fr.po 207 KB
Newer Older
David Anderson's avatar
 
David Anderson committed
1
2
# BOINC web translation
# Copyright (C) 2008 University of California
3
# 
David Anderson's avatar
 
David Anderson committed
4
# This file is distributed under the same license as BOINC.
5
# 
David Anderson's avatar
 
David Anderson committed
6
# FileID  : $Id$
7
8
9
10
11
# 
# Translators:
# Jerome Cadet <jerome.cadet@pobox.com>, 2015
# Jun Seo <seo.galileo@gmail.com>, 2015
# PINSET Romaric <inactive+RomaricP@transifex.com>, 2015
David Anderson's avatar
 
David Anderson committed
12
13
msgid ""
msgstr ""
14
"Project-Id-Version: BOINC\n"
David Anderson's avatar
   
David Anderson committed
15
"Report-Msgid-Bugs-To: BOINC translation team <boinc_loc@boinc.berkeley.edu>\n"
16
17
"POT-Creation-Date: 2015-06-24 13:05 PDT\n"
"PO-Revision-Date: 2015-10-04 10:23+0000\n"
18
"Last-Translator: Jerome Cadet <jerome.cadet@pobox.com>\n"
19
"Language-Team: French (http://www.transifex.com/boinc/boinc/language/fr/)\n"
David Anderson's avatar
 
David Anderson committed
20
21
22
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
23
"Language: fr\n"
David Anderson's avatar
 
David Anderson committed
24
25
26
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

David Anderson's avatar
   
David Anderson committed
27
msgid "LANG_NAME_NATIVE"
David Anderson's avatar
David Anderson committed
28
msgstr "LANG_NAME_NATIVE"
David Anderson's avatar
   
David Anderson committed
29
30

msgid "LANG_NAME_INTERNATIONAL"
David Anderson's avatar
David Anderson committed
31
msgstr "LANG_NAME_INTERNATIONAL"
David Anderson's avatar
   
David Anderson committed
32

33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
#: ../inc/account.inc:38
msgid "Invitation Code"
msgstr "Code d'invitation"

#: ../inc/account.inc:38
msgid "A valid invitation code is required to create an account."
msgstr "Un code d'invitation valide est requis pour créer un compte."

#: ../inc/account.inc:44 ../inc/host.inc:674 ../inc/result.inc:632
#: ../inc/team.inc:224 ../inc/team.inc:372 ../inc/user.inc:198
#: ../user/account_finish.php:41 ../user/team_admins.php:64
#: ../user/team_change_founder_form.php:79 ../user/team_email_list.php:73
#: ../user/top_users.php:49 ../user/user_search.php:124
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: ../inc/account.inc:44 ../user/account_finish.php:41
msgid "Identifies you on our web site. Use your real name or a nickname."
msgstr "Vous identifie sur notre site web. Utilisez votre nom réel ou un pseudonyme."

#: ../inc/account.inc:48
msgid "Email Address"
msgstr "Adresse email"

#: ../inc/account.inc:48
msgid "Must be a valid address of the form 'name@domain'."
msgstr "Doit être une adresse valide de type 'nom@domaine'."

#: ../inc/account.inc:57 ../user/edit_email_form.php:47
msgid "Password"
msgstr "Mot de passe"

#: ../inc/account.inc:58
msgid "Must be at least %1 characters"
msgstr "%1 caractères au moins"

#: ../inc/account.inc:61
msgid "Confirm password"
msgstr "Confirmation du mot de passe"

#: ../inc/account.inc:63 ../inc/team.inc:43 ../inc/team.inc:134
#: ../inc/team.inc:247 ../inc/team.inc:387 ../inc/team.inc:475
#: ../inc/user.inc:212 ../inc/user.inc:395 ../user/account_finish.php:45
#: ../user/edit_user_info_form.php:38 ../user/profile_search_action.php:44
#: ../user/team_email_list.php:73 ../user/team_search.php:85
#: ../user/top_users.php:63 ../user/user_search.php:53
#: ../user/user_search.php:125
msgid "Country"
msgstr "Pays"

#: ../inc/account.inc:63 ../user/account_finish.php:45
msgid "Select the country you want to represent, if any."
msgstr "Le cas échéant, choisissez le pays que vous représenteriez."

#: ../inc/account.inc:70 ../user/account_finish.php:51
msgid "Postal or ZIP Code"
msgstr "Code postal"

#: ../inc/account.inc:70 ../user/account_finish.php:51
msgid "Optional"
msgstr "Facultatif"

#: ../inc/account.inc:86
msgid "Create account"
msgstr "Création de compte"

#: ../inc/account.inc:101
msgid "Email address:"
msgstr "Adresse email :"

#: ../inc/account.inc:103
msgid "forgot email address?"
msgstr "adresse email oubliée ?"

#: ../inc/account.inc:106
msgid "Password:"
msgstr "Mot de passe :"

#: ../inc/account.inc:106
msgid "forgot password?"
msgstr "mot de passe oublié ?"

#: ../inc/account.inc:109
msgid "Stay logged in"
msgstr "Rester connecté"

#. kludge
#: ../inc/account.inc:114 ../inc/util.inc:238 ../user/login_form.php:41
msgid "Log in"
msgstr "Connexion"

David Anderson's avatar
David Anderson committed
124
125
#: ../inc/bbcode_html.inc:11
msgid "Bold text: [b]text[/b]  (alt+b)"
126
msgstr "Texte en gras: [b]texte[/b]  (alt+b)"
David Anderson's avatar
David Anderson committed
127
128
129

#: ../inc/bbcode_html.inc:14
msgid "Italic text: [i]text[/i]  (alt+i)"
130
msgstr "Texte en italique: [i]texte[/i]  (alt+i)"
David Anderson's avatar
David Anderson committed
131
132
133

#: ../inc/bbcode_html.inc:17
msgid "Underline text: [u]text[/u]  (alt+u)"
134
msgstr "Texte souligné: [u]texte[/u]  (alt+u)"
David Anderson's avatar
David Anderson committed
135
136

#: ../inc/bbcode_html.inc:20
137
138
139
140
msgid "Strikethrough text: [s]text[/s]  (alt+k)"
msgstr "Texte barré : [s]text[/s]  (alt+k)"

#: ../inc/bbcode_html.inc:23
David Anderson's avatar
David Anderson committed
141
msgid "Quote text: [quote]text[/quote]  (alt+q)"
142
msgstr "Citation : [quote]texte[/quote]  (alt+q)"
David Anderson's avatar
David Anderson committed
143

144
#: ../inc/bbcode_html.inc:26
David Anderson's avatar
David Anderson committed
145
msgid "Code display: [code]code[/code]  (alt+c)"
146
msgstr "Affichage de code: [code]code[/code]  (alt+c)"
David Anderson's avatar
David Anderson committed
147

148
#: ../inc/bbcode_html.inc:29
David Anderson's avatar
David Anderson committed
149
msgid "List: [list]text[/list] (alt+l)"
150
msgstr "Liste: [list]texte[/list]  (alt+l)"
David Anderson's avatar
David Anderson committed
151

152
#: ../inc/bbcode_html.inc:32
David Anderson's avatar
David Anderson committed
153
msgid "Ordered list: [list=]text[/list]  (alt+o)"
154
msgstr "Liste triée: [list=]texte[/list]  (alt+o)"
David Anderson's avatar
David Anderson committed
155

156
#: ../inc/bbcode_html.inc:35
David Anderson's avatar
David Anderson committed
157
msgid "Insert image: [img]http://image_url[/img]  (alt+p)"
158
msgstr "Insérer une image: [img]http://image_url[/img]  (alt+p)"
David Anderson's avatar
David Anderson committed
159

160
#: ../inc/bbcode_html.inc:38
David Anderson's avatar
David Anderson committed
161
162
msgid ""
"Insert URL: [url]http://url[/url] or [url=http://url]URL text[/url]  (alt+w)"
163
msgstr "Insérer une adresse: [url]http://url[/url] ou [url=http://url]Texte de l'URL[/url]  (alt+w)"
David Anderson's avatar
David Anderson committed
164

165
#: ../inc/bbcode_html.inc:45
David Anderson's avatar
David Anderson committed
166
msgid "Font color"
167
msgstr "Couleur de la police"
David Anderson's avatar
David Anderson committed
168

169
#: ../inc/bbcode_html.inc:46
David Anderson's avatar
David Anderson committed
170
171
msgid ""
"Font color: [color=red]text[/color]  Tip: you can also use color=#FF0000"
172
msgstr "Couleur de la police: [color=red]texte[/color] Astuce: vous pouvez aussi utiliser color=#FF0000"
David Anderson's avatar
David Anderson committed
173

174
175
#: ../inc/bbcode_html.inc:47 ../inc/bbcode_html.inc:62
#: ../inc/prefs_util.inc:546
David Anderson's avatar
David Anderson committed
176
177
178
msgid "Default"
msgstr "Par défaut"

179
#: ../inc/bbcode_html.inc:48
David Anderson's avatar
David Anderson committed
180
msgid "Dark Red"
181
msgstr "Rouge foncé"
David Anderson's avatar
David Anderson committed
182

183
#: ../inc/bbcode_html.inc:49
David Anderson's avatar
David Anderson committed
184
msgid "Red"
185
msgstr "Rouge"
David Anderson's avatar
David Anderson committed
186

187
#: ../inc/bbcode_html.inc:50
David Anderson's avatar
David Anderson committed
188
msgid "Orange"
189
msgstr "Orange"
David Anderson's avatar
David Anderson committed
190

191
#: ../inc/bbcode_html.inc:51
David Anderson's avatar
David Anderson committed
192
msgid "Brown"
193
msgstr "Marron"
David Anderson's avatar
David Anderson committed
194

195
#: ../inc/bbcode_html.inc:52
David Anderson's avatar
David Anderson committed
196
msgid "Yellow"
197
msgstr "Jaune"
David Anderson's avatar
David Anderson committed
198

199
#: ../inc/bbcode_html.inc:53
David Anderson's avatar
David Anderson committed
200
msgid "Green"
201
msgstr "Vert"
David Anderson's avatar
David Anderson committed
202

203
#: ../inc/bbcode_html.inc:54
David Anderson's avatar
David Anderson committed
204
msgid "Olive"
205
msgstr "Vert olive"
David Anderson's avatar
David Anderson committed
206

207
#: ../inc/bbcode_html.inc:55
David Anderson's avatar
David Anderson committed
208
msgid "Cyan"
209
msgstr "Cyan"
David Anderson's avatar
David Anderson committed
210

211
#: ../inc/bbcode_html.inc:56
David Anderson's avatar
David Anderson committed
212
msgid "Blue"
213
msgstr "Bleu"
David Anderson's avatar
David Anderson committed
214

215
#: ../inc/bbcode_html.inc:57
David Anderson's avatar
David Anderson committed
216
msgid "Dark Blue"
217
msgstr "Bleu foncé"
David Anderson's avatar
David Anderson committed
218

219
#: ../inc/bbcode_html.inc:58
David Anderson's avatar
David Anderson committed
220
msgid "Indigo"
221
msgstr "Bleu foncé violacé (indigo)"
David Anderson's avatar
David Anderson committed
222

223
#: ../inc/bbcode_html.inc:59
David Anderson's avatar
David Anderson committed
224
msgid "Violet"
225
msgstr "Violet"
David Anderson's avatar
David Anderson committed
226

227
#: ../inc/bbcode_html.inc:60
David Anderson's avatar
David Anderson committed
228
msgid "Font size"
229
msgstr "Taille de la police"
David Anderson's avatar
David Anderson committed
230

231
#: ../inc/bbcode_html.inc:61
David Anderson's avatar
David Anderson committed
232
msgid "Font size: [size=x-small]small text[/size]"
233
msgstr "Taille de la police: [size=x-small]texte en petit[/size]"
David Anderson's avatar
David Anderson committed
234

235
#: ../inc/bbcode_html.inc:63
David Anderson's avatar
David Anderson committed
236
msgid "Small"
237
msgstr "Petit"
David Anderson's avatar
David Anderson committed
238

239
#: ../inc/bbcode_html.inc:64
David Anderson's avatar
David Anderson committed
240
msgid "Normal"
241
msgstr "Normal"
David Anderson's avatar
David Anderson committed
242

243
#: ../inc/bbcode_html.inc:65
David Anderson's avatar
David Anderson committed
244
msgid "Large"
245
msgstr "Grand"
David Anderson's avatar
David Anderson committed
246

247
#: ../inc/bbcode_html.inc:68
David Anderson's avatar
David Anderson committed
248
msgid "Close all open bbCode tags"
249
msgstr "Fermer toutes les balises bbCode ouvertes"
David Anderson's avatar
David Anderson committed
250

251
#: ../inc/bbcode_html.inc:68
David Anderson's avatar
David Anderson committed
252
msgid "Close Tags"
253
msgstr "Fermer les balises"
David Anderson's avatar
David Anderson committed
254

255
256
#. names for the above
#: ../inc/forum.inc:38
David Anderson's avatar
David Anderson committed
257
258
259
msgid "Oldest first"
msgstr "Le plus ancien en premier"

260
#: ../inc/forum.inc:39 ../inc/forum.inc:45
David Anderson's avatar
David Anderson committed
261
262
263
msgid "Newest first"
msgstr "Le plus récent en premier"

264
#: ../inc/forum.inc:40
David Anderson's avatar
David Anderson committed
265
266
267
msgid "Highest rated posts first"
msgstr "Les messages les mieux classés en premier"

268
#: ../inc/forum.inc:42
David Anderson's avatar
David Anderson committed
269
270
271
msgid "Newest post first"
msgstr "Les messages les plus récents en premier"

272
#: ../inc/forum.inc:43
David Anderson's avatar
David Anderson committed
273
msgid "Most views first"
274
msgstr "Les plus lus en premier"
David Anderson's avatar
David Anderson committed
275

276
#: ../inc/forum.inc:44
David Anderson's avatar
David Anderson committed
277
278
279
msgid "Most posts first"
msgstr "Le plus de messages en premier "

280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
#: ../inc/forum.inc:104
msgid "Volunteer moderator"
msgstr "Modérateur"

#: ../inc/forum.inc:105
msgid "Project administrator"
msgstr "Administrateur du projet"

#: ../inc/forum.inc:106
msgid "Project developer"
msgstr "Développeur du projet"

#: ../inc/forum.inc:107
msgid "Project tester"
msgstr "Testeur du projet"

#: ../inc/forum.inc:108
msgid "Volunteer developer"
msgstr "Développeur bénévole"

#: ../inc/forum.inc:109
msgid "Volunteer tester"
msgstr "Testeur bénévole"

#: ../inc/forum.inc:110
msgid "Project scientist"
msgstr "Scientifique du projet"

#: ../inc/forum.inc:111
msgid "Help desk expert"
msgstr "Expert assistance"

#. Search
#: ../inc/forum.inc:129
David Anderson's avatar
 
David Anderson committed
314
315
316
msgid "Search for words in forum messages"
msgstr "Chercher des mots dans les messages du forum"

317
#: ../inc/forum.inc:129
David Anderson's avatar
 
David Anderson committed
318
319
320
msgid "Search forums"
msgstr "Chercher dans les forums"

321
#: ../inc/forum.inc:130
David Anderson's avatar
 
David Anderson committed
322
323
324
msgid "Advanced search"
msgstr "Recherche avancée"

325
326
#: ../inc/forum.inc:136 ../inc/user.inc:325 ../user/pm.php:69
#: ../user/pm.php:138
David Anderson's avatar
 
David Anderson committed
327
328
329
msgid "Private messages"
msgstr "Messages privés"

330
331
#: ../inc/forum.inc:155 ../user/forum_forum.php:74
#: ../user/sample_index.php:128
David Anderson's avatar
 
David Anderson committed
332
msgid "Questions and Answers"
333
msgstr "Questions / Réponses"
David Anderson's avatar
 
David Anderson committed
334

335
336
337
#: ../inc/forum.inc:155 ../inc/forum.inc:187 ../inc/user.inc:321
#: ../inc/user.inc:454 ../user/forum_forum.php:76 ../user/sample_index.php:127
#: ../project.sample/project.inc:70
David Anderson's avatar
 
David Anderson committed
338
339
340
msgid "Message boards"
msgstr "Forums"

341
#: ../inc/forum.inc:191 ../inc/forum.inc:199
David Anderson's avatar
 
David Anderson committed
342
343
344
msgid "%1 message board"
msgstr "Forum %1"

345
#: ../inc/forum.inc:249 ../inc/result.inc:717
David Anderson's avatar
David Anderson committed
346
347
348
msgid "Previous"
msgstr "Précédent"

349
#: ../inc/forum.inc:287 ../inc/result.inc:726
David Anderson's avatar
David Anderson committed
350
351
352
msgid "Next"
msgstr "Suivant"

353
354
#: ../inc/forum.inc:416 ../inc/forum.inc:1234 ../user/forum_forum.php:140
#: ../user/forum_reply.php:126 ../user/forum_report_post.php:79
355
356
357
msgid "Author"
msgstr "Auteur"

358
359
360
361
#: ../inc/forum.inc:416 ../inc/pm.inc:86 ../user/forum_edit.php:128
#: ../user/forum_edit.php:133 ../user/forum_post.php:120
#: ../user/forum_reply.php:126 ../user/forum_report_post.php:79
#: ../user/pm.php:90 ../user/pm.php:149
362
363
364
msgid "Message"
msgstr "Message"

365
#: ../inc/forum.inc:586
David Anderson's avatar
David Anderson committed
366
msgid "Send&nbsp;message"
367
msgstr "Envoyer&nbsp; message"
David Anderson's avatar
David Anderson committed
368

369
#: ../inc/forum.inc:586
David Anderson's avatar
David Anderson committed
370
msgid "Send %1 a private message"
371
msgstr "Envoyer à %1 un message privé"
David Anderson's avatar
David Anderson committed
372

373
#: ../inc/forum.inc:587
David Anderson's avatar
David Anderson committed
374
msgid "Joined: %1"
375
msgstr "A rejoint: %1"
David Anderson's avatar
David Anderson committed
376

377
#: ../inc/forum.inc:596
David Anderson's avatar
David Anderson committed
378
msgid "Posts: %1"
379
msgstr "Messages: %1"
David Anderson's avatar
David Anderson committed
380

381
#: ../inc/forum.inc:602
David Anderson's avatar
David Anderson committed
382
msgid "Credit: %1"
383
msgstr "Crédit: %1"
David Anderson's avatar
David Anderson committed
384

385
#: ../inc/forum.inc:603
David Anderson's avatar
David Anderson committed
386
msgid "RAC: %1"
387
msgstr "RAC: %1"
David Anderson's avatar
David Anderson committed
388

389
#: ../inc/forum.inc:627
David Anderson's avatar
David Anderson committed
390
msgid "You haven't read this message yet"
391
msgstr "Vous n'avez pas encore lu ce message"
David Anderson's avatar
David Anderson committed
392

393
#: ../inc/forum.inc:627
David Anderson's avatar
David Anderson committed
394
msgid "Unread"
395
msgstr "Non lu"
David Anderson's avatar
David Anderson committed
396

397
#: ../inc/forum.inc:630 ../inc/forum.inc:635 ../inc/forum.inc:736
David Anderson's avatar
David Anderson committed
398
msgid "Message %1"
399
msgstr "Message %1"
David Anderson's avatar
David Anderson committed
400

401
#: ../inc/forum.inc:631 ../inc/user.inc:409 ../user/forum_forum.php:178
David Anderson's avatar
David Anderson committed
402
403
404
msgid "hidden"
msgstr "caché"

405
#: ../inc/forum.inc:632
David Anderson's avatar
David Anderson committed
406
msgid "Posted: %1"
407
msgstr "Publié par: %1"
David Anderson's avatar
David Anderson committed
408

409
#: ../inc/forum.inc:635
David Anderson's avatar
David Anderson committed
410
msgid " - in response to "
411
msgstr " - en réponse à "
David Anderson's avatar
David Anderson committed
412

413
#: ../inc/forum.inc:638
David Anderson's avatar
David Anderson committed
414
415
416
msgid "Edit"
msgstr "Editer"

417
#: ../inc/forum.inc:638
David Anderson's avatar
David Anderson committed
418
msgid "Edit this message"
419
msgstr "Éditer ce message"
David Anderson's avatar
David Anderson committed
420

421
#: ../inc/forum.inc:644
David Anderson's avatar
David Anderson committed
422
msgid "Last modified: %1"
423
msgstr "Dernière modification: %1"
David Anderson's avatar
David Anderson committed
424

425
#: ../inc/forum.inc:647
David Anderson's avatar
David Anderson committed
426
msgid ""
427
428
429
"This post is not shown because the sender is on your 'ignore' list.  Click "
"%1here%2 to view this post"
msgstr "Ce message n'est pas affiché car l'expéditeur est dans votre liste d'expéditeurs ignorés.   Cliquez %1ici%2 pour afficher ce message."
David Anderson's avatar
David Anderson committed
430

431
#: ../inc/forum.inc:675 ../inc/forum.inc:686
David Anderson's avatar
David Anderson committed
432
msgid "Report this post as offensive"
433
msgstr "Signaler ce message offensant"
David Anderson's avatar
David Anderson committed
434

435
#: ../inc/forum.inc:675 ../inc/forum.inc:686
David Anderson's avatar
David Anderson committed
436
msgid "Report as offensive"
437
msgstr "Signaler comme offensant"
David Anderson's avatar
David Anderson committed
438

439
#: ../inc/forum.inc:679
David Anderson's avatar
David Anderson committed
440
msgid "Rating: %1"
441
msgstr "Classement: %1"
David Anderson's avatar
David Anderson committed
442

443
#: ../inc/forum.inc:679
David Anderson's avatar
David Anderson committed
444
msgid "rate: "
445
msgstr "classer: "
David Anderson's avatar
David Anderson committed
446

447
#: ../inc/forum.inc:682
David Anderson's avatar
David Anderson committed
448
msgid "Click if you like this message"
449
msgstr "Cliquez si vous aimez ce message"
David Anderson's avatar
David Anderson committed
450

451
#: ../inc/forum.inc:682
David Anderson's avatar
David Anderson committed
452
msgid "Rate +"
453
msgstr "Classement +"
David Anderson's avatar
David Anderson committed
454

455
#: ../inc/forum.inc:684
David Anderson's avatar
David Anderson committed
456
msgid "Click if you don't like this message"
457
msgstr "Cliquez si vous n'aimez pas ce message"
David Anderson's avatar
David Anderson committed
458

459
#: ../inc/forum.inc:684
David Anderson's avatar
David Anderson committed
460
msgid "Rate -"
461
msgstr "Classement -"
David Anderson's avatar
David Anderson committed
462

463
464
#. "Reply" is used as a verb
#: ../inc/forum.inc:693 ../user/pm.php:111 ../user/pm.php:151
David Anderson's avatar
David Anderson committed
465
466
467
msgid "Reply"
msgstr "Répondre"

468
#: ../inc/forum.inc:693
David Anderson's avatar
David Anderson committed
469
msgid "Post a reply to this message"
470
msgstr "Répondre à ce message"
David Anderson's avatar
David Anderson committed
471

472
473
#. "Quote" is used as a verb
#: ../inc/forum.inc:696
David Anderson's avatar
David Anderson committed
474
msgid "Quote"
475
msgstr "Citer"
David Anderson's avatar
David Anderson committed
476

477
#: ../inc/forum.inc:696
David Anderson's avatar
David Anderson committed
478
msgid "Post a reply by quoting this message"
479
msgstr "Répondre en citant ce message"
David Anderson's avatar
David Anderson committed
480

481
#: ../inc/forum.inc:717
David Anderson's avatar
David Anderson committed
482
msgid "Hidden by a moderator"
483
msgstr "Caché par un modérateur"
David Anderson's avatar
David Anderson committed
484

485
#: ../inc/forum.inc:738
David Anderson's avatar
David Anderson committed
486
msgid "Posted %1 by %2"
487
msgstr "%1 Publié par %2"
David Anderson's avatar
David Anderson committed
488

489
#: ../inc/forum.inc:756
David Anderson's avatar
David Anderson committed
490
msgid "You may not post or rate messages until %1"
491
msgstr "Vous ne pouvez pas répondre ou classer de message jusqu'au %1"
David Anderson's avatar
David Anderson committed
492

493
#: ../inc/forum.inc:767
David Anderson's avatar
David Anderson committed
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
msgid ""
"\n"
"        <ul>\n"
"        <li> Posts must be 'kid friendly': they may not contain\n"
"            content that is obscene, hate-related,\n"
"            sexually explicit or suggestive.\n"
"        <li> No commercial advertisements.\n"
"        <li> No links to web sites involving sexual content,\n"
"            gambling, or intolerance of others.\n"
"        <li> No messages intended to annoy or antagonize other people,\n"
"            or to hijack a thread.\n"
"        <li> No messages that are deliberately hostile or insulting.\n"
"        <li> No abusive comments involving race, religion,\n"
"            nationality, gender, class or sexuality.\n"
"        "
509
510
511
msgstr "\n                                 <ul>\n                                 <li> Les messages doivent être «adapté aux enfants»: ils ne peuvent pas contenir\n                                              de contenu obscène, incitant à la haine,\n                                               sexuellement explicite ou suggestif.\n                                 <li> Pas de publicité commerciale.\n                                 <li> Pas de liens vers des sites Web ayant un contenu sexuel,\n                                              lié aux jeux d'argent ou à l'intolérance envers les autres.\n                                 <li> Aucun messages destinés à gêner ou contrarier d'autres personnes,\n                                              ou à détourner un sujet de conversation.\n                                 <li> Pas de messages délibérément hostiles ou insultants.\n                                 <li> Pas de commentaires abusifs impliquant la race, la religion,\n                                              la nationalité, le sexe, la classe ou la sexualité.\n        "

#: ../inc/forum.inc:799
David Anderson's avatar
David Anderson committed
512
msgid "Rules:"
513
msgstr "Règles:"
David Anderson's avatar
David Anderson committed
514

515
#: ../inc/forum.inc:800
David Anderson's avatar
David Anderson committed
516
msgid "More info"
517
msgstr "Plus d'informations"
David Anderson's avatar
David Anderson committed
518

519
#: ../inc/forum.inc:1098 ../user/forum_thread.php:190
David Anderson's avatar
David Anderson committed
520
521
522
msgid "Unhide"
msgstr "Démasquer"

523
#: ../inc/forum.inc:1098
David Anderson's avatar
David Anderson committed
524
msgid "Unhide this post"
525
msgstr "Démasquer ce message"
David Anderson's avatar
David Anderson committed
526

527
#: ../inc/forum.inc:1100 ../user/forum_thread.php:196
David Anderson's avatar
David Anderson committed
528
529
530
msgid "Hide"
msgstr "Masquer"

531
#: ../inc/forum.inc:1100
David Anderson's avatar
David Anderson committed
532
msgid "Hide this post"
533
msgstr "Masquer ce message"
David Anderson's avatar
David Anderson committed
534

535
#: ../inc/forum.inc:1105 ../user/forum_thread.php:229
David Anderson's avatar
David Anderson committed
536
537
538
msgid "Move"
msgstr "Déplacer"

539
#: ../inc/forum.inc:1105
David Anderson's avatar
David Anderson committed
540
msgid "Move post to a different thread"
541
msgstr "Déplacer ce message vers une autre discussion"
David Anderson's avatar
David Anderson committed
542

543
#: ../inc/forum.inc:1110
David Anderson's avatar
David Anderson committed
544
545
546
msgid "Banish author"
msgstr "Bannir l'utilisateur"

547
#: ../inc/forum.inc:1117
David Anderson's avatar
David Anderson committed
548
msgid "Vote to banish author"
549
msgstr "Voter pour bannir cet utilisateur"
David Anderson's avatar
David Anderson committed
550

551
#: ../inc/forum.inc:1121
David Anderson's avatar
David Anderson committed
552
msgid "Vote not to banish author"
553
msgstr "Voter pour ne pas bannir cet utilisateur"
David Anderson's avatar
David Anderson committed
554

555
#: ../inc/forum.inc:1126
David Anderson's avatar
David Anderson committed
556
msgid "Start vote to banish author"
557
msgstr "Débuter un vote pour bannir cet utilisateur"
David Anderson's avatar
David Anderson committed
558

559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
#: ../inc/forum.inc:1131 ../inc/user.inc:312 ../user/forum_thread.php:243
#: ../user/pm.php:112 ../user/pm.php:152
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#: ../inc/forum.inc:1131
msgid "Delete this post"
msgstr "Supprimer ce message"

#: ../inc/forum.inc:1169
David Anderson's avatar
David Anderson committed
569
msgid "Only team members can post to the team message board"
570
msgstr "Seuls les membres d'équipes peuvent écrire dans le forum d'équipe"
David Anderson's avatar
David Anderson committed
571

572
#: ../inc/forum.inc:1179
David Anderson's avatar
 
David Anderson committed
573
574
575
msgid ""
"In order to create a new thread in %1 you must have a certain amount of "
"credit. This is to prevent and protect against abuse of the system."
576
msgstr "Pour pouvoir créer un nouveau sujet dans %1 vous devez disposer d'une certaine quantité de crédit. Cette mesure a pour but de prévenir les abus."
David Anderson's avatar
 
David Anderson committed
577

578
#: ../inc/forum.inc:1186
David Anderson's avatar
 
David Anderson committed
579
580
581
582
msgid ""
"You cannot create any more threads right now. Please wait a while before "
"trying again. This delay has been enforced to protect against abuse of the "
"system."
583
msgstr "Vous ne pouvez pas créer de sujet supplémentaire dans l'immédiat. Veuillez attendre un moment puis réessayer. Ce délai a été instauré pour prévenir les abus."
David Anderson's avatar
 
David Anderson committed
584

585
#: ../inc/forum.inc:1193
David Anderson's avatar
David Anderson committed
586
587
588
msgid ""
"This thread is locked. Only forum moderators and administrators are allowed "
"to post there."
589
msgstr "Ce sujet est verrouillé. Seul les modérateurs et administrateurs du forum sont autorisés à écrire ici."
David Anderson's avatar
David Anderson committed
590

591
#: ../inc/forum.inc:1198
David Anderson's avatar
David Anderson committed
592
msgid "Can't post to a hidden thread."
593
msgstr "Vous ne pouvez pas écrire dans une discussion masquée."
David Anderson's avatar
David Anderson committed
594

595
#: ../inc/forum.inc:1232
David Anderson's avatar
 
David Anderson committed
596
597
598
msgid "Thread"
msgstr "Sujet"

599
600
#: ../inc/forum.inc:1233 ../inc/team.inc:140 ../user/forum_forum.php:139
#: ../user/forum_index.php:99
David Anderson's avatar
 
David Anderson committed
601
msgid "Posts"
602
msgstr "Messages"
David Anderson's avatar
 
David Anderson committed
603

604
#: ../inc/forum.inc:1235 ../user/forum_forum.php:141
David Anderson's avatar
 
David Anderson committed
605
606
607
msgid "Views"
msgstr "Vues"

608
609
#: ../inc/forum.inc:1236 ../inc/team.inc:140 ../user/forum_forum.php:142
#: ../user/forum_help_desk.php:48 ../user/forum_index.php:100
David Anderson's avatar
 
David Anderson committed
610
611
612
msgid "Last post"
msgstr "Dernier message"

613
#: ../inc/forum.inc:1294
David Anderson's avatar
David Anderson committed
614
msgid "New posts in the thread %1"
615
msgstr "Nouveaux messages dans la discussion %1"
David Anderson's avatar
David Anderson committed
616

617
#: ../inc/forum.inc:1299
David Anderson's avatar
David Anderson committed
618
msgid "New posts in subscribed thread"
619
msgstr "Nouveaux messages dans une discussion suivie"
David Anderson's avatar
David Anderson committed
620

621
#: ../inc/forum.inc:1300
David Anderson's avatar
David Anderson committed
622
msgid "There are new posts in the thread '%1'"
623
msgstr "Il y a de nouveaux messages dans la discussion '%1'"
David Anderson's avatar
David Anderson committed
624

625
#: ../inc/forum.inc:1310
David Anderson's avatar
 
David Anderson committed
626
msgid "Mark all threads as read"
627
msgstr "Marquer toutes les discussions comme lues"
David Anderson's avatar
 
David Anderson committed
628

629
#: ../inc/forum.inc:1311
David Anderson's avatar
David Anderson committed
630
msgid "Mark all threads in all message boards as read."
David Anderson's avatar
 
David Anderson committed
631
632
msgstr "Marquer tous les sujets de tous les forums comme 'lus'."

633
#: ../inc/host.inc:25
David Anderson's avatar
   
David Anderson committed
634
635
636
msgid "No host"
msgstr "Aucun hôte"

637
#: ../inc/host.inc:27
David Anderson's avatar
   
David Anderson committed
638
639
640
msgid "Unavailable"
msgstr "Indisponible"

641
#: ../inc/host.inc:56 ../inc/prefs.inc:665 ../inc/prefs_util.inc:547
David Anderson's avatar
   
David Anderson committed
642
msgid "Home"
643
msgstr "Maison"
David Anderson's avatar
   
David Anderson committed
644

645
646
#: ../inc/host.inc:57 ../inc/prefs.inc:666 ../inc/prefs_util.inc:549
#: ../user/server_status.php:142
David Anderson's avatar
   
David Anderson committed
647
648
649
msgid "Work"
msgstr "Travail"

650
#: ../inc/host.inc:58 ../inc/prefs.inc:667 ../inc/prefs_util.inc:548
David Anderson's avatar
   
David Anderson committed
651
msgid "School"
652
653
msgstr "École"

654
655
#: ../inc/host.inc:60 ../user/edit_forum_preferences_form.php:161
#: ../user/edit_forum_preferences_form.php:162
David Anderson's avatar
   
David Anderson committed
656
657
658
msgid "Update"
msgstr "Mise à jour"

659
#: ../inc/host.inc:84
David Anderson's avatar
   
David Anderson committed
660
661
662
msgid "Computer information"
msgstr "Informations sur l'ordinateur"

663
#: ../inc/host.inc:88 ../inc/host.inc:93
David Anderson's avatar
   
David Anderson committed
664
665
666
msgid "IP address"
msgstr "Adresse IP"

667
#: ../inc/host.inc:88
David Anderson's avatar
   
David Anderson committed
668
669
670
msgid "(same the last %1 times)"
msgstr "(identiques les %1 dernières fois)"

671
#: ../inc/host.inc:90
David Anderson's avatar
   
David Anderson committed
672
673
674
msgid "External IP address"
msgstr "Adresse IP externe"

675
#: ../inc/host.inc:93
David Anderson's avatar
   
David Anderson committed
676
677
678
msgid "Show IP address"
msgstr "Afficher l'adresse IP"

679
#: ../inc/host.inc:95
David Anderson's avatar
   
David Anderson committed
680
681
682
msgid "Domain name"
msgstr "Nom de domaine"

683
#: ../inc/host.inc:97
684
msgid "Product name"
685
msgstr "Nom du produit"
686

687
#: ../inc/host.inc:101
David Anderson's avatar
   
David Anderson committed
688
689
690
msgid "Local Standard Time"
msgstr "Heure locale"

691
#: ../inc/host.inc:101
David Anderson's avatar
   
David Anderson committed
692
693
694
msgid "UTC %1 hours"
msgstr "%1 heures Temps Universel (UTC)"

695
#: ../inc/host.inc:105 ../inc/host.inc:107 ../inc/host.inc:222
David Anderson's avatar
   
David Anderson committed
696
697
698
msgid "Owner"
msgstr "Propriétaire"

699
#: ../inc/host.inc:107 ../inc/host.inc:360
David Anderson's avatar
   
David Anderson committed
700
701
702
msgid "Anonymous"
msgstr "Anonyme"

703
#: ../inc/host.inc:111 ../inc/result.inc:634 ../user/apps.php:56
David Anderson's avatar
   
David Anderson committed
704
705
706
msgid "Created"
msgstr "Créé"

707
708
709
710
711
712
713
714
#: ../inc/host.inc:112 ../inc/host.inc:226 ../inc/host.inc:231
#: ../inc/host.inc:686 ../inc/team.inc:110 ../inc/team.inc:229
#: ../inc/team.inc:234 ../inc/team.inc:236 ../inc/team.inc:378
#: ../inc/team.inc:383 ../inc/user.inc:126 ../inc/user.inc:139
#: ../user/profile_search_action.php:45
#: ../user/team_change_founder_form.php:80 ../user/team_email_list.php:73
#: ../user/team_remove_inactive_form.php:43 ../user/top_users.php:54
#: ../user/top_users.php:59 ../user/user_search.php:125
David Anderson's avatar
   
David Anderson committed
715
716
717
msgid "Total credit"
msgstr "Crédit total"

718
719
#: ../inc/host.inc:113 ../inc/user.inc:126 ../user/team_search.php:83
#: ../user/user_search.php:124
David Anderson's avatar
   
David Anderson committed
720
721
722
msgid "Average credit"
msgstr "Crédit moyen"

723
#: ../inc/host.inc:115
David Anderson's avatar
   
David Anderson committed
724
725
726
msgid "Cross project credit"
msgstr "Crédit inter-projet"

727
#: ../inc/host.inc:117
David Anderson's avatar
   
David Anderson committed
728
729
730
msgid "CPU type"
msgstr "Type de CPU"

731
#: ../inc/host.inc:118
David Anderson's avatar
   
David Anderson committed
732
733
734
msgid "Number of processors"
msgstr "Nombre de processeurs"

735
#: ../inc/host.inc:120
David Anderson's avatar
   
David Anderson committed
736
737
738
msgid "Coprocessors"
msgstr "Coprocesseurs"

739
#: ../inc/host.inc:122 ../inc/host.inc:692
David Anderson's avatar
   
David Anderson committed
740
741
742
msgid "Operating System"
msgstr "Système d'exploitation"

743
#: ../inc/host.inc:125 ../inc/host.inc:235
David Anderson's avatar
David Anderson committed
744
745
msgid "BOINC version"
msgstr "Version de BOINC"
David Anderson's avatar
   
David Anderson committed
746

747
#: ../inc/host.inc:129 ../inc/prefs.inc:237
David Anderson's avatar
   
David Anderson committed
748
749
750
msgid "Memory"
msgstr "Mémoire"

751
#: ../inc/host.inc:129 ../inc/host.inc:139
David Anderson's avatar
   
David Anderson committed
752
msgid "%1 MB"
753
msgstr "%1 Mo"
David Anderson's avatar
   
David Anderson committed
754

755
#: ../inc/host.inc:133
David Anderson's avatar
   
David Anderson committed
756
757
758
msgid "Cache"
msgstr "Cache"

759
#: ../inc/host.inc:133
David Anderson's avatar
   
David Anderson committed
760
msgid "%1 KB"
761
msgstr "%1 Ko"
David Anderson's avatar
   
David Anderson committed
762

763
#: ../inc/host.inc:139
David Anderson's avatar
   
David Anderson committed
764
765
766
msgid "Swap space"
msgstr "Espace d'échange (swap)"

767
#: ../inc/host.inc:142
David Anderson's avatar
   
David Anderson committed
768
769
770
msgid "Total disk space"
msgstr "Taille totale de disque"

771
#: ../inc/host.inc:142 ../inc/host.inc:145
David Anderson's avatar
   
David Anderson committed
772
msgid "%1 GB"
773
msgstr "%1 Go"
David Anderson's avatar
   
David Anderson committed
774

775
#: ../inc/host.inc:145
David Anderson's avatar
   
David Anderson committed
776
msgid "Free Disk Space"
777
msgstr "Espace disque disponible"
David Anderson's avatar
   
David Anderson committed
778

779
#: ../inc/host.inc:149
David Anderson's avatar
   
David Anderson committed
780
msgid "Measured floating point speed"
781
msgstr "Vitesse mesurée pour les calculs en virgule flottante"
David Anderson's avatar
   
David Anderson committed
782

783
#: ../inc/host.inc:149 ../inc/host.inc:152
David Anderson's avatar
   
David Anderson committed
784
msgid "%1 million ops/sec"
785
msgstr "%1 million d'opérations/sec"
David Anderson's avatar
   
David Anderson committed
786

787
#: ../inc/host.inc:152
David Anderson's avatar
   
David Anderson committed
788
msgid "Measured integer speed"
789
msgstr "Vitesse mesurée pour les calculs en nombres entiers"
David Anderson's avatar
   
David Anderson committed
790

791
#: ../inc/host.inc:156 ../inc/host.inc:158
David Anderson's avatar
   
David Anderson committed
792
msgid "Average upload rate"
793
msgstr "Débit moyen en téléchargement ascendant"
David Anderson's avatar
   
David Anderson committed
794

795
#: ../inc/host.inc:156 ../inc/host.inc:163
David Anderson's avatar
   
David Anderson committed
796
msgid "%1 KB/sec"
797
msgstr "%1 Ko/s"
David Anderson's avatar
   
David Anderson committed
798

799
#: ../inc/host.inc:158 ../inc/host.inc:165 ../inc/result.inc:216
800
801
#: ../inc/result.inc:226 ../inc/result.inc:244 ../inc/result.inc:262
#: ../inc/result.inc:278 ../user/explain_state.php:56
802
#: ../user/host_app_versions.php:30
David Anderson's avatar
   
David Anderson committed
803
804
805
msgid "Unknown"
msgstr "Inconnu"

806
#: ../inc/host.inc:163 ../inc/host.inc:165
David Anderson's avatar
   
David Anderson committed
807
msgid "Average download rate"
808
msgstr "Débit moyen de téléchargement"
David Anderson's avatar
   
David Anderson committed
809

810
#: ../inc/host.inc:168 ../user/host_app_versions.php:65
David Anderson's avatar
   
David Anderson committed
811
msgid "Average turnaround time"
812
msgstr "Temps de cycle moyen"
David Anderson's avatar
   
David Anderson committed
813

814
815
#: ../inc/host.inc:168 ../user/forum_search.php:48 ../user/forum_search.php:49
#: ../user/forum_search.php:50 ../user/forum_search.php:51
David Anderson's avatar
   
David Anderson committed
816
817
818
msgid "%1 days"
msgstr "%1 jours"

819
#: ../inc/host.inc:169
820
msgid "Application details"
David Anderson's avatar
David Anderson committed
821
msgstr "Détails de l'application"
David Anderson's avatar
   
David Anderson committed
822

823
#: ../inc/host.inc:170
824
msgid "Show"
David Anderson's avatar
David Anderson committed
825
msgstr "Afficher"
David Anderson's avatar
   
David Anderson committed
826

827
#: ../inc/host.inc:180 ../inc/host.inc:341 ../inc/user.inc:155
David Anderson's avatar
   
David Anderson committed
828
829
830
msgid "Tasks"
msgstr "Tâches"

831
#: ../inc/host.inc:184 ../inc/host.inc:206
David Anderson's avatar
David Anderson committed
832
msgid "Number of times client has contacted server"
David Anderson's avatar
David Anderson committed
833
msgstr "Nombre de fois où le client BOINC a contacté le serveur"
David Anderson's avatar
   
David Anderson committed
834

835
#: ../inc/host.inc:185
David Anderson's avatar
   
David Anderson committed
836
msgid "Last time contacted server"
837
msgstr "Dernière date de contact avec le serveur"
David Anderson's avatar
   
David Anderson committed
838

839
840
#: ../inc/host.inc:186
msgid "Fraction of time BOINC is running"
841
msgstr "% de temps de fonctionnement de BOINC"
David Anderson's avatar
   
David Anderson committed