BOINC-Project-Generic.po

# BOINC web translation
# Copyright (C) 2008 University of California
# This file is distributed under the same license as BOINC.
# FileID  : $Id$
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: BOINC translation team <boinc_loc@boinc.berkeley.edu>\n"
"POT-Creation-Date: 2014-01-10 00:00 PST\n"
"PO-Revision-Date: 2014-08-07 14:54+0000\n"
"Last-Translator: Anonymous Pootle User\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: sl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || "
"n%100==4 ? 2 : 3);\n"
"X-Generator: Pootle 2.5.0\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1407423277.0\n"

msgid "LANG_NAME_NATIVE"
msgstr "Slovenščina"

msgid "LANG_NAME_INTERNATIONAL"
msgstr "Slovenian"

#: ../inc/bbcode_html.inc:11
msgid "Bold text: [b]text[/b]  (alt+b)"
msgstr ""

#: ../inc/bbcode_html.inc:14
msgid "Italic text: [i]text[/i]  (alt+i)"
msgstr ""

#: ../inc/bbcode_html.inc:17
msgid "Underline text: [u]text[/u]  (alt+u)"
msgstr ""

#: ../inc/bbcode_html.inc:20
msgid "Quote text: [quote]text[/quote]  (alt+q)"
msgstr ""

#: ../inc/bbcode_html.inc:23
msgid "Code display: [code]code[/code]  (alt+c)"
msgstr ""

#: ../inc/bbcode_html.inc:26
msgid "List: [list]text[/list] (alt+l)"
msgstr ""

#: ../inc/bbcode_html.inc:29
msgid "Ordered list: [list=]text[/list]  (alt+o)"
msgstr ""

#: ../inc/bbcode_html.inc:32
msgid "Insert image: [img]http://image_url[/img]  (alt+p)"
msgstr ""

#: ../inc/bbcode_html.inc:35
msgid ""
"Insert URL: [url]http://url[/url] or [url=http://url]URL text[/url]  (alt+w)"
msgstr ""

#: ../inc/bbcode_html.inc:42
msgid "Font color"
msgstr ""

#: ../inc/bbcode_html.inc:43
msgid ""
"Font color: [color=red]text[/color]  Tip: you can also use color=#FF0000"
msgstr ""

#: ../inc/bbcode_html.inc:44 ../inc/bbcode_html.inc:59 ../inc/prefs.inc:638
msgid "Default"
msgstr "Privzeto"

#: ../inc/bbcode_html.inc:45
msgid "Dark Red"
msgstr ""

#: ../inc/bbcode_html.inc:46
msgid "Red"
msgstr ""

#: ../inc/bbcode_html.inc:47
#, fuzzy
msgid "Orange"
msgstr "Spremeni"

#: ../inc/bbcode_html.inc:48
msgid "Brown"
msgstr ""

#: ../inc/bbcode_html.inc:49
msgid "Yellow"
msgstr ""

#: ../inc/bbcode_html.inc:50
msgid "Green"
msgstr ""

#: ../inc/bbcode_html.inc:51
msgid "Olive"
msgstr ""

#: ../inc/bbcode_html.inc:52
msgid "Cyan"
msgstr ""

#: ../inc/bbcode_html.inc:53
msgid "Blue"
msgstr ""

#: ../inc/bbcode_html.inc:54
msgid "Dark Blue"
msgstr ""

#: ../inc/bbcode_html.inc:55
msgid "Indigo"
msgstr ""

#: ../inc/bbcode_html.inc:56
msgid "Violet"
msgstr ""

#: ../inc/bbcode_html.inc:57
msgid "Font size"
msgstr ""

#: ../inc/bbcode_html.inc:58
msgid "Font size: [size=x-small]small text[/size]"
msgstr ""

#: ../inc/bbcode_html.inc:60
msgid "Small"
msgstr ""

#: ../inc/bbcode_html.inc:61
msgid "Normal"
msgstr ""

#: ../inc/bbcode_html.inc:62
msgid "Large"
msgstr ""

#: ../inc/bbcode_html.inc:65
msgid "Close all open bbCode tags"
msgstr ""

#: ../inc/bbcode_html.inc:65
msgid "Close Tags"
msgstr ""

#: ../inc/forum.inc:37
msgid "Oldest first"
msgstr ""

#: ../inc/forum.inc:38 ../inc/forum.inc:44
msgid "Newest first"
msgstr ""

#: ../inc/forum.inc:39
msgid "Highest rated posts first"
msgstr ""

#: ../inc/forum.inc:41
msgid "Newest post first"
msgstr ""

#: ../inc/forum.inc:42
msgid "Most views first"
msgstr ""

#: ../inc/forum.inc:43
msgid "Most posts first"
msgstr ""

#: ../inc/forum.inc:125
msgid "Search for words in forum messages"
msgstr "Išči besede v sporočilih foruma"

#: ../inc/forum.inc:125
msgid "Search forums"
msgstr "Išči po forumih"

#: ../inc/forum.inc:126
msgid "Advanced search"
msgstr "Napredno iskanje"

#: ../inc/forum.inc:132 ../inc/user.inc:253 ../user/pm.php:69
#: ../user/pm.php:133
msgid "Private messages"
msgstr "Zasebna sporočila"

#: ../inc/forum.inc:151 ../user/bs_sample_index.php:63
#: ../user/forum_forum.php:71 ../user/sample_index.php:130
msgid "Questions and Answers"
msgstr "Vprašanja in odgovori"

#: ../inc/forum.inc:151 ../inc/forum.inc:183 ../inc/user.inc:250
#: ../inc/user.inc:375 ../user/bs_sample_index.php:62
#: ../user/forum_forum.php:73 ../user/sample_index.php:129
#: ../project.sample/project.inc:43
msgid "Message boards"
msgstr "Razpravljalnice"

#: ../inc/forum.inc:187 ../inc/forum.inc:195
msgid "%1 message board"
msgstr "%1 razpravljalnica"

#: ../inc/forum.inc:245 ../inc/result.inc:695
msgid "Previous"
msgstr "Prejšnje"

#: ../inc/forum.inc:283 ../inc/result.inc:704
msgid "Next"
msgstr "Naslednje"

#: ../inc/forum.inc:412 ../inc/forum.inc:1175 ../user/forum_forum.php:137
#: ../user/forum_reply.php:120 ../user/forum_report_post.php:76
msgid "Author"
msgstr "Avtor"

#: ../inc/forum.inc:412 ../inc/pm.inc:86 ../user/forum_edit.php:128
#: ../user/forum_edit.php:133 ../user/forum_post.php:116
#: ../user/forum_reply.php:120 ../user/forum_report_post.php:76
#: ../user/pm.php:90 ../user/pm.php:144
msgid "Message"
msgstr "Sporočilo"

#: ../inc/forum.inc:580
#, fuzzy
msgid "Send&nbsp;message"
msgstr "Pošlji sporočilo"

#: ../inc/forum.inc:580
#, fuzzy
msgid "Send %1 a private message"
msgstr "Pošlji zasebno sporočilo"

#: ../inc/forum.inc:581
#, fuzzy
msgid "Joined: %1"
msgstr "Pridruženi %1"

#: ../inc/forum.inc:590
#, fuzzy
msgid "Posts: %1"
msgstr "Objave"

#: ../inc/forum.inc:596
#, fuzzy
msgid "Credit: %1"
msgstr "Točke"

#: ../inc/forum.inc:597
msgid "RAC: %1"
msgstr ""

#: ../inc/forum.inc:620
#, fuzzy
msgid "You haven't read this message yet"
msgstr "Nimate zasebnih sporočil."

#: ../inc/forum.inc:620
#, fuzzy
msgid "Unread"
msgstr "neprebrano"

#: ../inc/forum.inc:623 ../inc/forum.inc:628 ../inc/forum.inc:727
#, fuzzy
msgid "Message %1"
msgstr "Sporočilo"

#: ../inc/forum.inc:624 ../inc/user.inc:331 ../user/forum_forum.php:174
msgid "hidden"
msgstr "skrito"

#: ../inc/forum.inc:625
#, fuzzy
msgid "Posted: %1"
msgstr "Objave"

#: ../inc/forum.inc:628
#, fuzzy
msgid " - in response to "
msgstr "Čas je potekel - ni odziva"

#: ../inc/forum.inc:631 ../inc/prefs.inc:705 ../inc/prefs.inc:707
msgid "Edit"
msgstr "Uredi"

#: ../inc/forum.inc:631
#, fuzzy
msgid "Edit this message"
msgstr "Uredite vaš profil"

#: ../inc/forum.inc:637
#, fuzzy
msgid "Last modified: %1"
msgstr "Nazadnje spremenjene nastavitve:"

#: ../inc/forum.inc:640
msgid ""
"This post is not shown because the sender is on your 'ignore' list.  Click %"
"1here%2 to view this post"
msgstr ""

#: ../inc/forum.inc:668 ../inc/forum.inc:679
msgid "Report this post as offensive"
msgstr ""

#: ../inc/forum.inc:668 ../inc/forum.inc:679
#, fuzzy
msgid "Report as offensive"
msgstr "Zadnja objava"

#: ../inc/forum.inc:672
msgid "Rating: %1"
msgstr ""

#: ../inc/forum.inc:672
msgid "rate: "
msgstr ""

# 83%
#: ../inc/forum.inc:675
#, fuzzy
msgid "Click if you like this message"
msgstr "ni uspelo ustvariti sporočilnice"

#: ../inc/forum.inc:675
msgid "Rate +"
msgstr ""

#: ../inc/forum.inc:677
#, fuzzy
msgid "Click if you don't like this message"
msgstr "ni uspelo ustvariti sporočilnice"

#: ../inc/forum.inc:677
msgid "Rate -"
msgstr ""

#: ../inc/forum.inc:685 ../user/pm.php:106 ../user/pm.php:146
msgid "Reply"
msgstr "Odgovor"

#: ../inc/forum.inc:685
msgid "Post a reply to this message"
msgstr ""

#: ../inc/forum.inc:687
#, fuzzy
msgid "Quote"
msgstr "Zapusti ekipo"

#: ../inc/forum.inc:687
msgid "Post a reply by quoting this message"
msgstr ""

#: ../inc/forum.inc:708
msgid "Hidden by a moderator"
msgstr ""

#: ../inc/forum.inc:729
#, fuzzy
msgid "Posted %1 by %2"
msgstr "Objave"

#: ../inc/forum.inc:747
#, fuzzy
msgid "You may not post or rate messages until %1"
msgstr "Nimate zasebnih sporočil."

#: ../inc/forum.inc:758
msgid ""
"\n"
"        <ul>\n"
"        <li> Posts must be 'kid friendly': they may not contain\n"
"            content that is obscene, hate-related,\n"
"            sexually explicit or suggestive.\n"
"        <li> No commercial advertisements.\n"
"        <li> No links to web sites involving sexual content,\n"
"            gambling, or intolerance of others.\n"
"        <li> No messages intended to annoy or antagonize other people,\n"
"            or to hijack a thread.\n"
"        <li> No messages that are deliberately hostile or insulting.\n"
"        <li> No abusive comments involving race, religion,\n"
"            nationality, gender, class or sexuality.\n"
"        "
msgstr ""

#: ../inc/forum.inc:780
msgid "Rules:"
msgstr ""

#: ../inc/forum.inc:781
#, fuzzy
msgid "More info"
msgstr "Informacije o ekipi"

#: ../inc/forum.inc:1055 ../user/forum_thread.php:189
msgid "Unhide"
msgstr "Naredi vidno"

#: ../inc/forum.inc:1055
#, fuzzy
msgid "Unhide this post"
msgstr "Naredi temo vidno"

#: ../inc/forum.inc:1057 ../user/forum_thread.php:195
msgid "Hide"
msgstr "Skrij"

#: ../inc/forum.inc:1057
#, fuzzy
msgid "Hide this post"
msgstr "Skrij"

#: ../inc/forum.inc:1062 ../user/forum_thread.php:228
msgid "Move"
msgstr "Premakni"

#: ../inc/forum.inc:1062
#, fuzzy
msgid "Move post to a different thread"
msgstr "Premakni to temo v drug forum"

#: ../inc/forum.inc:1067
#, fuzzy
msgid "Banish author"
msgstr "uporabnik ne obstaja"

#: ../inc/forum.inc:1074
msgid "Vote to banish author"
msgstr ""

#: ../inc/forum.inc:1078
msgid "Vote not to banish author"
msgstr ""

#: ../inc/forum.inc:1083
msgid "Start vote to banish author"
msgstr ""

#: ../inc/forum.inc:1116
#, fuzzy
msgid "Only team members can post to the team message board"
msgstr "Ustvari ali upravljaj s sporočilnico ekipe"

#: ../inc/forum.inc:1126
msgid ""
"In order to create a new thread in %1 you must have a certain amount of "
"credit. This is to prevent and protect against abuse of the system."
msgstr ""
"Da lahko ustvarite novo temo v %1, morate imeti določeno število točk. To "
"preprečuje in ščiti pred zlorabo sistema."

#: ../inc/forum.inc:1133
msgid ""
"You cannot create any more threads right now. Please wait a while before "
"trying again. This delay has been enforced to protect against abuse of the "
"system."
msgstr ""
"Trenutno ne morete ustvariti novih tem. Prosim, malo počakajte, preden spet "
"poskusite. Ta odlog je bil uveljavljen za zaščito pred zlorabo sistema."

#: ../inc/forum.inc:1140
msgid ""
"This thread is locked. Only forum moderators and administrators are allowed "
"to post there."
msgstr ""

#: ../inc/forum.inc:1145
msgid "Can't post to a hidden thread."
msgstr ""

#: ../inc/forum.inc:1173
msgid "Thread"
msgstr "Tema"

#: ../inc/forum.inc:1174 ../inc/team.inc:128 ../user/forum_forum.php:136
#: ../user/forum_index.php:94
msgid "Posts"
msgstr "Objave"

#: ../inc/forum.inc:1176 ../user/forum_forum.php:138
msgid "Views"
msgstr "Pogledi"

#: ../inc/forum.inc:1177 ../inc/team.inc:128 ../user/forum_forum.php:139
#: ../user/forum_help_desk.php:46 ../user/forum_index.php:95
msgid "Last post"
msgstr "Zadnja objava"

#: ../inc/forum.inc:1235
#, fuzzy
msgid "New posts in the thread %1"
msgstr "Objavi k temi"

#: ../inc/forum.inc:1240
#, fuzzy
msgid "New posts in subscribed thread"
msgstr "Naroči se"

#: ../inc/forum.inc:1241
#, fuzzy
msgid "There are new posts in the thread '%1'"
msgstr ""
"Kliknite tu, da dobite elektronsko pošto, kadar so v tej temi nove objave."

#: ../inc/forum.inc:1251
msgid "Mark all threads as read"
msgstr "Označi vse teme kot prebrane"

#: ../inc/forum.inc:1252
#, fuzzy
msgid "Mark all threads in all message boards as read."
msgstr "Označi vse teme na vseh oglasnih deskah kot 'prebrane'."

#: ../inc/host.inc:24
msgid "No host"
msgstr "Ni gostitelja"

#: ../inc/host.inc:26
msgid "Unavailable"
msgstr "Ni na voljo"

#: ../inc/host.inc:56 ../inc/prefs.inc:639 ../inc/prefs.inc:1048
msgid "Home"
msgstr "Doma"

#: ../inc/host.inc:57 ../inc/prefs.inc:641 ../inc/prefs.inc:1049
#: ../user/server_status.php:314
msgid "Work"
msgstr "V službi"

#: ../inc/host.inc:58 ../inc/prefs.inc:640 ../inc/prefs.inc:1050
msgid "School"
msgstr "V šoli"

#: ../inc/host.inc:59
msgid "Mobile"
msgstr ""

#: ../inc/host.inc:61 ../user/edit_forum_preferences_form.php:172
#: ../user/edit_forum_preferences_form.php:173
msgid "Update"
msgstr "Posodobite"

#: ../inc/host.inc:85
msgid "Computer information"
msgstr "Informacije o računalniku"

#: ../inc/host.inc:89 ../inc/host.inc:94
msgid "IP address"
msgstr "IP naslov"

#: ../inc/host.inc:89
msgid "(same the last %1 times)"
msgstr "(isti zadnjih %1 krat)"

#: ../inc/host.inc:91
msgid "External IP address"
msgstr "Zunanji IP naslov"

#: ../inc/host.inc:94
msgid "Show IP address"
msgstr "Prikaži IP naslov"

#: ../inc/host.inc:96
msgid "Domain name"
msgstr "Ime domene"

#: ../inc/host.inc:98
msgid "Product name"
msgstr ""

#: ../inc/host.inc:102
msgid "Local Standard Time"
msgstr "Lokalni čas"

#: ../inc/host.inc:102
msgid "UTC %1 hours"
msgstr "UTC %1."

#: ../inc/host.inc:106 ../inc/host.inc:108 ../inc/host.inc:222
msgid "Owner"
msgstr "Lastnik"

#: ../inc/host.inc:108 ../inc/host.inc:355
msgid "Anonymous"
msgstr "Anonimen"

#: ../inc/host.inc:112 ../inc/result.inc:630
msgid "Created"
msgstr "Ustvarjeno"

#: ../inc/host.inc:113 ../inc/host.inc:226 ../inc/host.inc:231
#: ../inc/host.inc:681 ../inc/team.inc:101 ../inc/team.inc:215
#: ../inc/team.inc:220 ../inc/team.inc:222 ../inc/team.inc:364
#: ../inc/team.inc:369 ../inc/user.inc:125 ../inc/user.inc:138
#: ../user/profile_search_action.php:43
#: ../user/team_change_founder_form.php:78 ../user/team_email_list.php:64
#: ../user/team_remove_inactive_form.php:41 ../user/top_users.php:54
#: ../user/top_users.php:59 ../user/user_search.php:140
msgid "Total credit"
msgstr "Skupaj točk"

#: ../inc/host.inc:114 ../inc/user.inc:125 ../user/team_search.php:70
#: ../user/user_search.php:139
msgid "Average credit"
msgstr "Točk v povprečju"

#: ../inc/host.inc:116
msgid "Cross project credit"
msgstr "Skupaj točk v projektih"

#: ../inc/host.inc:118
msgid "CPU type"
msgstr "Tip procesorja"

#: ../inc/host.inc:119
msgid "Number of processors"
msgstr "Število procesorjev"

#: ../inc/host.inc:121
msgid "Coprocessors"
msgstr "Koprocesorji"

#: ../inc/host.inc:123 ../inc/host.inc:687
msgid "Operating System"
msgstr "Operacijski sistem"

#: ../inc/host.inc:126 ../inc/host.inc:235
msgid "BOINC version"
msgstr "Različica BOINC"

#: ../inc/host.inc:130
msgid "Memory"
msgstr "Pomnilnik"

#: ../inc/host.inc:130 ../inc/host.inc:140
msgid "%1 MB"
msgstr "%1 MB"

#: ../inc/host.inc:134
msgid "Cache"
msgstr "Predpomnilnik"

#: ../inc/host.inc:134
msgid "%1 KB"
msgstr "%1 KB"

#: ../inc/host.inc:140
msgid "Swap space"
msgstr "Izmenjalni prostor"

#: ../inc/host.inc:143
msgid "Total disk space"
msgstr "Skupni prostor na disku"

#: ../inc/host.inc:143 ../inc/host.inc:146
msgid "%1 GB"
msgstr "%1 GB"

#: ../inc/host.inc:146
msgid "Free Disk Space"
msgstr "Prosto na disku"

#: ../inc/host.inc:150
msgid "Measured floating point speed"
msgstr "Izmerjena hitrost operacij s plavajočo vejico"

#: ../inc/host.inc:150 ../inc/host.inc:153
msgid "%1 million ops/sec"
msgstr "%1 miljonov operacij/s"

#: ../inc/host.inc:153
msgid "Measured integer speed"
msgstr "Izmerjena hitrost celoštevilskih operacij"

#: ../inc/host.inc:157 ../inc/host.inc:159
msgid "Average upload rate"
msgstr "Povprečna hitrost pošiljanja"

#: ../inc/host.inc:157 ../inc/host.inc:164
msgid "%1 KB/sec"
msgstr "%1 KB/s"

#: ../inc/host.inc:159 ../inc/host.inc:166 ../inc/result.inc:216
#: ../inc/result.inc:226 ../inc/result.inc:244 ../inc/result.inc:262
#: ../inc/result.inc:278 ../user/explain_state.php:56
#: ../user/host_app_versions.php:30
msgid "Unknown"
msgstr "Neznano"

#: ../inc/host.inc:164 ../inc/host.inc:166
msgid "Average download rate"
msgstr "Povprečna hitrost prejemanja"

#: ../inc/host.inc:169 ../user/host_app_versions.php:65
msgid "Average turnaround time"
msgstr "Povprečna obračalni čas"

#: ../inc/host.inc:169 ../user/forum_search.php:46 ../user/forum_search.php:47
#: ../user/forum_search.php:48 ../user/forum_search.php:49
msgid "%1 days"
msgstr "%1 dni"

#: ../inc/host.inc:170
msgid "Application details"
msgstr "Podrobnosti aplikacije"

#: ../inc/host.inc:171
msgid "Show"
msgstr "Prikaži"

#: ../inc/host.inc:181 ../inc/host.inc:336 ../inc/user.inc:152
msgid "Tasks"
msgstr "Opravila"

#: ../inc/host.inc:185 ../inc/host.inc:206
#, fuzzy
msgid "Number of times client has contacted server"
msgstr "Kolikokrat je BOINC kontaktiral strežnik"

#: ../inc/host.inc:186
msgid "Last time contacted server"
msgstr "Zadnji čas kontaktiranja strežnika"

#: ../inc/host.inc:187
#, php-format
msgid "% of time BOINC is running"
msgstr "BOINC teče % časa"

#: ../inc/host.inc:189
#, php-format
msgid "While BOINC running, % of time host has an Internet connection"
msgstr "Ko BOINC teče, kolikšen % časa ima gostitelj povezavo na Internet"

#: ../inc/host.inc:191
#, php-format
msgid "While BOINC running, % of time work is allowed"
msgstr "Ko BOINC teče, kolikšen % časa je dovoljeno delo"

#: ../inc/host.inc:193
msgid "Average CPU efficiency"
msgstr "Povprečna učinkovitost procesorja"

#: ../inc/host.inc:196
msgid "Task duration correction factor"
msgstr "Korekcijski faktor dolžine opravila"

#: ../inc/host.inc:198 ../inc/host.inc:674
msgid "Location"
msgstr "Lokacija"

#: ../inc/host.inc:200
msgid "Delete this computer"
msgstr "Briši ta računalnik"

#: ../inc/host.inc:204
msgid "Merge duplicate records of this computer"
msgstr "Združi podvojene zapise tega računalnika"

#: ../inc/host.inc:204
msgid "Merge"
msgstr "Združi"

#: ../inc/host.inc:207 ../inc/host.inc:689
msgid "Last contact"
msgstr "Zadnji kontakt"

#: ../inc/host.inc:220
msgid "Computer info"
msgstr "Informacije o računalniku"

#: ../inc/host.inc:221 ../inc/host.inc:676 ../inc/team.inc:357
#: ../user/top_users.php:48
msgid "Rank"
msgstr "Uvrstitev"

#: ../inc/host.inc:225 ../inc/host.inc:679
msgid "Avg. credit"
msgstr "Povprečno točk"

#: ../inc/host.inc:230 ../inc/team.inc:102 ../inc/team.inc:216
#: ../inc/team.inc:225 ../inc/team.inc:227 ../inc/team.inc:363
#: ../inc/team.inc:368 ../inc/user.inc:139
#: ../user/team_change_founder_form.php:79 ../user/team_email_list.php:64
#: ../user/team_remove_inactive_form.php:42 ../user/top_users.php:53
#: ../user/top_users.php:58
msgid "Recent average credit"
msgstr "Povprečje točk v zadnjem času"

#: ../inc/host.inc:236 ../inc/host.inc:684 ../inc/result.inc:51
#: ../user/host_app_versions.php:25
msgid "CPU"
msgstr "Procesor"

#: ../inc/host.inc:237 ../inc/host.inc:685
msgid "GPU"
msgstr "Grafični procesor"

#: ../inc/host.inc:238
msgid "Operating system"
msgstr "Operacijski sistem"

#: ../inc/host.inc:315
msgid "(%1 processors)"
msgstr "(%1 procesorjev)"

#: ../inc/host.inc:335
msgid "Details"
msgstr "Podrobnosti"

#: ../inc/host.inc:340
msgid "Cross-project stats:"
msgstr "Medprojektna statistika:"

#: ../inc/host.inc:515
msgid "Host %1 has overlapping lifetime:"
msgstr "Gostitelj %1 ima prekrivajočo se življensko dobo:"

#: ../inc/host.inc:522
msgid "Host %1 has an incompatible OS:"
msgstr "Gostitelj %1 ima nezdružljiv operacijski sistem:"

#: ../inc/host.inc:528
msgid "Host %1 has an incompatible CPU:"
msgstr "Gostitelj %1 ima nezdružljiv procesor:"

#: ../inc/host.inc:595
msgid "same host"
msgstr "isti gostitelj"

#: ../inc/host.inc:598
msgid "Can't merge host %1 into %2 - they're incompatible"
msgstr "Ne morem združiti gostitelja %1 z %2 - nezdružljiva sta"

#: ../inc/host.inc:601
msgid "Merging host %1 into host %2"
msgstr "Pridružujem gostitelja %1 k gostitelju %2"

#: ../inc/host.inc:618
msgid "Couldn't update credit of new computer"
msgstr "Posodobitev točk novega računalnika ni uspela"

#: ../inc/host.inc:622
msgid "Couldn't update results"
msgstr "Posodobitev rezultatov ni uspela"

#: ../inc/host.inc:627
msgid "Couldn't retire old computer"
msgstr "Upokojitev starega računalnnika ni uspela"

#: ../inc/host.inc:629
msgid "Retired old computer %1"
msgstr "Upokojil stari računalnik %1"

#: ../inc/host.inc:652 ../inc/host.inc:655
msgid "Show:"
msgstr "Prikaži:"

#: ../inc/host.inc:652 ../inc/host.inc:655
msgid "All computers"
msgstr "Vse računalnike"

#: ../inc/host.inc:652 ../inc/host.inc:655
msgid "Only computers active in past 30 days"
msgstr "Samo računalnike, aktivne v zadnjih 30 dneh"