstr ""
"Ten wątek jest zablokowany. Tylko moderatorzy i administratorzy mogą wysyłać "
"tu wiadomości."

#: ../inc/forum.inc:1145
msgid "Can't post to a hidden thread."
msgstr "Nie można dodać wiadomości do ukrytego wątku."

#: ../inc/forum.inc:1173
msgid "Thread"
msgstr "Wątek"

# #######################################
# Forum
#: ../inc/forum.inc:1174 ../inc/team.inc:128 ../user/forum_forum.php:136
#: ../user/forum_index.php:94
msgid "Posts"
msgstr "Posty"

#: ../inc/forum.inc:1176 ../user/forum_forum.php:138
msgid "Views"
msgstr "Wyświetleń"

#: ../inc/forum.inc:1177 ../inc/team.inc:128 ../user/forum_forum.php:139
#: ../user/forum_help_desk.php:46 ../user/forum_index.php:95
msgid "Last post"
msgstr "Ostatni post"

#: ../inc/forum.inc:1235
msgid "New posts in the thread %1"
msgstr "Nowe wiadomości w wątku %1"

#: ../inc/forum.inc:1240
msgid "New posts in subscribed thread"
msgstr "Nowe wiadomości w subskrybowanych wątkach"

#: ../inc/forum.inc:1241
msgid "There are new posts in the thread '%1'"
msgstr "Są nowe wiadomości w wątku '%1'"

#: ../inc/forum.inc:1251
msgid "Mark all threads as read"
msgstr "Zaznacz wszystkie wątki jako przeczytane"

#: ../inc/forum.inc:1252
msgid "Mark all threads in all message boards as read."
msgstr "Zaznacz wszystkie wątki we wszystkich forach jako przeczytane."

#: ../inc/host.inc:24
msgid "No host"
msgstr "Brak komputera"

#: ../inc/host.inc:26
msgid "Unavailable"
msgstr "Niedostępny"

#: ../inc/host.inc:56 ../inc/prefs.inc:639 ../inc/prefs.inc:1048
msgid "Home"
msgstr "Dom"

#: ../inc/host.inc:57 ../inc/prefs.inc:641 ../inc/prefs.inc:1049
#: ../user/server_status.php:314
msgid "Work"
msgstr "Praca"

#: ../inc/host.inc:58 ../inc/prefs.inc:640 ../inc/prefs.inc:1050
msgid "School"
msgstr "Szkoła"

#: ../inc/host.inc:59
msgid "Mobile"
msgstr ""

#: ../inc/host.inc:61 ../user/edit_forum_preferences_form.php:172
#: ../user/edit_forum_preferences_form.php:173
msgid "Update"
msgstr "Aktualizuj"

#: ../inc/host.inc:85
msgid "Computer information"
msgstr "Informacje o komputerze"

#: ../inc/host.inc:89 ../inc/host.inc:94
msgid "IP address"
msgstr "Adres IP"

#: ../inc/host.inc:89
msgid "(same the last %1 times)"
msgstr "(identyczny ostatnich %1 razy)"

#: ../inc/host.inc:91
msgid "External IP address"
msgstr "Zewnętrzny adres IP"

#: ../inc/host.inc:94
msgid "Show IP address"
msgstr "Pokaż adres IP"

#: ../inc/host.inc:96
msgid "Domain name"
msgstr "Nazwa domenowa"

#: ../inc/host.inc:98
msgid "Product name"
msgstr ""

#: ../inc/host.inc:102
msgid "Local Standard Time"
msgstr "Czas lokalny"

#: ../inc/host.inc:102
msgid "UTC %1 hours"
msgstr "UTC %1 godzin(a)"

#: ../inc/host.inc:106 ../inc/host.inc:108 ../inc/host.inc:222
msgid "Owner"
msgstr "Właściciel"

#: ../inc/host.inc:108 ../inc/host.inc:355
msgid "Anonymous"
msgstr "Anonimowy"

#: ../inc/host.inc:112 ../inc/result.inc:630
msgid "Created"
msgstr "Stworzony"

#: ../inc/host.inc:113 ../inc/host.inc:226 ../inc/host.inc:231
#: ../inc/host.inc:681 ../inc/team.inc:101 ../inc/team.inc:215
#: ../inc/team.inc:220 ../inc/team.inc:222 ../inc/team.inc:364
#: ../inc/team.inc:369 ../inc/user.inc:125 ../inc/user.inc:138
#: ../user/profile_search_action.php:43
#: ../user/team_change_founder_form.php:78 ../user/team_email_list.php:64
#: ../user/team_remove_inactive_form.php:41 ../user/top_users.php:54
#: ../user/top_users.php:59 ../user/user_search.php:140
msgid "Total credit"
msgstr "Wszystkie punkty"

#: ../inc/host.inc:114 ../inc/user.inc:125 ../user/team_search.php:70
#: ../user/user_search.php:139
msgid "Average credit"
msgstr "Średnia liczba punktów"

#: ../inc/host.inc:116
msgid "Cross project credit"
msgstr "Liczba punktów we wszystkich projektach"

#: ../inc/host.inc:118
msgid "CPU type"
msgstr "Typ procesora"

#: ../inc/host.inc:119
msgid "Number of processors"
msgstr "Liczba procesorów"

#: ../inc/host.inc:121
msgid "Coprocessors"
msgstr "Koprocesory"

#: ../inc/host.inc:123 ../inc/host.inc:687
msgid "Operating System"
msgstr "System operacyjny"

#: ../inc/host.inc:126 ../inc/host.inc:235
msgid "BOINC version"
msgstr "Wersja BOINC"

#: ../inc/host.inc:130
msgid "Memory"
msgstr "Pamięć"

#: ../inc/host.inc:130 ../inc/host.inc:140
msgid "%1 MB"
msgstr "%1 MB"

#: ../inc/host.inc:134
msgid "Cache"
msgstr "Pamięć podręczna"

#: ../inc/host.inc:134
msgid "%1 KB"
msgstr "%1 KB"

#: ../inc/host.inc:140
msgid "Swap space"
msgstr "Przestrzeń wymiany"

#: ../inc/host.inc:143
msgid "Total disk space"
msgstr "Całkowita pojemność dysku"

#: ../inc/host.inc:143 ../inc/host.inc:146
msgid "%1 GB"
msgstr "%1 GB"

#: ../inc/host.inc:146
msgid "Free Disk Space"
msgstr "Dostępna pojemność dysku"

#: ../inc/host.inc:150
msgid "Measured floating point speed"
msgstr "Zmierzona wydajność zmiennoprzecinkowa"

#: ../inc/host.inc:150 ../inc/host.inc:153
msgid "%1 million ops/sec"
msgstr "%1 milionów operacji/s."

#: ../inc/host.inc:153
msgid "Measured integer speed"
msgstr "Zmierzona prędkość dla liczb całkowitych"

#: ../inc/host.inc:157 ../inc/host.inc:159
msgid "Average upload rate"
msgstr "Średnia prędkość wysyłania"

#: ../inc/host.inc:157 ../inc/host.inc:164
msgid "%1 KB/sec"
msgstr "%1 KB/s"

#: ../inc/host.inc:159 ../inc/host.inc:166 ../inc/result.inc:216
#: ../inc/result.inc:226 ../inc/result.inc:244 ../inc/result.inc:262
#: ../inc/result.inc:278 ../user/explain_state.php:56
#: ../user/host_app_versions.php:30
msgid "Unknown"
msgstr "Nieznany"

#: ../inc/host.inc:164 ../inc/host.inc:166
msgid "Average download rate"
msgstr "Średnia prędkość pobierania"

#: ../inc/host.inc:169 ../user/host_app_versions.php:65
msgid "Average turnaround time"
msgstr "Średni czas realizacji"

#: ../inc/host.inc:169 ../user/forum_search.php:46 ../user/forum_search.php:47
#: ../user/forum_search.php:48 ../user/forum_search.php:49
msgid "%1 days"
msgstr "%1 dni"