BOINC-Project-Generic.po

# BOINC web translation
# Copyright (C) 2008 University of California
# This file is distributed under the same license as BOINC.
# FileID  : $Id$
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: BOINC translation team <boinc_loc@boinc.berkeley.edu>\n"
"POT-Creation-Date: 2012-11-13 16:40 PST\n"
"PO-Revision-Date: 2013-09-04 14:24+0000\n"
"Last-Translator: Dimitar <mexicoman@abv.bg>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: bg\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.5.0\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1378304669.0\n"

msgid "LANG_NAME_NATIVE"
msgstr "Български"

msgid "LANG_NAME_INTERNATIONAL"
msgstr "Bulgarian"

#: ../inc/bbcode_html.inc:11
msgid "Bold text: [b]text[/b]  (alt+b)"
msgstr "Удебелен текст: [b]текст[/b]  (alt+b)"

#: ../inc/bbcode_html.inc:14
msgid "Italic text: [i]text[/i]  (alt+i)"
msgstr "Курсив текст: [i]текст[/i]  (alt+i)"

#: ../inc/bbcode_html.inc:17
msgid "Underline text: [u]text[/u]  (alt+u)"
msgstr "Подчертан текст: [u]текст[/u]  (alt+u)"

#: ../inc/bbcode_html.inc:20
msgid "Quote text: [quote]text[/quote]  (alt+q)"
msgstr "Цитиран текст: [quote]текст[/quote]  (alt+q)"

#: ../inc/bbcode_html.inc:23
msgid "Code display: [code]code[/code]  (alt+c)"
msgstr "Показване на код: [code]код[/code]  (alt+c)"

#: ../inc/bbcode_html.inc:26
msgid "List: [list]text[/list] (alt+l)"
msgstr "Списък: [list]текст[/list] (alt+l)"

#: ../inc/bbcode_html.inc:29
msgid "Ordered list: [list=]text[/list]  (alt+o)"
msgstr "Подреден списък: [list=]текст[/list]  (alt+o)"

#: ../inc/bbcode_html.inc:32
msgid "Insert image: [img]http://image_url[/img]  (alt+p)"
msgstr "Вмъкване на изображение: [img]http://image_url[/img]  (alt+p)"

#: ../inc/bbcode_html.inc:35
msgid ""
"Insert URL: [url]http://url[/url] or [url=http://url]URL text[/url]  (alt+w)"
msgstr ""
"Вмъкване на URL: [url]http://url[/url] или [url=http://url]URL текст[/url]  "
"(alt+w)"

#: ../inc/bbcode_html.inc:42
msgid "Font color"
msgstr "Цвят на шрифта"

#: ../inc/bbcode_html.inc:43
msgid ""
"Font color: [color=red]text[/color]  Tip: you can also use color=#FF0000"
msgstr ""
"Цвят на шрифта: [color=red]текст[/color]  Съвет: можете да използвате също "
"color=#FF0000"

#: ../inc/bbcode_html.inc:44 ../inc/bbcode_html.inc:59 ../inc/prefs.inc:624
msgid "Default"
msgstr "Подразбиране"

#: ../inc/bbcode_html.inc:45
msgid "Dark Red"
msgstr "Тъмно Червен"

#: ../inc/bbcode_html.inc:46
msgid "Red"
msgstr "Червен"

#: ../inc/bbcode_html.inc:47
msgid "Orange"
msgstr "Оранжев"

#: ../inc/bbcode_html.inc:48
msgid "Brown"
msgstr "Кафяв"

#: ../inc/bbcode_html.inc:49
msgid "Yellow"
msgstr "Жълт"

#: ../inc/bbcode_html.inc:50
msgid "Green"
msgstr "Зелен"

#: ../inc/bbcode_html.inc:51
msgid "Olive"
msgstr "Маслинов"

#: ../inc/bbcode_html.inc:52
msgid "Cyan"
msgstr "Синьозелен"

#: ../inc/bbcode_html.inc:53
msgid "Blue"
msgstr "Син"

#: ../inc/bbcode_html.inc:54
msgid "Dark Blue"
msgstr "Тъмно Син"

#: ../inc/bbcode_html.inc:55
msgid "Indigo"
msgstr "Индиго"

#: ../inc/bbcode_html.inc:56
msgid "Violet"
msgstr "Виолетов"

#: ../inc/bbcode_html.inc:57
msgid "Font size"
msgstr "Размер на шрифта"

#: ../inc/bbcode_html.inc:58
msgid "Font size: [size=x-small]small text[/size]"
msgstr "Размер на шрифта: [size=x-small]малък текст[/size]"

#: ../inc/bbcode_html.inc:60
msgid "Small"
msgstr "Малък"

#: ../inc/bbcode_html.inc:61
msgid "Normal"
msgstr "Нормален"

#: ../inc/bbcode_html.inc:62
msgid "Large"
msgstr "Голям"

#: ../inc/bbcode_html.inc:65
msgid "Close all open bbCode tags"
msgstr "Затвори всички отворени bbCode тагове"

#: ../inc/bbcode_html.inc:65
msgid "Close Tags"
msgstr "Затвори Тагове"

#: ../inc/forum.inc:37
msgid "Oldest first"
msgstr "Първо най-старите"

#: ../inc/forum.inc:38 ../inc/forum.inc:44
msgid "Newest first"
msgstr "Първо най-новите"

#: ../inc/forum.inc:39
msgid "Highest rated posts first"
msgstr "Първо най-високо оценените постове"

#: ../inc/forum.inc:41
msgid "Newest post first"
msgstr "Първо най-новия пост"

#: ../inc/forum.inc:42
msgid "Most views first"
msgstr "Повечето прегледи първо"

#: ../inc/forum.inc:43
msgid "Most posts first"
msgstr "Повечето публикации първо"

#: ../inc/forum.inc:125
msgid "Search for words in forum messages"
msgstr "Търси за думи в съобщенията от форума"

#: ../inc/forum.inc:125
msgid "Search forums"
msgstr "Претърси форуми"

#: ../inc/forum.inc:126
msgid "Advanced search"
msgstr "Разширено търсене"

#: ../inc/forum.inc:132 ../inc/user.inc:253 ../user/pm.php:69
#: ../user/pm.php:133
msgid "Private messages"
msgstr "Лични съобщения"

#: ../inc/forum.inc:151 ../user/forum_forum.php:71
#: ../user/sample_index.php:119
msgid "Questions and Answers"
msgstr "Въпроси и Отговори"

#: ../inc/forum.inc:151 ../inc/forum.inc:183 ../inc/user.inc:250
#: ../inc/user.inc:375 ../user/forum_forum.php:73 ../user/sample_index.php:118
#: ../project.sample/project.inc:47
msgid "Message boards"
msgstr "Форуми"

#: ../inc/forum.inc:187 ../inc/forum.inc:195
msgid "%1 message board"
msgstr "%1 форум"

#: ../inc/forum.inc:245 ../inc/result.inc:681
msgid "Previous"
msgstr "Предходен"

#: ../inc/forum.inc:283 ../inc/result.inc:690
msgid "Next"
msgstr "Следващ"

#: ../inc/forum.inc:412 ../inc/forum.inc:1174 ../user/forum_forum.php:137
#: ../user/forum_reply.php:120 ../user/forum_report_post.php:76
msgid "Author"
msgstr ""

#: ../inc/forum.inc:412 ../inc/pm.inc:86 ../user/forum_edit.php:128
#: ../user/forum_edit.php:133 ../user/forum_post.php:116
#: ../user/forum_reply.php:120 ../user/forum_report_post.php:76
#: ../user/pm.php:90 ../user/pm.php:144
msgid "Message"
msgstr ""

#: ../inc/forum.inc:580
msgid "Send&nbsp;message"
msgstr "Изпрати&nbsp;съобщение"

#: ../inc/forum.inc:580
msgid "Send %1 a private message"
msgstr "Изпрати %1 лично съобщение"

#: ../inc/forum.inc:581
msgid "Joined: %1"
msgstr "Присъединен: %1"

#: ../inc/forum.inc:590
msgid "Posts: %1"
msgstr "Публикации: %1"

#: ../inc/forum.inc:596
msgid "Credit: %1"
msgstr "Кредит: %1"

# RAC = САСК - Средно Аритметичен Скорошен Кредит
#: ../inc/forum.inc:597
msgid "RAC: %1"
msgstr "САСК: %1"

#: ../inc/forum.inc:619
msgid "You haven't read this message yet"
msgstr "Не сте прочели това съобщение все още"

#: ../inc/forum.inc:619
msgid "Unread"
msgstr "Непрочетен"

#: ../inc/forum.inc:622 ../inc/forum.inc:627 ../inc/forum.inc:726
msgid "Message %1"
msgstr "Съобщение %1"

#: ../inc/forum.inc:623 ../inc/user.inc:329 ../user/forum_forum.php:174
msgid "hidden"
msgstr "скрит"

#: ../inc/forum.inc:624
msgid "Posted: %1"
msgstr "Публикуван: %1"

#: ../inc/forum.inc:627
msgid " - in response to "
msgstr " - в отговор на "

#: ../inc/forum.inc:630 ../inc/prefs.inc:690 ../inc/prefs.inc:692
msgid "Edit"
msgstr "Редактиране"

#: ../inc/forum.inc:630
msgid "Edit this message"
msgstr "Редактирайте това съобщение"

#: ../inc/forum.inc:636
msgid "Last modified: %1"
msgstr "Последно изменен: %1"

#: ../inc/forum.inc:639
msgid ""
"This post is not shown because the sender is on your 'ignore' list.  Click "
"%1here%2 to view this post"
msgstr ""
"Тази публикация не е показана защото подателя е включен във вашия списък с "
"'игнорирани'.  Натиснете %1тук%2 за да прегледате публикацията"

#: ../inc/forum.inc:667 ../inc/forum.inc:678
msgid "Report this post as offensive"
msgstr "Докладвайте тази публикация като обидна"

#: ../inc/forum.inc:667 ../inc/forum.inc:678
msgid "Report as offensive"
msgstr "Докладвайте като обидно"

#: ../inc/forum.inc:671
msgid "Rating: %1"
msgstr "Рейтинг: %1"

#: ../inc/forum.inc:671
msgid "rate: "
msgstr "оценете: "

#: ../inc/forum.inc:674
msgid "Click if you like this message"
msgstr "Натиснете ако харесвате това съобщение"

#: ../inc/forum.inc:674
msgid "Rate +"
msgstr "Оценете +"

#: ../inc/forum.inc:676
msgid "Click if you don't like this message"
msgstr "Натиснете ако не харесвате това съобщение"

#: ../inc/forum.inc:676
msgid "Rate -"
msgstr "Оценете -"

#: ../inc/forum.inc:684 ../user/pm.php:106 ../user/pm.php:146
msgid "Reply"
msgstr "Отговорете"

#: ../inc/forum.inc:684
msgid "Post a reply to this message"
msgstr "Публикувайте отговор на това съобщение"

#: ../inc/forum.inc:686
msgid "Quote"
msgstr "Цитирайте"

#: ../inc/forum.inc:686
msgid "Post a reply by quoting this message"
msgstr "Публикувайте отговор като цитирате това съобщение"

#: ../inc/forum.inc:707
msgid "Hidden by a moderator"
msgstr "Скрито от модератор"

#: ../inc/forum.inc:728
msgid "Posted %1 by %2"
msgstr "Публикувано %1 от %2"

#: ../inc/forum.inc:746
msgid "You may not post or rate messages until %1"
msgstr "Не можете да публикувате или оценявате съобщения докато %1"

#: ../inc/forum.inc:757
msgid ""
"\n"
"        <ul>\n"
"        <li> Posts must be 'kid friendly': they may not contain\n"
"            content that is obscene, hate-related,\n"
"            sexually explicit or suggestive.\n"
"        <li> No commercial advertisements.\n"
"        <li> No links to web sites involving sexual content,\n"
"            gambling, or intolerance of others.\n"
"        <li> No messages intended to annoy or antagonize other people,\n"
"            or to hijack a thread.\n"
"        <li> No messages that are deliberately hostile or insulting.\n"
"        <li> No abusive comments involving race, religion,\n"
"            nationality, gender, class or sexuality.\n"
"        "
msgstr ""
"\n"
"        <ul>\n"
"        <li> Публикациите трябва да бъдат 'приятелски за дете': не трябва да "
"съдържат\n"
"            съдържание което е нецензурно, свързано с омраза,\n"
"            недвусмислено сексуално изразено или подсказващо.\n"
"        <li> Никакви търговски реклами.\n"
"        <li> Никакви препратки към интернет сайтове включващи сексуално "
"съдържание,\n"
"            хазартни игри или нетолерантност към другите.\n"
"        <li> Никакви съобщения насочени да дразнят или антагонизират други "
"хора,\n"
"            или такива които не са по темата.\n"
"        <li> Никакви съобщения които са насочено враждебни или обиждащи.\n"
"        <li> Никакви обидни коментари включващи раса, религия,\n"
"            националност, пол, класа или сексуалност.\n"
"        "

#: ../inc/forum.inc:779
msgid "Rules:"
msgstr "Правила:"

#: ../inc/forum.inc:780
msgid "More info"
msgstr "Още информация"

#: ../inc/forum.inc:1054 ../user/forum_thread.php:187
msgid "Unhide"
msgstr "Разкрий"

#: ../inc/forum.inc:1054
msgid "Unhide this post"
msgstr "Разкрий тази публикация"

#: ../inc/forum.inc:1056 ../user/forum_thread.php:193
msgid "Hide"
msgstr "Скрий"

#: ../inc/forum.inc:1056
msgid "Hide this post"
msgstr "Скрий тази публикация"

#: ../inc/forum.inc:1061 ../user/forum_thread.php:226
msgid "Move"
msgstr "Премести"

#: ../inc/forum.inc:1061
msgid "Move post to a different thread"
msgstr "Премести тази публикация към друго заглавие"

#: ../inc/forum.inc:1066
msgid "Banish author"
msgstr ""

#: ../inc/forum.inc:1073
msgid "Vote to banish author"
msgstr ""

#: ../inc/forum.inc:1077
msgid "Vote not to banish author"
msgstr ""

#: ../inc/forum.inc:1082
msgid "Start vote to banish author"
msgstr ""

#: ../inc/forum.inc:1115
msgid "Only team members can post to the team message board"
msgstr ""

#: ../inc/forum.inc:1125
msgid ""
"In order to create a new thread in %1 you must have a certain amount of "
"credit. This is to prevent and protect against abuse of the system."
msgstr ""

#: ../inc/forum.inc:1132
msgid ""
"You cannot create any more threads right now. Please wait a while before "
"trying again. This delay has been enforced to protect against abuse of the "
"system."
msgstr ""

#: ../inc/forum.inc:1139
msgid ""
"This thread is locked. Only forum moderators and administrators are allowed "
"to post there."
msgstr ""

#: ../inc/forum.inc:1144
msgid "Can't post to a hidden thread."
msgstr ""

#: ../inc/forum.inc:1172
msgid "Thread"
msgstr ""

#: ../inc/forum.inc:1173 ../inc/team.inc:120 ../user/forum_forum.php:136
#: ../user/forum_index.php:94
msgid "Posts"
msgstr ""

#: ../inc/forum.inc:1175 ../user/forum_forum.php:138
msgid "Views"
msgstr ""

#: ../inc/forum.inc:1176 ../inc/team.inc:120 ../user/forum_forum.php:139
#: ../user/forum_help_desk.php:46 ../user/forum_index.php:95
msgid "Last post"
msgstr ""

#: ../inc/forum.inc:1234
msgid "New posts in the thread %1"
msgstr ""

#: ../inc/forum.inc:1239
msgid "New posts in subscribed thread"
msgstr ""

#: ../inc/forum.inc:1240
msgid "There are new posts in the thread '%1'"
msgstr ""

#: ../inc/forum.inc:1250
msgid "Mark all threads as read"
msgstr ""

#: ../inc/forum.inc:1251
msgid "Mark all threads in all message boards as read."
msgstr "Маркирай всички заглавия във всички форуми като прочетени."

#: ../inc/host.inc:24
msgid "No host"
msgstr ""

#: ../inc/host.inc:26
msgid "Unavailable"
msgstr ""

#: ../inc/host.inc:55 ../inc/prefs.inc:625 ../inc/prefs.inc:1030
msgid "Home"
msgstr ""

#: ../inc/host.inc:56 ../inc/prefs.inc:627 ../inc/prefs.inc:1031
#: ../user/server_status.php:319
msgid "Work"
msgstr ""

#: ../inc/host.inc:57 ../inc/prefs.inc:626 ../inc/prefs.inc:1032
msgid "School"
msgstr ""

#: ../inc/host.inc:59 ../user/edit_forum_preferences_form.php:172
#: ../user/edit_forum_preferences_form.php:173
msgid "Update"
msgstr ""

#: ../inc/host.inc:83
msgid "Computer information"
msgstr ""

#: ../inc/host.inc:87 ../inc/host.inc:92
msgid "IP address"
msgstr ""

#: ../inc/host.inc:87
msgid "(same the last %1 times)"
msgstr ""

#: ../inc/host.inc:89
msgid "External IP address"
msgstr ""

#: ../inc/host.inc:92
msgid "Show IP address"
msgstr ""

#: ../inc/host.inc:94
msgid "Domain name"
msgstr ""

#: ../inc/host.inc:97
msgid "Local Standard Time"
msgstr ""

#: ../inc/host.inc:97
msgid "UTC %1 hours"
msgstr ""

#: ../inc/host.inc:98 ../inc/host.inc:645 ../inc/result.inc:614
#: ../inc/team.inc:202 ../inc/team.inc:350 ../inc/user.inc:200
#: ../user/account_finish.php:41 ../user/create_account_form.php:87
#: ../user/team_admins.php:62 ../user/team_change_founder_form.php:77
#: ../user/team_email_list.php:64 ../user/top_users.php:49
#: ../user/user_search.php:139
msgid "Name"
msgstr ""

#: ../inc/host.inc:102 ../inc/host.inc:104 ../inc/host.inc:216
msgid "Owner"
msgstr ""

#: ../inc/host.inc:104 ../inc/host.inc:333
msgid "Anonymous"
msgstr ""

#: ../inc/host.inc:108 ../inc/result.inc:616
msgid "Created"
msgstr ""

#: ../inc/host.inc:109 ../inc/host.inc:220 ../inc/host.inc:225
#: ../inc/host.inc:654 ../inc/team.inc:94 ../inc/team.inc:207
#: ../inc/team.inc:212 ../inc/team.inc:214 ../inc/team.inc:356
#: ../inc/team.inc:361 ../inc/user.inc:122 ../inc/user.inc:136
#: ../user/profile_search_action.php:43
#: ../user/team_change_founder_form.php:78 ../user/team_email_list.php:64
#: ../user/team_remove_inactive_form.php:41 ../user/top_users.php:54
#: ../user/top_users.php:59 ../user/user_search.php:140
msgid "Total credit"
msgstr ""

#: ../inc/host.inc:110 ../inc/user.inc:122 ../user/team_search.php:70
#: ../user/user_search.php:139
msgid "Average credit"
msgstr ""

#: ../inc/host.inc:112
msgid "Cross project credit"
msgstr ""

#: ../inc/host.inc:114
msgid "CPU type"
msgstr ""

#: ../inc/host.inc:115
msgid "Number of processors"
msgstr ""

#: ../inc/host.inc:117
msgid "Coprocessors"
msgstr ""

#: ../inc/host.inc:119 ../inc/host.inc:660
msgid "Operating System"
msgstr ""

#: ../inc/host.inc:122 ../inc/host.inc:229
msgid "BOINC version"
msgstr ""

#: ../inc/host.inc:126
msgid "Memory"
msgstr ""

#: ../inc/host.inc:126 ../inc/host.inc:134
msgid "%1 MB"
msgstr ""

#: ../inc/host.inc:129
msgid "Cache"
msgstr ""

#: ../inc/host.inc:129
msgid "%1 KB"
msgstr ""

#: ../inc/host.inc:134
msgid "Swap space"
msgstr ""

#: ../inc/host.inc:137
msgid "Total disk space"
msgstr ""

#: ../inc/host.inc:137 ../inc/host.inc:140
msgid "%1 GB"
msgstr ""

#: ../inc/host.inc:140
msgid "Free Disk Space"
msgstr ""

#: ../inc/host.inc:144
msgid "Measured floating point speed"
msgstr ""

#: ../inc/host.inc:144 ../inc/host.inc:147
msgid "%1 million ops/sec"
msgstr ""

#: ../inc/host.inc:147
msgid "Measured integer speed"
msgstr ""

#: ../inc/host.inc:151 ../inc/host.inc:153
msgid "Average upload rate"
msgstr ""

#: ../inc/host.inc:151 ../inc/host.inc:158
msgid "%1 KB/sec"
msgstr ""

#: ../inc/host.inc:153 ../inc/host.inc:160 ../inc/result.inc:207
#: ../inc/result.inc:217 ../inc/result.inc:235 ../inc/result.inc:253
#: ../inc/result.inc:269 ../user/explain_state.php:56
#: ../user/host_app_versions.php:29
msgid "Unknown"
msgstr ""

#: ../inc/host.inc:158 ../inc/host.inc:160
msgid "Average download rate"
msgstr ""

#: ../inc/host.inc:163 ../user/host_app_versions.php:64
msgid "Average turnaround time"
msgstr ""

#: ../inc/host.inc:163 ../user/forum_search.php:46 ../user/forum_search.php:47
#: ../user/forum_search.php:48 ../user/forum_search.php:49
msgid "%1 days"
msgstr ""

#: ../inc/host.inc:164
msgid "Application details"
msgstr ""

#: ../inc/host.inc:165
msgid "Show"
msgstr ""

#: ../inc/host.inc:175 ../inc/host.inc:317 ../inc/user.inc:153
msgid "Tasks"
msgstr ""

#: ../inc/host.inc:179 ../inc/host.inc:200
msgid "Number of times client has contacted server"
msgstr ""

#: ../inc/host.inc:180
msgid "Last time contacted server"
msgstr ""

#: ../inc/host.inc:181
#, php-format
msgid "% of time BOINC is running"
msgstr ""

#: ../inc/host.inc:183
#, php-format
msgid "While BOINC running, % of time host has an Internet connection"
msgstr ""

#: ../inc/host.inc:185
#, php-format
msgid "While BOINC running, % of time work is allowed"
msgstr ""

#: ../inc/host.inc:187
msgid "Average CPU efficiency"
msgstr ""

#: ../inc/host.inc:190
msgid "Task duration correction factor"
msgstr ""

#: ../inc/host.inc:192 ../inc/host.inc:647
msgid "Location"
msgstr ""

#: ../inc/host.inc:194
msgid "Delete this computer"
msgstr ""

#: ../inc/host.inc:198
msgid "Merge duplicate records of this computer"
msgstr ""

#: ../inc/host.inc:198
msgid "Merge"
msgstr ""

#: ../inc/host.inc:201 ../inc/host.inc:662
msgid "Last contact"
msgstr ""

#: ../inc/host.inc:214
msgid "Computer info"
msgstr ""

#: ../inc/host.inc:215 ../inc/host.inc:649 ../inc/team.inc:349
#: ../user/top_users.php:48
msgid "Rank"
msgstr ""

#: ../inc/host.inc:219 ../inc/host.inc:652
msgid "Avg. credit"
msgstr ""

#: ../inc/host.inc:224 ../inc/team.inc:95 ../inc/team.inc:208
#: ../inc/team.inc:217 ../inc/team.inc:219 ../inc/team.inc:355
#: ../inc/team.inc:360 ../inc/user.inc:137
#: ../user/team_change_founder_form.php:79 ../user/team_email_list.php:64
#: ../user/team_remove_inactive_form.php:42 ../user/top_users.php:53
#: ../user/top_users.php:58
msgid "Recent average credit"
msgstr "Средно аритметичен скорошен кредит"

#: ../inc/host.inc:230 ../inc/host.inc:657 ../inc/result.inc:47
#: ../user/host_app_versions.php:25
msgid "CPU"
msgstr ""

#: ../inc/host.inc:231 ../inc/host.inc:658
msgid "GPU"
msgstr ""

#: ../inc/host.inc:232
msgid "Operating system"
msgstr ""

#: ../inc/host.inc:296
msgid "(%1 processors)"
msgstr ""

#: ../inc/host.inc:316
msgid "Details"
msgstr ""

#: ../inc/host.inc:321
msgid "Cross-project stats:"
msgstr ""

#: ../inc/host.inc:493
msgid "Host %1 has overlapping lifetime:"
msgstr ""

#: ../inc/host.inc:500
msgid "Host %1 has an incompatible OS:"
msgstr ""

#: ../inc/host.inc:506
msgid "Host %1 has an incompatible CPU:"
msgstr ""

#: ../inc/host.inc:573
msgid "same host"
msgstr ""

#: ../inc/host.inc:576
msgid "Can't merge host %1 into %2 - they're incompatible"
msgstr ""

#: ../inc/host.inc:579
msgid "Merging host %1 into host %2"
msgstr ""

#: ../inc/host.inc:596
msgid "Couldn't update credit of new computer"
msgstr ""

#: ../inc/host.inc:600
msgid "Couldn't update results"
msgstr ""

#: ../inc/host.inc:605
msgid "Couldn't retire old computer"
msgstr ""

#: ../inc/host.inc:607
msgid "Retired old computer %1"
msgstr ""

#: ../inc/host.inc:630 ../inc/host.inc:633
msgid "Show:"
msgstr ""

#: ../inc/host.inc:630 ../inc/host.inc:633
msgid "All computers"
msgstr ""

#: ../inc/host.inc:630 ../inc/host.inc:633
msgid "Only computers active in past 30 days"
msgstr ""

#: ../inc/host.inc:642 ../inc/result.inc:623
msgid "Computer ID"
msgstr ""

#: ../inc/host.inc:655
msgid "BOINC<br>version"
msgstr ""

#: ../inc/host.inc:711 ../user/merge_by_name.php:67
msgid "Merge computers by name"
msgstr ""

#: ../inc/news.inc:40
msgid "Comment"
msgstr ""

#: ../inc/news.inc:111
#, php-format
msgid "News is available as an %sRSS feed%s"
msgstr ""

#: ../inc/pm.inc:25 ../inc/pm.inc:174 ../user/pm.php:69 ../user/pm.php:148
msgid "Inbox"
msgstr ""

#: ../inc/pm.inc:26 ../inc/pm.inc:178
msgid "Write"
msgstr ""

# 80%
#: ../inc/pm.inc:33 ../inc/user.inc:378
msgid "Send private message"
msgstr "Изпрати лично съобщение"

#: ../inc/pm.inc:35 ../inc/pm.inc:37 ../inc/pm.inc:89
#: ../user/ffmail_form.php:59 ../user/forum_edit.php:99
#: ../user/forum_edit.php:101 ../user/forum_edit.php:145
#: ../user/forum_post.php:61 ../user/forum_post.php:87
#: ../user/forum_post.php:89 ../user/forum_post.php:130
#: ../user/forum_reply.php:74 ../user/forum_reply.php:107
#: ../user/forum_reply.php:109 ../user/forum_reply.php:165 ../user/pm.php:181
msgid "Preview"
msgstr ""

#: ../inc/pm.inc:48 ../user/pm.php:131
msgid "no such message"
msgstr ""

#: ../inc/pm.inc:82
msgid "To"
msgstr ""

#: ../inc/pm.inc:82
msgid "User IDs or unique usernames, separated with commas"
msgstr ""

#: ../inc/pm.inc:85 ../user/pm.php:90 ../user/pm.php:139
msgid "Subject"
msgstr ""

#: ../inc/pm.inc:89
msgid "Send message"
msgstr ""

#: ../inc/pm.inc:121
msgid "sent you a private message; subject:"
msgstr ""

#: ../inc/pm.inc:127
msgid "Private message%1 from %2, subject:"
msgstr ""

#: ../inc/pm.inc:135
msgid "Couldn't create message"
msgstr ""

#: ../inc/pm.inc:166
msgid ""
"You are not allowed to send privates messages so often. Please wait some "
"time before sending more messages."
msgstr ""

# 83%
#: ../inc/pm.inc:176 ../user/forum_forum.php:186
msgid "unread"
msgstr "непрочетен"

#: ../inc/pm.inc:186
msgid "For email notification, %1edit community prefs%2"
msgstr ""

# 93%
#: ../inc/pm.inc:198
msgid "Private message"
msgstr "Лично съобщение"

#: ../inc/prefs.inc:76
msgid ""
"Suspend work while computer is on battery power? %1 Matters only for "
"portable computers %2"