pulsatingscience_de.ts

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS><TS version="1.1" language="de">
<defaultcodec></defaultcodec>
<context>
    <name>PulsarAnimationWidget</name>
    <message>
        <location filename="../pulsaranimationwidget.cpp" line="30"/>
        <source>3D animation</source>
        <translation>3D Animation</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pulsaranimationwidget.cpp" line="32"/>
        <source>Sorry, no direct rendering support for %1...</source>
        <translation>Tut mir leid, aber die %1 erhält keine &quot;direct rendering&quot; Unterstützung...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pulsaranimationwidget.cpp" line="36"/>
        <source>Sorry, no double buffering support for %1...</source>
        <translation>Tut mir leid, aber die %1 erhält keine &quot;double buffering&quot; Unterstützung...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pulsaranimationwidget.cpp" line="40"/>
        <source>Sorry, no RGBA support for %1...</source>
        <translation>Tut mir leid, aber die %1 erhält keine &quot;RGBA&quot; Unterstützung...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pulsaranimationwidget.cpp" line="44"/>
        <source>Sorry, no alpha channel support for %1...</source>
        <translation>Tut mir leid, aber die %1 erhält keine Alphakanal-Unterstützung...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pulsaranimationwidget.cpp" line="48"/>
        <source>Sorry, no multisampling support for %1...</source>
        <translation>Tut mir leid, aber die %1 erhält keine &quot;multisampling&quot; Unterstützung...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pulsaranimationwidget.cpp" line="178"/>
        <source>%1 texture shape not quadratic!</source>
        <translation>Form der %1textur ist nicht quadratisch!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pulsaranimationwidget.cpp" line="179"/>
        <source>%1 texture dimensions not a power of 2!</source>
        <translation>Abmessungen der %1textur entsprechen nicht einer 2er-Potenz!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pulsaranimationwidget.cpp" line="180"/>
        <source>Maximum texture size exceeded! Scaling down %1 texture to %2x%3...</source>
        <translation>Maximale Texturgröße überschritten! Skaliere %1textur herunter auf %2x%3...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pulsaranimationwidget.cpp" line="192"/>
        <source>Pulsar</source>
        <translation>Pulsar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pulsaranimationwidget.cpp" line="196"/>
        <source>pulsar</source>
        <translation>Pulsar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pulsaranimationwidget.cpp" line="210"/>
        <source>Background</source>
        <translation>Hintergrund</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pulsaranimationwidget.cpp" line="214"/>
        <source>background</source>
        <translation>Hintergrund</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PulsatingScience</name>
    <message>
        <location filename="../pulsatingscience.cpp" line="28"/>
        <source>Toggle the animation control visibility</source>
        <translation>Anzeigestatus der Animationssteuerung ändern</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pulsatingscience.cpp" line="413"/>
        <source>Pulsating Science</source>
        <translation>Pulsierende Wissenschaft</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pulsatingscience.cpp" line="414"/>
        <source>International Year of Astronomy 2009</source>
        <translation>Internationales Jahr der Astronomie 2009</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pulsatingscience.cpp" line="415"/>
        <source>Authors</source>
        <translation>Autoren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pulsatingscience.cpp" line="416"/>
        <source>Background image: The Carina Nebula</source>
        <translation>Hintergrundbild: Der Carina Nebel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pulsatingscience.cpp" line="417"/>
        <source>Courtesy of</source>
        <translation>Freundlicherweise zur Verfügung gestellt von</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pulsatingscience.cpp" line="418"/>
        <source>License</source>
        <translation>Lizenz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pulsatingscience.cpp" line="420"/>
        <source>About &quot;Pulsating Science&quot;</source>
        <translation>Über &quot;Pulsierende Wissenschaft&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pulsatingscience.cpp" line="29"/>
        <source>Alt+A</source>
        <translation>Alt+A</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PulsatingScienceClass</name>
    <message>
        <location filename="../pulsatingscience.ui" line="13"/>
        <source>Pulsating Science</source>
        <translation>Pulsierende Wissenschaft</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pulsatingscience.ui" line="66"/>
        <source>Animation Control</source>
        <translation>Animationssteuerung</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pulsatingscience.ui" line="78"/>
        <source>Pulsar Spin Frequency:</source>
        <translation>Rotationsfrequenz des Pulsars:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pulsatingscience.ui" line="85"/>
        <source>Use this slider to adjust the spin frequency</source>
        <translation>Verwenden Sie diesen Regler zur Änderung der Rotationsfrequenz des Pulsars</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pulsatingscience.ui" line="132"/>
        <source>Pulsar Orbit Semi Major Axis:</source>
        <translation>Große Halbachse des Pulsarsorbits:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pulsatingscience.ui" line="152"/>
        <source>Use this slider to adjust the length of the semi major axis of the pulsar&apos;s elliptical orbit</source>
        <translation>Verwenden Sie diesen Regler zur Änderung der Länge der großen Halbachse des elliptischen Pulsarsorbits</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pulsatingscience.ui" line="177"/>
        <source>Pulsar Spin Axis Inclination:</source>
        <translation>Neigung der Pulsar-Rotationsachse:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pulsatingscience.ui" line="184"/>
        <source>Pulsar Magn. Axis Inclination:</source>
        <translation>Neigung der Pulsar-Magnetachse:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pulsatingscience.ui" line="191"/>
        <source>Use this slider to adjust the inclination of the spin axis with respect to the orbit axis</source>
        <translation>Verwenden Sie diesen Regler zur Änderung der Neigung der Pulsar-Rotationsachse in Bezug auf die Rotationsachse des Orbits</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pulsatingscience.ui" line="223"/>
        <source>Use this slider to adjust the inclination of the magnetic pole axis with respect to the spin axis</source>
        <translation>Verwenden Sie diesen Regler zur Änderung der Neigung der Pulsar-Magnetachse in Bezug auf die Pulsar-Rotationsachse</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pulsatingscience.ui" line="262"/>
        <source>deg</source>
        <translation>Grad</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pulsatingscience.ui" line="269"/>
        <source>Hz</source>
        <translation>Hz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pulsatingscience.ui" line="276"/>
        <source>AU</source>
        <translation>AU</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pulsatingscience.ui" line="283"/>
        <source>Companion Class:</source>
        <translation>Begleiterklasse:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pulsatingscience.ui" line="295"/>
        <source>White Dwarf</source>
        <translation>Weißer Zwerg</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pulsatingscience.ui" line="305"/>
        <source>Sun</source>
        <translation>Sonne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pulsatingscience.ui" line="318"/>
        <source>Neutron Star</source>
        <translation>Neutronenstern</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pulsatingscience.ui" line="392"/>
        <source>M&lt;sub&gt;0&lt;/sub&gt;</source>
        <translation>M&lt;sub&gt;0&lt;/sub&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pulsatingscience.ui" line="350"/>
        <source>Pulsar Mass:</source>
        <translation>Pulsarmasse:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pulsatingscience.ui" line="357"/>
        <source>Use this slider to adjust the pulsar mass</source>
        <translation>Verwenden Sie diesen Regler zur Änderung der Pulsarmasse</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pulsatingscience.ui" line="628"/>
        <source>Pause the animation</source>
        <translation>Anhalten der Animation</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pulsatingscience.ui" line="625"/>
        <source>Pause</source>
        <translation>Pause</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pulsatingscience.ui" line="610"/>
        <source>Stop</source>
        <translation>Stop</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pulsatingscience.ui" line="505"/>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>A&amp;nsicht</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pulsatingscience.ui" line="517"/>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>&amp;Hilfe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pulsatingscience.ui" line="526"/>
        <source>&amp;Control</source>
        <translation>S&amp;teuerung</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pulsatingscience.ui" line="544"/>
        <source>Website</source>
        <translation>Webseite</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pulsatingscience.ui" line="547"/>
        <source>Visit our website</source>
        <translation>Besuchen Sie unsere Webseite</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pulsatingscience.ui" line="550"/>
        <source>Ctrl+W</source>
        <translation>Ctrl+W</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pulsatingscience.ui" line="565"/>
        <source>Ctrl+A</source>
        <translation>Ctrl+A</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pulsatingscience.ui" line="577"/>
        <source>Quit</source>
        <translation>Beenden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pulsatingscience.ui" line="583"/>
        <source>Ctrl+Q</source>
        <translation>Ctrl+B</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pulsatingscience.ui" line="613"/>
        <source>Stop and reset the animation</source>
        <translation>Stoppen und zurücksetzen der Animation</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pulsatingscience.ui" line="601"/>
        <source>Ctrl+S</source>
        <translation>Ctrl+S</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pulsatingscience.ui" line="631"/>
        <source>Ctrl+P</source>
        <translation>Ctrl+P</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pulsatingscience.ui" line="640"/>
        <source>Help</source>
        <translation>Hilfe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pulsatingscience.ui" line="646"/>
        <source>Ctrl+H</source>
        <translation>Ctrl+H</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pulsatingscience.ui" line="657"/>
        <source>Menu bar</source>
        <translation>Menüleiste</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pulsatingscience.ui" line="663"/>
        <source>Alt+M</source>
        <translation>Alt+M</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pulsatingscience.ui" line="674"/>
        <source>Status bar</source>
        <translation>Statusleiste</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pulsatingscience.ui" line="680"/>
        <source>Alt+S</source>
        <translation>Alt+S</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pulsatingscience.ui" line="688"/>
        <source>Rotation axes</source>
        <translation>Rotationsachsen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pulsatingscience.ui" line="694"/>
        <source>Alt+R</source>
        <translation>Alt+R</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pulsatingscience.ui" line="702"/>
        <source>Fullscreen</source>
        <translation>Vollbild</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pulsatingscience.ui" line="708"/>
        <source>Alt+F</source>
        <translation>Alt+V</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pulsatingscience.ui" line="716"/>
        <source>Orbital planes</source>
        <translation>Orbitalebenen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pulsatingscience.ui" line="722"/>
        <source>Alt+O</source>
        <translation>Alt+O</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pulsatingscience.ui" line="562"/>
        <source>About &quot;Pulsating Science&quot;</source>
        <translation>Über &quot;Pulsierende Wissenschaft&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pulsatingscience.ui" line="598"/>
        <source>Start the animation</source>
        <translation>Starten der Animation</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pulsatingscience.ui" line="595"/>
        <source>Start</source>
        <translation>Start</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pulsatingscience.ui" line="616"/>
        <source>Ctrl+O</source>
        <translation>Ctrl+O</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pulsatingscience.ui" line="292"/>
        <source>Set companion class to &quot;White Dwarf&quot; (0.6 solar masses)</source>
        <translation>Setzen der Begleiterklasse auf &quot;Weißer Zwerg&quot; (0,6 Sonnenmassen)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pulsatingscience.ui" line="302"/>
        <source>Set companion class to &quot;Sun&quot; (1.0 solar masses)</source>
        <translation>Setzen der Begleiterklasse auf &quot;Sonne&quot; (1,0 Sonnenmassen)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pulsatingscience.ui" line="315"/>
        <source>Set companion class to &quot;Neutron Star&quot; (1.4 solar masses)</source>
        <translation>Setzen der Begleiterklasse auf &quot;Neutronenstern&quot; (1,4 Sonnenmassen)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pulsatingscience.ui" line="660"/>
        <source>Toggle the menu bar visibility</source>
        <translation>Anzeigestatus der Menüleiste ändern</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pulsatingscience.ui" line="677"/>
        <source>Toggle the status bar visibility</source>
        <translation>Anzeigestatus der Statusleiste ändern</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pulsatingscience.ui" line="691"/>
        <source>Toggle the rotation axes visibility</source>
        <translation>Anzeigestatus der Rotationsachsen ändern</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pulsatingscience.ui" line="705"/>
        <source>Toggle fullscreen mode</source>
        <translation>Zwischen Vollbildmodus und Standardansicht wechseln</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pulsatingscience.ui" line="719"/>
        <source>Toggle the orbital planes visibility</source>
        <translation>Anzeigestatus der Orbitalebenen ändern</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pulsatingscience.ui" line="580"/>
        <source>Quit program</source>
        <translation>Programm beenden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pulsatingscience.ui" line="643"/>
        <source>Display online help</source>
        <translation>Hilfe anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pulsatingscience.ui" line="559"/>
        <source>About</source>
        <translation>Über</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PulsatingScienceHelp</name>
    <message>
        <location filename="../pulsatingsciencehelp.ui" line="13"/>
        <source>Pulsating Science - Help</source>
        <translation>Pulsierende Wissenschaft - Hilfe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pulsatingsciencehelp.ui" line="37"/>
        <source>qrc:/content/resources/help_en.html</source>
        <translation>qrc:/content/resources/help_de.html</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PulseScopeWidget</name>
    <message>
        <location filename="../pulsescopewidget.cpp" line="30"/>
        <source>pulse profile</source>
        <translation>Pulsprofil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pulsescopewidget.cpp" line="32"/>
        <source>Sorry, no direct rendering support for %1...</source>
        <translation>Tut mir leid, aber die %1 erhält keine \&quot;direct rendering\&quot; Unterstützung...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pulsescopewidget.cpp" line="36"/>
        <source>Sorry, no double buffering support for %1...</source>
        <translation>Tut mir leid, aber die %1 erhält keine \&quot;double buffering\&quot; Unterstützung...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pulsescopewidget.cpp" line="40"/>
        <source>Sorry, no RGBA support for %1...</source>
        <translation>Tut mir leid, aber die %1 erhält keine \&quot;RGBA\&quot; Unterstützung...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pulsescopewidget.cpp" line="44"/>
        <source>Sorry, no alpha channel support for %1...</source>
        <translation>Tut mir leid, aber die %1 erhält keine Alphakanal-Unterstützung...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pulsescopewidget.cpp" line="48"/>
        <source>Sorry, no multisampling support for %1...</source>
        <translation>Tut mir leid, aber die %1 erhält keine \&quot;multisampling\&quot; Unterstützung...</translation>
    </message>
</context>
</TS>