nl.po

# BOINC web translation
# Copyright (C) 2008 University of California
# This file is distributed under the same license as BOINC.
# FileID  : $Id$
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: BOINC translation team <boinc_loc@boinc.berkeley.edu>\n"
"POT-Creation-Date: 2013-11-08 00:00 PST\n"
"PO-Revision-Date: 2013-11-09 15:13+0000\n"
"Last-Translator: Rene <oskamjr@ziggo.nl>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: nl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.5.0\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-BOINC-UTF8-Marker: 简体中文, 日本語\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: html\\user\n"
"X-Poedit-Basepath: C:\\Src\\BOINCSVN\\trunk\\boinc\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1384010011.0\n"

msgid "LANG_NAME_NATIVE"
msgstr "Nederlands"

msgid "LANG_NAME_INTERNATIONAL"
msgstr "Dutch"

#: ../inc/bbcode_html.inc:11
msgid "Bold text: [b]text[/b]  (alt+b)"
msgstr "Vetgedrukte tekst: [b]tekst[/b]  (alt+b)"

#: ../inc/bbcode_html.inc:14
msgid "Italic text: [i]text[/i]  (alt+i)"
msgstr "Cursieve tekst: [i]tekst[/i]  (alt+i)"

#: ../inc/bbcode_html.inc:17
msgid "Underline text: [u]text[/u]  (alt+u)"
msgstr "Onderlijnde tekst: [u]tekst[/u]  (alt+u)"

#: ../inc/bbcode_html.inc:20
msgid "Quote text: [quote]text[/quote]  (alt+q)"
msgstr "Citaat: [quote]tekst[/quote]  (alt+q)"

#: ../inc/bbcode_html.inc:23
msgid "Code display: [code]code[/code]  (alt+c)"
msgstr "Code weergeven: [code]code[/code]  (alt+c)"

#: ../inc/bbcode_html.inc:26
msgid "List: [list]text[/list] (alt+l)"
msgstr "Lijst: [list]tekst[/list] (alt+l)"

#: ../inc/bbcode_html.inc:29
msgid "Ordered list: [list=]text[/list]  (alt+o)"
msgstr "Geordende lijst: [list=]tekst[/list]  (alt+o)"

#: ../inc/bbcode_html.inc:32
msgid "Insert image: [img]http://image_url[/img]  (alt+p)"
msgstr "Afbeelding invoegen: [img]http://url_van_afbeelding[/img]  (alt+p)"

#: ../inc/bbcode_html.inc:35
msgid ""
"Insert URL: [url]http://url[/url] or [url=http://url]URL text[/url]  (alt+w)"
msgstr ""
"URL invoegen: [url]http://url[/url] or [url=http://url]URL tekst[/url]  "
"(alt+w)"

#: ../inc/bbcode_html.inc:42
msgid "Font color"
msgstr "Teken kleur"

#: ../inc/bbcode_html.inc:43
msgid ""
"Font color: [color=red]text[/color]  Tip: you can also use color=#FF0000"
msgstr ""
"Teken kleur: [color=red]tekst[/color]  Tip: color=#FF0000 mag ook worden "
"gebruikt"

#: ../inc/bbcode_html.inc:44 ../inc/bbcode_html.inc:59 ../inc/prefs.inc:638
msgid "Default"
msgstr "Standaard"

#: ../inc/bbcode_html.inc:45
msgid "Dark Red"
msgstr "Donker Rood"

#: ../inc/bbcode_html.inc:46
msgid "Red"
msgstr "Rood"

#: ../inc/bbcode_html.inc:47
msgid "Orange"
msgstr "Oranje"

#: ../inc/bbcode_html.inc:48
msgid "Brown"
msgstr "Bruin"

#: ../inc/bbcode_html.inc:49
msgid "Yellow"
msgstr "Geel"

#: ../inc/bbcode_html.inc:50
msgid "Green"
msgstr "Groen"

#: ../inc/bbcode_html.inc:51
msgid "Olive"
msgstr "Olijf"

#: ../inc/bbcode_html.inc:52
msgid "Cyan"
msgstr "Cyaan"

#: ../inc/bbcode_html.inc:53
msgid "Blue"
msgstr "Blauw"

#: ../inc/bbcode_html.inc:54
msgid "Dark Blue"
msgstr "Donker Blauw"

#: ../inc/bbcode_html.inc:55
msgid "Indigo"
msgstr "Indigo"

#: ../inc/bbcode_html.inc:56
msgid "Violet"
msgstr "Violet"

#: ../inc/bbcode_html.inc:57
msgid "Font size"
msgstr "Teken grootte"

#: ../inc/bbcode_html.inc:58
msgid "Font size: [size=x-small]small text[/size]"
msgstr "Teken grootte: [size=x-klein]kleine tekst[/size]"

#: ../inc/bbcode_html.inc:60
msgid "Small"
msgstr "Klein"

#: ../inc/bbcode_html.inc:61
msgid "Normal"
msgstr "Normaal"

#: ../inc/bbcode_html.inc:62
msgid "Large"
msgstr "Groot"

#: ../inc/bbcode_html.inc:65
msgid "Close all open bbCode tags"
msgstr "Sluit alle geopende bbCode tags"

#: ../inc/bbcode_html.inc:65
msgid "Close Tags"
msgstr "Sluit Tags"

#: ../inc/forum.inc:37
msgid "Oldest first"
msgstr "Oudste eerst"

#: ../inc/forum.inc:38 ../inc/forum.inc:44
msgid "Newest first"
msgstr "Nieuwste eerst"

#: ../inc/forum.inc:39
msgid "Highest rated posts first"
msgstr "Best scorende berichten eerst"

#: ../inc/forum.inc:41
msgid "Newest post first"
msgstr "Nieuwste bericht eerst"

#: ../inc/forum.inc:42
msgid "Most views first"
msgstr "Meest bekeken eerst"

#: ../inc/forum.inc:43
msgid "Most posts first"
msgstr "Meeste berichten eerst"

#: ../inc/forum.inc:125
msgid "Search for words in forum messages"
msgstr "Zoek naar woorden in forum berichten"

#: ../inc/forum.inc:125
msgid "Search forums"
msgstr "Zoek in het forum"

#: ../inc/forum.inc:126
msgid "Advanced search"
msgstr "Uitgebreid zoeken"

#: ../inc/forum.inc:132 ../inc/user.inc:252 ../user/pm.php:69
#: ../user/pm.php:133
msgid "Private messages"
msgstr "Privé berichten"

#: ../inc/forum.inc:151 ../user/bs_sample_index.php:63
#: ../user/forum_forum.php:71 ../user/sample_index.php:119
msgid "Questions and Answers"
msgstr "Vraag en Antwoord"

#: ../inc/forum.inc:151 ../inc/forum.inc:183 ../inc/user.inc:249
#: ../inc/user.inc:374 ../user/bs_sample_index.php:62
#: ../user/forum_forum.php:73 ../user/sample_index.php:118
#: ../project.sample/project.inc:43
msgid "Message boards"
msgstr "Forum"

#: ../inc/forum.inc:187 ../inc/forum.inc:195
msgid "%1 message board"
msgstr "%1 forum"

#: ../inc/forum.inc:245 ../inc/result.inc:695
msgid "Previous"
msgstr "Vorige"

#: ../inc/forum.inc:283 ../inc/result.inc:704
msgid "Next"
msgstr "Volgende"

#: ../inc/forum.inc:412 ../inc/forum.inc:1175 ../user/forum_forum.php:137
#: ../user/forum_reply.php:120 ../user/forum_report_post.php:76
msgid "Author"
msgstr "Auteur"

#: ../inc/forum.inc:412 ../inc/pm.inc:86 ../user/forum_edit.php:128
#: ../user/forum_edit.php:133 ../user/forum_post.php:116
#: ../user/forum_reply.php:120 ../user/forum_report_post.php:76
#: ../user/pm.php:90 ../user/pm.php:144
msgid "Message"
msgstr "Bericht"

#: ../inc/forum.inc:580
msgid "Send&nbsp;message"
msgstr "Verstuur&nbsp;bericht"

#: ../inc/forum.inc:580
msgid "Send %1 a private message"
msgstr "Verstuur %1 een privé bericht"

#: ../inc/forum.inc:581
msgid "Joined: %1"
msgstr "Lid geworden: %1"

#: ../inc/forum.inc:590
msgid "Posts: %1"
msgstr "Reacties: %1"

#: ../inc/forum.inc:596
msgid "Credit: %1"
msgstr "Punten: %1"

#: ../inc/forum.inc:597
msgid "RAC: %1"
msgstr "Punten gemiddelde: %1"

#: ../inc/forum.inc:620
msgid "You haven't read this message yet"
msgstr "U heeft dit bericht nog niet gelezen"

#: ../inc/forum.inc:620
msgid "Unread"
msgstr "Ongelezen"

#: ../inc/forum.inc:623 ../inc/forum.inc:628 ../inc/forum.inc:727
msgid "Message %1"
msgstr "Bericht %1"

#: ../inc/forum.inc:624 ../inc/user.inc:330 ../user/forum_forum.php:174
msgid "hidden"
msgstr "verborgen"

#: ../inc/forum.inc:625
msgid "Posted: %1"
msgstr "Berichten geplaatst: %1"

#: ../inc/forum.inc:628
msgid " - in response to "
msgstr " - in antwoord op "

#: ../inc/forum.inc:631 ../inc/prefs.inc:705 ../inc/prefs.inc:707
msgid "Edit"
msgstr "Aanpassen"

#: ../inc/forum.inc:631
msgid "Edit this message"
msgstr "Dit bericht aanpassen"

#: ../inc/forum.inc:637
msgid "Last modified: %1"
msgstr "Aangepast op: %1"

#: ../inc/forum.inc:640
msgid ""
"This post is not shown because the sender is on your 'ignore' list.  Click %"
"1here%2 to view this post"
msgstr ""
"Dit bericht wordt niet getoond, omdat de gebruiker op de 'negeer' lijst "
"staat.  Klik %1hier%2 om weer te geven"

#: ../inc/forum.inc:668 ../inc/forum.inc:679
msgid "Report this post as offensive"
msgstr "Rapporteer dit bericht als aanstootgevend"

#: ../inc/forum.inc:668 ../inc/forum.inc:679
msgid "Report as offensive"
msgstr "Rapporteren als aanstootgevend"

#: ../inc/forum.inc:672
msgid "Rating: %1"
msgstr "Waardering: %1"

#: ../inc/forum.inc:672
msgid "rate: "
msgstr "Waarde: "

#: ../inc/forum.inc:675
msgid "Click if you like this message"
msgstr "Klik als je dit bericht leuk vindt"

#: ../inc/forum.inc:675
msgid "Rate +"
msgstr "Waarde +"

#: ../inc/forum.inc:677
msgid "Click if you don't like this message"
msgstr "Klik als je dit bericht niet leuk vindt"

#: ../inc/forum.inc:677
msgid "Rate -"
msgstr "Waarde -"

#: ../inc/forum.inc:685 ../user/pm.php:106 ../user/pm.php:146
msgid "Reply"
msgstr "Beantwoord"

#: ../inc/forum.inc:685
msgid "Post a reply to this message"
msgstr "Een antwoord geven op dit bericht"

#: ../inc/forum.inc:687
msgid "Quote"
msgstr "Citaat"

#: ../inc/forum.inc:687
msgid "Post a reply by quoting this message"
msgstr "Antwoord geven met een citaat uit dit bericht"

#: ../inc/forum.inc:708
msgid "Hidden by a moderator"
msgstr "Verborgen door moderator"

#: ../inc/forum.inc:729
msgid "Posted %1 by %2"
msgstr "Geplaatst op %1 door %2"

#: ../inc/forum.inc:747
msgid "You may not post or rate messages until %1"
msgstr "Je mag geen berichten plaatsen of waarderen tot %1"

#: ../inc/forum.inc:758
msgid ""
"\n"
"        <ul>\n"
"        <li> Posts must be 'kid friendly': they may not contain\n"
"            content that is obscene, hate-related,\n"
"            sexually explicit or suggestive.\n"
"        <li> No commercial advertisements.\n"
"        <li> No links to web sites involving sexual content,\n"
"            gambling, or intolerance of others.\n"
"        <li> No messages intended to annoy or antagonize other people,\n"
"            or to hijack a thread.\n"
"        <li> No messages that are deliberately hostile or insulting.\n"
"        <li> No abusive comments involving race, religion,\n"
"            nationality, gender, class or sexuality.\n"
"        "
msgstr ""
"\n"
"        <ul>\n"
"        <li> Hou berichten 'kind vriendelijk': vermijd woorden die\n"
"            obsceen zijn, haat-gerelateerd,\n"
"            seksueel getint of suggestief.\n"
"        <li> Plaats geen commerciële advertenties.\n"
"        <li> Plaats geen links naar websites met seksuele inhoud,\n"
"            gokken of intolerantie naar anderen.\n"
"        <li> Plaats geen berichten met de intentie om andere mensen te "
"kwetsen,\n"
"            te beledigen of om het onderwerp over te nemen.\n"
"        <li> Plaats geen berichten die kunnen worden evaren als een "
"persoonlijke aanval.\n"
"        <li> Gebruik geen tekst gericht tegen ras, religie,\n"
"            nationaliteit, geslacht, klasse of seksuele geaardheid.\n"
"        "

#: ../inc/forum.inc:780
msgid "Rules:"
msgstr "Regels:"

#: ../inc/forum.inc:781
msgid "More info"
msgstr "Meer info"

#: ../inc/forum.inc:1055 ../user/forum_thread.php:189
msgid "Unhide"
msgstr "Zichtbaar maken"

#: ../inc/forum.inc:1055
msgid "Unhide this post"
msgstr "Bericht zichtbaar maken"

#: ../inc/forum.inc:1057 ../user/forum_thread.php:195
msgid "Hide"
msgstr "Verbergen"

#: ../inc/forum.inc:1057
msgid "Hide this post"
msgstr "Bericht verbergen"

#: ../inc/forum.inc:1062 ../user/forum_thread.php:228
msgid "Move"
msgstr "Verplaatsen"

#: ../inc/forum.inc:1062
msgid "Move post to a different thread"
msgstr "Verplaats dit bericht naar een ander onderwerp"

#: ../inc/forum.inc:1067
msgid "Banish author"
msgstr "Auteur uitsluiten"

#: ../inc/forum.inc:1074
msgid "Vote to banish author"
msgstr "Stem om auteur te royeren"

#: ../inc/forum.inc:1078
msgid "Vote not to banish author"
msgstr "Stem om auteur niet te royeren"

#: ../inc/forum.inc:1083
msgid "Start vote to banish author"
msgstr "Begin stemming om auteur te royeren"

#: ../inc/forum.inc:1116
msgid "Only team members can post to the team message board"
msgstr "Alleen team leden mogen berichten plaatsen op dit forum"

#: ../inc/forum.inc:1126
msgid ""
"In order to create a new thread in %1 you must have a certain amount of "
"credit. This is to prevent and protect against abuse of the system."
msgstr ""
"Om een nieuw onderwerp te plaatsen in %1 is het nodig om een minimaal aantal "
"punten te hebben. Dit is nodig om misbruik te voorkomen."

#: ../inc/forum.inc:1133
msgid ""
"You cannot create any more threads right now. Please wait a while before "
"trying again. This delay has been enforced to protect against abuse of the "
"system."
msgstr ""
"Op dit moment kan je geen nieuwe onderwerpen plaatsen. Probeer dit later "
"a.u.b overnieuw. Deze vertraging is ingebouwd om misbruik te voorkomen."

#: ../inc/forum.inc:1140
msgid ""
"This thread is locked. Only forum moderators and administrators are allowed "
"to post there."
msgstr ""
"Dit onderwerp is gesloten. Alleen forum moderators en admins mogen hier "
"berichten plaatsen."

#: ../inc/forum.inc:1145
msgid "Can't post to a hidden thread."
msgstr "Berichten plaatsen in verborgen onderwerp niet mogelijk."

#: ../inc/forum.inc:1173
msgid "Thread"
msgstr "Onderwerp"

#: ../inc/forum.inc:1174 ../inc/team.inc:127 ../user/forum_forum.php:136
#: ../user/forum_index.php:94
msgid "Posts"
msgstr "Reacties"

#: ../inc/forum.inc:1176 ../user/forum_forum.php:138
msgid "Views"
msgstr "Bekeken"

#: ../inc/forum.inc:1177 ../inc/team.inc:127 ../user/forum_forum.php:139
#: ../user/forum_help_desk.php:46 ../user/forum_index.php:95
msgid "Last post"
msgstr "Laatste reactie"

#: ../inc/forum.inc:1235
msgid "New posts in the thread %1"
msgstr "Nieuwe berichten in onderwerp %1"

#: ../inc/forum.inc:1240
msgid "New posts in subscribed thread"
msgstr "Nieuwe berichten in geabonneerd onderwerp"

#: ../inc/forum.inc:1241
msgid "There are new posts in the thread '%1'"
msgstr "Er zijn nieuwe berichten in onderwerp '%1'"

#: ../inc/forum.inc:1251
msgid "Mark all threads as read"
msgstr "Markeer alle onderwerpen als gelezen"

#: ../inc/forum.inc:1252
msgid "Mark all threads in all message boards as read."
msgstr "Markeer alle onderwerpen in alle forums als gelezen."

#: ../inc/host.inc:24
msgid "No host"
msgstr "Geen host computer"

#: ../inc/host.inc:26
msgid "Unavailable"
msgstr "Niet beschikbaar"

#: ../inc/host.inc:56 ../inc/prefs.inc:639 ../inc/prefs.inc:1048
msgid "Home"
msgstr "Thuis pagina"

#: ../inc/host.inc:57 ../inc/prefs.inc:641 ../inc/prefs.inc:1049
#: ../user/server_status.php:329
msgid "Work"
msgstr "Werk"

#: ../inc/host.inc:58 ../inc/prefs.inc:640 ../inc/prefs.inc:1050
msgid "School"
msgstr "School"

#: ../inc/host.inc:59
msgid "Mobile"
msgstr "Mobiel"

#: ../inc/host.inc:61 ../user/edit_forum_preferences_form.php:172
#: ../user/edit_forum_preferences_form.php:173
msgid "Update"
msgstr "Bijwerken"

#: ../inc/host.inc:85
msgid "Computer information"
msgstr "Computer informatie"

#: ../inc/host.inc:89 ../inc/host.inc:94
msgid "IP address"
msgstr "IP adres"

#: ../inc/host.inc:89
msgid "(same the last %1 times)"
msgstr "(gelijk aan de laatste %1 keer)"

#: ../inc/host.inc:91
msgid "External IP address"
msgstr "Extern IP adres"

#: ../inc/host.inc:94
msgid "Show IP address"
msgstr "IP adres bekijken"

#: ../inc/host.inc:96
msgid "Domain name"
msgstr "Domein naam"

#: ../inc/host.inc:98
msgid "Product name"
msgstr "Product naam"

#: ../inc/host.inc:102
msgid "Local Standard Time"
msgstr "Lokale tijd"

#: ../inc/host.inc:102
msgid "UTC %1 hours"
msgstr "UTC %1 uur"

#: ../inc/host.inc:106 ../inc/host.inc:108 ../inc/host.inc:222
msgid "Owner"
msgstr "Eigenaar"

#: ../inc/host.inc:108 ../inc/host.inc:355
msgid "Anonymous"
msgstr "Anoniem"

#: ../inc/host.inc:112 ../inc/result.inc:630
msgid "Created"
msgstr "Aangemaakt"

#: ../inc/host.inc:113 ../inc/host.inc:226 ../inc/host.inc:231
#: ../inc/host.inc:681 ../inc/team.inc:101 ../inc/team.inc:214
#: ../inc/team.inc:219 ../inc/team.inc:221 ../inc/team.inc:363
#: ../inc/team.inc:368 ../inc/user.inc:125 ../inc/user.inc:138
#: ../user/profile_search_action.php:43
#: ../user/team_change_founder_form.php:78 ../user/team_email_list.php:64
#: ../user/team_remove_inactive_form.php:41 ../user/top_users.php:54
#: ../user/top_users.php:59 ../user/user_search.php:140
msgid "Total credit"
msgstr "Punten totaal"

#: ../inc/host.inc:114 ../inc/user.inc:125 ../user/team_search.php:70
#: ../user/user_search.php:139
msgid "Average credit"
msgstr "Punten gemiddelde"

#: ../inc/host.inc:116
msgid "Cross project credit"
msgstr "Project brede score"

#: ../inc/host.inc:118
msgid "CPU type"
msgstr "CPU type"

#: ../inc/host.inc:119
msgid "Number of processors"
msgstr "Aantal processoren"

#: ../inc/host.inc:121
msgid "Coprocessors"
msgstr "Extra processoren"

#: ../inc/host.inc:123 ../inc/host.inc:687
msgid "Operating System"
msgstr "Besturingssysteem"

#: ../inc/host.inc:126 ../inc/host.inc:235
msgid "BOINC version"
msgstr "BOINC versie"

#: ../inc/host.inc:130
msgid "Memory"
msgstr "Geheugen"

#: ../inc/host.inc:130 ../inc/host.inc:140
msgid "%1 MB"
msgstr "%1 MB"

#: ../inc/host.inc:134
msgid "Cache"
msgstr "Cache"

#: ../inc/host.inc:134
msgid "%1 KB"
msgstr "%1 KB"

#: ../inc/host.inc:140
msgid "Swap space"
msgstr "Virtueel geheugen"

#: ../inc/host.inc:143
msgid "Total disk space"
msgstr "Totale schijfruimte"

#: ../inc/host.inc:143 ../inc/host.inc:146
msgid "%1 GB"
msgstr "%1 GB"

#: ../inc/host.inc:146
msgid "Free Disk Space"
msgstr "Vrije schijfruimte"

#: ../inc/host.inc:150
msgid "Measured floating point speed"
msgstr "Gemeten 'floating point' snelheid"

#: ../inc/host.inc:150 ../inc/host.inc:153
msgid "%1 million ops/sec"
msgstr "%1 miljoen ops/sec"

#: ../inc/host.inc:153
msgid "Measured integer speed"
msgstr "Gemeten 'integer' snelheid"

#: ../inc/host.inc:157 ../inc/host.inc:159
msgid "Average upload rate"
msgstr "Gemiddelde upload waarde"

#: ../inc/host.inc:157 ../inc/host.inc:164
msgid "%1 KB/sec"
msgstr "%1 KB/sec"

#: ../inc/host.inc:159 ../inc/host.inc:166 ../inc/result.inc:216
#: ../inc/result.inc:226 ../inc/result.inc:244 ../inc/result.inc:262
#: ../inc/result.inc:278 ../user/explain_state.php:56
#: ../user/host_app_versions.php:29
msgid "Unknown"
msgstr "Onbekend"

#: ../inc/host.inc:164 ../inc/host.inc:166
msgid "Average download rate"
msgstr "Gemiddelde download waarde"

#: ../inc/host.inc:169 ../user/host_app_versions.php:64
msgid "Average turnaround time"
msgstr "Gemiddelde inlever tijd"

#: ../inc/host.inc:169 ../user/forum_search.php:46 ../user/forum_search.php:47
#: ../user/forum_search.php:48 ../user/forum_search.php:49
msgid "%1 days"
msgstr "%1 dagen"

#: ../inc/host.inc:170
msgid "Application details"
msgstr "Applicatie details"

#: ../inc/host.inc:171
msgid "Show"
msgstr "Weergeven"

#: ../inc/host.inc:181 ../inc/host.inc:336 ../inc/user.inc:152
msgid "Tasks"
msgstr "Taken"

#: ../inc/host.inc:185 ../inc/host.inc:206
msgid "Number of times client has contacted server"
msgstr "Aantal keren dat de cliënt contact heeft gehad met de server"

#: ../inc/host.inc:186
msgid "Last time contacted server"
msgstr "Laatste contact met de server"

#: ../inc/host.inc:187
#, php-format
msgid "% of time BOINC is running"
msgstr "% van de tijd dat de BOINC cliënt actief is"

#: ../inc/host.inc:189
#, php-format
msgid "While BOINC running, % of time host has an Internet connection"
msgstr ""
"% van de tijd dat de computer verbinding heeft met het internet terwijl "
"BOINC loopt."

#: ../inc/host.inc:191
#, php-format
msgid "While BOINC running, % of time work is allowed"
msgstr "% van de tijd dat werk is toegestaan, terwijl BOINC loopt"

#: ../inc/host.inc:193
msgid "Average CPU efficiency"
msgstr "Gemiddelde CPU efficiëntie"

#: ../inc/host.inc:196
msgid "Task duration correction factor"
msgstr "Correctie factor van een taak"

#: ../inc/host.inc:198 ../inc/host.inc:674
msgid "Location"
msgstr "Locatie"

#: ../inc/host.inc:200
msgid "Delete this computer"
msgstr "Verwijder deze computer"

#: ../inc/host.inc:204
msgid "Merge duplicate records of this computer"
msgstr "Meerdere vermeldingen van deze computer"

#: ../inc/host.inc:204
msgid "Merge"
msgstr "samenvoegen"

#: ../inc/host.inc:207 ../inc/host.inc:689
msgid "Last contact"
msgstr "Laatste contact"

#: ../inc/host.inc:220
msgid "Computer info"
msgstr "Computer informatie"

#: ../inc/host.inc:221 ../inc/host.inc:676 ../inc/team.inc:356
#: ../user/top_users.php:48
msgid "Rank"
msgstr "Rang"

#: ../inc/host.inc:225 ../inc/host.inc:679
msgid "Avg. credit"
msgstr "Punten gemiddelde"

#: ../inc/host.inc:230 ../inc/team.inc:102 ../inc/team.inc:215
#: ../inc/team.inc:224 ../inc/team.inc:226 ../inc/team.inc:362
#: ../inc/team.inc:367 ../inc/user.inc:139
#: ../user/team_change_founder_form.php:79 ../user/team_email_list.php:64
#: ../user/team_remove_inactive_form.php:42 ../user/top_users.php:53
#: ../user/top_users.php:58
msgid "Recent average credit"
msgstr "Huidige punten gemiddelde"

#: ../inc/host.inc:236 ../inc/host.inc:684 ../inc/result.inc:51
#: ../user/host_app_versions.php:25
msgid "CPU"
msgstr "CPU"

#: ../inc/host.inc:237 ../inc/host.inc:685
msgid "GPU"
msgstr "GPU"

#: ../inc/host.inc:238
msgid "Operating system"
msgstr "Besturingssysteem"

#: ../inc/host.inc:315
msgid "(%1 processors)"
msgstr "(%1 processoren)"

#: ../inc/host.inc:335
msgid "Details"
msgstr "Details"

#: ../inc/host.inc:340
msgid "Cross-project stats:"
msgstr "Project brede statistieken:"

#: ../inc/host.inc:515
msgid "Host %1 has overlapping lifetime:"
msgstr "Computer %1 heeft een overlappende inzet-duur:"

#: ../inc/host.inc:522
msgid "Host %1 has an incompatible OS:"
msgstr "Computer %1 heeft een niet compatibel besturingssysteem:"

#: ../inc/host.inc:528
msgid "Host %1 has an incompatible CPU:"
msgstr "Computer %1 heeft een niet compatibele CPU:"

#: ../inc/host.inc:595
msgid "same host"
msgstr "zelfde computer"

#: ../inc/host.inc:598
msgid "Can't merge host %1 into %2 - they're incompatible"
msgstr "Kan computer %1 en %2 niet samenvoegen - ze zijn niet compatibel"

#: ../inc/host.inc:601
msgid "Merging host %1 into host %2"
msgstr "Computer %1 en %2 worden samengevoegd"

#: ../inc/host.inc:618
msgid "Couldn't update credit of new computer"
msgstr "Punten aantal van nieuwe computer kon niet worden bijgewerkt"

#: ../inc/host.inc:622
msgid "Couldn't update results"
msgstr "Resultaten konden niet worden bijgewerkt"

#: ../inc/host.inc:627
msgid "Couldn't retire old computer"
msgstr "Verwijderen oude computer niet gelukt"

#: ../inc/host.inc:629
msgid "Retired old computer %1"
msgstr "Verwijderde oude computer %1"

#: ../inc/host.inc:652 ../inc/host.inc:655
msgid "Show:"
msgstr "Weergeven:"

#: ../inc/host.inc:652 ../inc/host.inc:655
msgid "All computers"
msgstr "Alle computers"

#: ../inc/host.inc:652 ../inc/host.inc:655
msgid "Only computers active in past 30 days"
msgstr "Alleen actieve computers in de laatste 30 dagen"

#: ../inc/host.inc:666 ../inc/result.inc:637
msgid "Computer ID"
msgstr "Computer ID"

#: ../inc/host.inc:669 ../inc/result.inc:628 ../inc/team.inc:209
#: ../inc/team.inc:357 ../inc/user.inc:199 ../user/account_finish.php:41
#: ../user/create_account_form.php:80 ../user/team_admins.php:62
#: ../user/team_change_founder_form.php:77 ../user/team_email_list.php:64
#: ../user/top_users.php:49 ../user/user_search.php:139
msgid "Name"
msgstr "Naam"

#: ../inc/host.inc:682
msgid "BOINC<br>version"
msgstr "BOINC<br>versie"

#: ../inc/host.inc:745 ../user/merge_by_name.php:67
msgid "Merge computers by name"
msgstr "Computers samenvoegen op naam"

#: ../inc/language_names.inc:61
msgid "Browser default"
msgstr "Browser standaard"

#: ../inc/news.inc:40
msgid "Comment"
msgstr "Opmerkingen"

#: ../inc/news.inc:111
#, php-format
msgid "News is available as an %sRSS feed%s"
msgstr "Nieuws is ook verkrijgbaar als %sRSS feed%s"

#: ../inc/pm.inc:25 ../inc/pm.inc:174 ../user/pm.php:69 ../user/pm.php:148
msgid "Inbox"
msgstr "Postvak In"

#: ../inc/pm.inc:26 ../inc/pm.inc:178
msgid "Write"
msgstr "Schrijven"

#: ../inc/pm.inc:33 ../inc/user.inc:377
msgid "Send private message"
msgstr "Verstuur privé bericht"

#: ../inc/pm.inc:35 ../inc/pm.inc:37 ../inc/pm.inc:89
#: ../user/ffmail_form.php:59 ../user/forum_edit.php:99
#: ../user/forum_edit.php:101 ../user/forum_edit.php:145
#: ../user/forum_post.php:61 ../user/forum_post.php:87
#: ../user/forum_post.php:89 ../user/forum_post.php:130
#: ../user/forum_reply.php:74 ../user/forum_reply.php:107
#: ../user/forum_reply.php:109 ../user/forum_reply.php:165 ../user/pm.php:181
msgid "Preview"
msgstr "Voorbeeld"

#: ../inc/pm.inc:48 ../user/pm.php:131
msgid "no such message"
msgstr "geen bericht gevonden"

#: ../inc/pm.inc:82
msgid "To"
msgstr "Aan"

#: ../inc/pm.inc:82
msgid "User IDs or unique usernames, separated with commas"
msgstr "Gebruikers ID of unieke gebruikersnaam, gescheiden door komma's"

#: ../inc/pm.inc:85 ../user/pm.php:90 ../user/pm.php:139
msgid "Subject"
msgstr "Onderwerp"

#: ../inc/pm.inc:89
msgid "Send message"
msgstr "Verstuur bericht"

#: ../inc/pm.inc:121
msgid "sent you a private message; subject:"
msgstr "heeft een persoonlijk bericht gestuurd. Onderwerp:"

#: ../inc/pm.inc:127
msgid "Private message%1 from %2, subject:"
msgstr "Persoonlijk bericht%1 van %2. onderwerp:"

#: ../inc/pm.inc:135
msgid "Couldn't create message"
msgstr "kon geen bericht aanmaken"

#: ../inc/pm.inc:166
msgid ""
"You are not allowed to send privates messages so often. Please wait some "
"time before sending more messages."
msgstr ""
"Het is niet toegestaan om snel achter elkaar veel berichten te versturen. "
"Wacht a.u.b. even met versturen andere berichten."

#: ../inc/pm.inc:176 ../user/forum_forum.php:186
msgid "unread"
msgstr "ongelezen"

#: ../inc/pm.inc:186
msgid "For email notification, %1edit community prefs%2"
msgstr "Voor een e-mail bevestiging, %1pas voorkeuren aan%2"

#: ../inc/pm.inc:198
msgid "Private message"
msgstr "Privé berichten"

#: ../inc/prefs.inc:77
msgid ""
"Suspend work while computer is on battery power? %1 Matters only for "
"portable computers %2"
msgstr ""
"Werk onderbreken indien computer op accu werkt? %1(van toepassing bij "
"laptops e.d.)%2"

#: ../inc/prefs.inc:85
msgid "Suspend work while computer is in use?"
msgstr "Werk onderbreken indien computer in gebruik is?"

#: ../inc/prefs.inc:91
msgid ""
"Suspend GPU work while computer is in use? %1 Enforced by version 6.6.21+ %2"
msgstr ""
"Werk voor GPU onderbreken indien computer in gebruik is? %1 Instelbaar vanaf "
"versie 6.6.21+ %2"

#: ../inc/prefs.inc:99
msgid "'In use' means mouse/keyboard activity in last"