pulsatingscience_de.ts 19.5 KB
Newer Older
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS><TS version="1.1" language="de">
<defaultcodec></defaultcodec>
<context>
    <name>PulsarAnimationWidget</name>
    <message>
        <location filename="../pulsaranimationwidget.cpp" line="30"/>
        <source>3D animation</source>
        <translation>3D Animation</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pulsaranimationwidget.cpp" line="32"/>
        <source>Sorry, no direct rendering support for %1...</source>
        <translation>Tut mir leid, aber die %1 erhält keine &quot;direct rendering&quot; Unterstützung...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pulsaranimationwidget.cpp" line="36"/>
        <source>Sorry, no double buffering support for %1...</source>
        <translation>Tut mir leid, aber die %1 erhält keine &quot;double buffering&quot; Unterstützung...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pulsaranimationwidget.cpp" line="40"/>
        <source>Sorry, no RGBA support for %1...</source>
        <translation>Tut mir leid, aber die %1 erhält keine &quot;RGBA&quot; Unterstützung...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pulsaranimationwidget.cpp" line="44"/>
        <source>Sorry, no alpha channel support for %1...</source>
        <translation>Tut mir leid, aber die %1 erhält keine Alphakanal-Unterstützung...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pulsaranimationwidget.cpp" line="48"/>
        <source>Sorry, no multisampling support for %1...</source>
        <translation>Tut mir leid, aber die %1 erhält keine &quot;multisampling&quot; Unterstützung...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pulsaranimationwidget.cpp" line="178"/>
        <source>%1 texture shape not quadratic!</source>
        <translation>Form der %1textur ist nicht quadratisch!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pulsaranimationwidget.cpp" line="179"/>
        <source>%1 texture dimensions not a power of 2!</source>
        <translation>Abmessungen der %1textur entsprechen nicht einer 2er-Potenz!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pulsaranimationwidget.cpp" line="180"/>
        <source>Maximum texture size exceeded! Scaling down %1 texture to %2x%3...</source>
        <translation>Maximale Texturgröße überschritten! Skaliere %1textur herunter auf %2x%3...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pulsaranimationwidget.cpp" line="192"/>
        <source>Pulsar</source>
        <translation>Pulsar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pulsaranimationwidget.cpp" line="196"/>
        <source>pulsar</source>
        <translation>Pulsar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pulsaranimationwidget.cpp" line="210"/>
        <source>Background</source>
        <translation>Hintergrund</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pulsaranimationwidget.cpp" line="214"/>
        <source>background</source>
        <translation>Hintergrund</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PulsatingScience</name>
    <message>
        <location filename="../pulsatingscience.cpp" line="28"/>
        <source>Toggle the animation control visibility</source>
        <translation>Anzeigestatus der Animationssteuerung ändern</translation>
    </message>
    <message>
Oliver Bock's avatar
Oliver Bock committed
80
        <location filename="../pulsatingscience.cpp" line="413"/>
81 82 83 84
        <source>Pulsating Science</source>
        <translation>Pulsierende Wissenschaft</translation>
    </message>
    <message>
Oliver Bock's avatar
Oliver Bock committed
85
        <location filename="../pulsatingscience.cpp" line="414"/>
86 87 88 89
        <source>International Year of Astronomy 2009</source>
        <translation>Internationales Jahr der Astronomie 2009</translation>
    </message>
    <message>
Oliver Bock's avatar
Oliver Bock committed
90
        <location filename="../pulsatingscience.cpp" line="415"/>
91 92 93 94
        <source>Authors</source>
        <translation>Autoren</translation>
    </message>
    <message>
Oliver Bock's avatar
Oliver Bock committed
95
        <location filename="../pulsatingscience.cpp" line="416"/>
96 97 98 99
        <source>Background image: The Carina Nebula</source>
        <translation>Hintergrundbild: Der Carina Nebel</translation>
    </message>
    <message>
Oliver Bock's avatar
Oliver Bock committed
100
        <location filename="../pulsatingscience.cpp" line="417"/>
101 102 103 104
        <source>Courtesy of</source>
        <translation>Freundlicherweise zur Verfügung gestellt von</translation>
    </message>
    <message>
Oliver Bock's avatar
Oliver Bock committed
105
        <location filename="../pulsatingscience.cpp" line="418"/>
106 107 108 109
        <source>License</source>
        <translation>Lizenz</translation>
    </message>
    <message>
Oliver Bock's avatar
Oliver Bock committed
110
        <location filename="../pulsatingscience.cpp" line="420"/>
111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154
        <source>About &quot;Pulsating Science&quot;</source>
        <translation>Über &quot;Pulsierende Wissenschaft&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pulsatingscience.cpp" line="29"/>
        <source>Alt+A</source>
        <translation>Alt+A</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PulsatingScienceClass</name>
    <message>
        <location filename="../pulsatingscience.ui" line="66"/>
        <source>Animation Control</source>
        <translation>Animationssteuerung</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pulsatingscience.ui" line="78"/>
        <source>Pulsar Spin Frequency:</source>
        <translation>Rotationsfrequenz des Pulsars:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pulsatingscience.ui" line="85"/>
        <source>Use this slider to adjust the spin frequency</source>
        <translation>Verwenden Sie diesen Regler zur Änderung der Rotationsfrequenz des Pulsars</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pulsatingscience.ui" line="132"/>
        <source>Pulsar Orbit Semi Major Axis:</source>
        <translation>Große Halbachse des Pulsarsorbits:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pulsatingscience.ui" line="152"/>
        <source>Use this slider to adjust the length of the semi major axis of the pulsar&apos;s elliptical orbit</source>
        <translation>Verwenden Sie diesen Regler zur Änderung der Länge der großen Halbachse des elliptischen Pulsarsorbits</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pulsatingscience.ui" line="177"/>
        <source>Pulsar Spin Axis Inclination:</source>
        <translation>Neigung der Pulsar-Rotationsachse:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pulsatingscience.ui" line="184"/>
        <source>Pulsar Magn. Axis Inclination:</source>
Oliver Bock's avatar
Oliver Bock committed
155
        <translation>Neigung der Pulsar-Magnetachse:</translation>
156 157 158 159 160 161 162 163 164
    </message>
    <message>
        <location filename="../pulsatingscience.ui" line="191"/>
        <source>Use this slider to adjust the inclination of the spin axis with respect to the orbit axis</source>
        <translation>Verwenden Sie diesen Regler zur Änderung der Neigung der Pulsar-Rotationsachse in Bezug auf die Rotationsachse des Orbits</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pulsatingscience.ui" line="223"/>
        <source>Use this slider to adjust the inclination of the magnetic pole axis with respect to the spin axis</source>
Oliver Bock's avatar
Oliver Bock committed
165
        <translation>Verwenden Sie diesen Regler zur Änderung der Neigung der Pulsar-Magnetachse in Bezug auf die Pulsar-Rotationsachse</translation>
166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217
    </message>
    <message>
        <location filename="../pulsatingscience.ui" line="262"/>
        <source>deg</source>
        <translation>Grad</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pulsatingscience.ui" line="269"/>
        <source>Hz</source>
        <translation>Hz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pulsatingscience.ui" line="276"/>
        <source>AU</source>
        <translation>AU</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pulsatingscience.ui" line="283"/>
        <source>Companion Class:</source>
        <translation>Begleiterklasse:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pulsatingscience.ui" line="295"/>
        <source>White Dwarf</source>
        <translation>Weißer Zwerg</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pulsatingscience.ui" line="305"/>
        <source>Sun</source>
        <translation>Sonne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pulsatingscience.ui" line="318"/>
        <source>Neutron Star</source>
        <translation>Neutronenstern</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pulsatingscience.ui" line="392"/>
        <source>M&lt;sub&gt;0&lt;/sub&gt;</source>
        <translation>M&lt;sub&gt;0&lt;/sub&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pulsatingscience.ui" line="350"/>
        <source>Pulsar Mass:</source>
        <translation>Pulsarmasse:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pulsatingscience.ui" line="357"/>
        <source>Use this slider to adjust the pulsar mass</source>
        <translation>Verwenden Sie diesen Regler zur Änderung der Pulsarmasse</translation>
    </message>
    <message>
218
        <location filename="../pulsatingscience.ui" line="635"/>
219 220 221 222
        <source>Pause the animation</source>
        <translation>Anhalten der Animation</translation>
    </message>
    <message>
223
        <location filename="../pulsatingscience.ui" line="632"/>
224 225 226 227
        <source>Pause</source>
        <translation>Pause</translation>
    </message>
    <message>
228
        <location filename="../pulsatingscience.ui" line="617"/>
229 230 231 232
        <source>Stop</source>
        <translation>Stop</translation>
    </message>
    <message>
233
        <location filename="../pulsatingscience.ui" line="512"/>
234 235 236 237
        <source>&amp;View</source>
        <translation>A&amp;nsicht</translation>
    </message>
    <message>
238
        <location filename="../pulsatingscience.ui" line="524"/>
239 240 241 242
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>&amp;Hilfe</translation>
    </message>
    <message>
243
        <location filename="../pulsatingscience.ui" line="533"/>
244 245 246 247
        <source>&amp;Control</source>
        <translation>S&amp;teuerung</translation>
    </message>
    <message>
248
        <location filename="../pulsatingscience.ui" line="551"/>
249 250 251 252
        <source>Website</source>
        <translation>Webseite</translation>
    </message>
    <message>
253
        <location filename="../pulsatingscience.ui" line="554"/>
254 255 256 257
        <source>Visit our website</source>
        <translation>Besuchen Sie unsere Webseite</translation>
    </message>
    <message>
258
        <location filename="../pulsatingscience.ui" line="557"/>
259 260 261 262
        <source>Ctrl+W</source>
        <translation>Ctrl+W</translation>
    </message>
    <message>
263
        <location filename="../pulsatingscience.ui" line="572"/>
264 265 266 267
        <source>Ctrl+A</source>
        <translation>Ctrl+A</translation>
    </message>
    <message>
268
        <location filename="../pulsatingscience.ui" line="584"/>
269 270 271 272
        <source>Quit</source>
        <translation>Beenden</translation>
    </message>
    <message>
273
        <location filename="../pulsatingscience.ui" line="590"/>
274 275 276 277
        <source>Ctrl+Q</source>
        <translation>Ctrl+B</translation>
    </message>
    <message>
278
        <location filename="../pulsatingscience.ui" line="620"/>
279 280 281 282
        <source>Stop and reset the animation</source>
        <translation>Stoppen und zurücksetzen der Animation</translation>
    </message>
    <message>
283
        <location filename="../pulsatingscience.ui" line="608"/>
284 285 286 287
        <source>Ctrl+S</source>
        <translation>Ctrl+S</translation>
    </message>
    <message>
288
        <location filename="../pulsatingscience.ui" line="638"/>
289 290 291 292
        <source>Ctrl+P</source>
        <translation>Ctrl+P</translation>
    </message>
    <message>
293
        <location filename="../pulsatingscience.ui" line="647"/>
294 295 296 297
        <source>Help</source>
        <translation>Hilfe</translation>
    </message>
    <message>
298
        <location filename="../pulsatingscience.ui" line="653"/>
299 300 301 302
        <source>Ctrl+H</source>
        <translation>Ctrl+H</translation>
    </message>
    <message>
303
        <location filename="../pulsatingscience.ui" line="664"/>
304 305 306 307
        <source>Menu bar</source>
        <translation>Menüleiste</translation>
    </message>
    <message>
308
        <location filename="../pulsatingscience.ui" line="670"/>
309 310 311 312
        <source>Alt+M</source>
        <translation>Alt+M</translation>
    </message>
    <message>
313
        <location filename="../pulsatingscience.ui" line="681"/>
314 315 316 317
        <source>Status bar</source>
        <translation>Statusleiste</translation>
    </message>
    <message>
318
        <location filename="../pulsatingscience.ui" line="687"/>
319 320 321 322
        <source>Alt+S</source>
        <translation>Alt+S</translation>
    </message>
    <message>
323
        <location filename="../pulsatingscience.ui" line="695"/>
324 325 326 327
        <source>Rotation axes</source>
        <translation>Rotationsachsen</translation>
    </message>
    <message>
328
        <location filename="../pulsatingscience.ui" line="701"/>
329 330 331 332
        <source>Alt+R</source>
        <translation>Alt+R</translation>
    </message>
    <message>
333
        <location filename="../pulsatingscience.ui" line="709"/>
334 335 336 337
        <source>Fullscreen</source>
        <translation>Vollbild</translation>
    </message>
    <message>
338
        <location filename="../pulsatingscience.ui" line="715"/>
339 340 341 342
        <source>Alt+F</source>
        <translation>Alt+V</translation>
    </message>
    <message>
343
        <location filename="../pulsatingscience.ui" line="723"/>
344 345 346 347
        <source>Orbital planes</source>
        <translation>Orbitalebenen</translation>
    </message>
    <message>
348
        <location filename="../pulsatingscience.ui" line="729"/>
349 350 351 352
        <source>Alt+O</source>
        <translation>Alt+O</translation>
    </message>
    <message>
353
        <location filename="../pulsatingscience.ui" line="569"/>
354 355 356 357
        <source>About &quot;Pulsating Science&quot;</source>
        <translation>Über &quot;Pulsierende Wissenschaft&quot;</translation>
    </message>
    <message>
358
        <location filename="../pulsatingscience.ui" line="605"/>
359 360 361 362
        <source>Start the animation</source>
        <translation>Starten der Animation</translation>
    </message>
    <message>
363
        <location filename="../pulsatingscience.ui" line="602"/>
364 365 366 367
        <source>Start</source>
        <translation>Start</translation>
    </message>
    <message>
368
        <location filename="../pulsatingscience.ui" line="623"/>
369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387
        <source>Ctrl+O</source>
        <translation>Ctrl+O</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pulsatingscience.ui" line="292"/>
        <source>Set companion class to &quot;White Dwarf&quot; (0.6 solar masses)</source>
        <translation>Setzen der Begleiterklasse auf &quot;Weißer Zwerg&quot; (0,6 Sonnenmassen)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pulsatingscience.ui" line="302"/>
        <source>Set companion class to &quot;Sun&quot; (1.0 solar masses)</source>
        <translation>Setzen der Begleiterklasse auf &quot;Sonne&quot; (1,0 Sonnenmassen)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pulsatingscience.ui" line="315"/>
        <source>Set companion class to &quot;Neutron Star&quot; (1.4 solar masses)</source>
        <translation>Setzen der Begleiterklasse auf &quot;Neutronenstern&quot; (1,4 Sonnenmassen)</translation>
    </message>
    <message>
388
        <location filename="../pulsatingscience.ui" line="667"/>
389 390 391 392
        <source>Toggle the menu bar visibility</source>
        <translation>Anzeigestatus der Menüleiste ändern</translation>
    </message>
    <message>
393
        <location filename="../pulsatingscience.ui" line="684"/>
394 395 396 397
        <source>Toggle the status bar visibility</source>
        <translation>Anzeigestatus der Statusleiste ändern</translation>
    </message>
    <message>
398
        <location filename="../pulsatingscience.ui" line="698"/>
399 400 401 402
        <source>Toggle the rotation axes visibility</source>
        <translation>Anzeigestatus der Rotationsachsen ändern</translation>
    </message>
    <message>
403
        <location filename="../pulsatingscience.ui" line="712"/>
404 405 406 407
        <source>Toggle fullscreen mode</source>
        <translation>Zwischen Vollbildmodus und Standardansicht wechseln</translation>
    </message>
    <message>
408
        <location filename="../pulsatingscience.ui" line="726"/>
409 410 411 412
        <source>Toggle the orbital planes visibility</source>
        <translation>Anzeigestatus der Orbitalebenen ändern</translation>
    </message>
    <message>
413
        <location filename="../pulsatingscience.ui" line="587"/>
414 415 416
        <source>Quit program</source>
        <translation>Programm beenden</translation>
    </message>
Oliver Bock's avatar
Oliver Bock committed
417
    <message>
418
        <location filename="../pulsatingscience.ui" line="650"/>
Oliver Bock's avatar
Oliver Bock committed
419 420 421 422
        <source>Display online help</source>
        <translation>Hilfe anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
423
        <location filename="../pulsatingscience.ui" line="566"/>
Oliver Bock's avatar
Oliver Bock committed
424 425 426
        <source>About</source>
        <translation>Über</translation>
    </message>
427 428 429 430 431
    <message encoding="UTF-8">
        <location filename="../pulsatingscience.ui" line="13"/>
        <source>Pulsating Science - Max-Planck-Institut für Gravitationsphysik Hannover</source>
        <translation>Pulsierende Wissenschaft - Max-Planck-Institut für Gravitationsphysik Hannover</translation>
    </message>
432
</context>
Oliver Bock's avatar
Oliver Bock committed
433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445
<context>
    <name>PulsatingScienceHelp</name>
    <message>
        <location filename="../pulsatingsciencehelp.ui" line="13"/>
        <source>Pulsating Science - Help</source>
        <translation>Pulsierende Wissenschaft - Hilfe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pulsatingsciencehelp.ui" line="37"/>
        <source>qrc:/content/resources/help_en.html</source>
        <translation>qrc:/content/resources/help_de.html</translation>
    </message>
</context>
446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479
<context>
    <name>PulseScopeWidget</name>
    <message>
        <location filename="../pulsescopewidget.cpp" line="30"/>
        <source>pulse profile</source>
        <translation>Pulsprofil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pulsescopewidget.cpp" line="32"/>
        <source>Sorry, no direct rendering support for %1...</source>
        <translation>Tut mir leid, aber die %1 erhält keine \&quot;direct rendering\&quot; Unterstützung...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pulsescopewidget.cpp" line="36"/>
        <source>Sorry, no double buffering support for %1...</source>
        <translation>Tut mir leid, aber die %1 erhält keine \&quot;double buffering\&quot; Unterstützung...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pulsescopewidget.cpp" line="40"/>
        <source>Sorry, no RGBA support for %1...</source>
        <translation>Tut mir leid, aber die %1 erhält keine \&quot;RGBA\&quot; Unterstützung...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pulsescopewidget.cpp" line="44"/>
        <source>Sorry, no alpha channel support for %1...</source>
        <translation>Tut mir leid, aber die %1 erhält keine Alphakanal-Unterstützung...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pulsescopewidget.cpp" line="48"/>
        <source>Sorry, no multisampling support for %1...</source>
        <translation>Tut mir leid, aber die %1 erhält keine \&quot;multisampling\&quot; Unterstützung...</translation>
    </message>
</context>
</TS>