on unix systems that don't synchronize writes to the same file from opposite sides of a pipe. svn path=/trunk/boinc/; revision=26058
