Localization: Clientgui and web language files updated: Bulgarian (bg) and German (de)

svn path=/trunk/boinc/; revision=5791

html/languages/translations/bg.po

@@ -9,13 +9,6 @@
 ##########################################
 msgid "CHARSET"
 msgstr "windows-1251"
-# The name of this language in this language
-msgid "LANG_NAME_NATIVE"
-msgstr "Bulgarian"
-# The name of this language in an international language (English)
-msgid "LANG_NAME_INTERNATIONAL"
-msgstr "Bulgarian"
-
 
 #########################################
 # Apps page (apps.php)

html/languages/translations/de.po

@@ -7,11 +7,14 @@
 # For more information please see:
 # http://boinc.berkeley.edu/web_translation.php
 ##########################################
+
+ # The charset used for the text in this file (please try to use UTF-8 if possible)
 msgid "CHARSET"
 msgstr "iso-8859-1"
+
 # The name of this language in this language
 msgid "LANG_NAME_NATIVE"
-msgstr "German"
+msgstr "Deutsch"
 # The name of this language in an international language (English)
 msgid "LANG_NAME_INTERNATIONAL"
 msgstr "German"
@@ -46,19 +49,19 @@ msgid "RULES_TITLE"
 msgstr "Regeln und Grundsätze"
 
 msgid "RULES_ONLY_AUTH"
-msgstr "Betreiben Sie $PROJECT nur auf Ihnen zugelassenen Computern"
+msgstr "Installieren Sie $PROJECT nur auf Ihnen zugelassenen Computern"
 
 msgid "RULES_ONLY_AUTH_TEXT"
-msgstr "Betreiben Sie $PROJECT nur auf Computern, die Sie besitzen, "
+msgstr "Installieren Sie $PROJECT ausschliesslich auf Computern, die Sie besitzen, "
 "oder von denen Ihnen die Zugriffserlaubnis des Besitzers vorliegt. "
-"Einige Firmen und Schulen haben Regeln, die es verbieten, ihre Computer für Projekte wie $PROJECT "
+"Einige Firmen und Schulen haben Regeln, die es verbieten, deren Computer für Projekte wie $PROJECT "
 "zu nutzen."
 
 msgid "RULES_COMPUTER_USE"
-msgstr "Wie $PROJECT Ihren Computer verwendet"
+msgstr "Wie SETI@home Ihren Computer verwendet"
 
 msgid "RULES_COMPUTER_USE_TEXT_A"
-msgstr "Wenn Sie $PROJECT auf Ihrem Computer betreiben, "
+msgstr "Wenn Sie $PROJECT auf Ihrem Computer arbeiten lassen, "
 "beansprucht es einen Teil der Rechenleistung, des Festplattenplatzes und der Netzwerkbandbreite. "
 "Sie können einstellen, wie viele Ressourcen von $PROJECT benutzt werden dürfen "
 "und wann es sie benutzen darf."
@@ -73,27 +76,27 @@ msgstr "Datenschutz"
 
 msgid "RULES_PRIVACY_TEXT_A"
 msgstr "Ihr Konto bei $PROJECT wird mit dem Namen identifiziert, den Sie wählen. "
-"Dieser Name wird auf der $PROJECT-Webseite angezeigt werden, zusammen mit einer Zusammenfassung der "
+"Dieser Name wird auf der $PROJECT-Webseite angezeigt, zusammen mit einer Zusammenfassung der "
 "Arbeit, die Ihr Computer für $PROJECT verrichtet hat. "
 "Wenn Sie anonym bleiben möchten, wählen Sie einen Namen, der keine Rückschlüsse auf Ihre wahre Identität zulässt."
 
 msgid "RULES_PRIVACY_TEXT_B"
 msgstr "Wenn Sie an $PROJECT teilnehmen, werden Informationen über Ihren Computer "
 "(solche wie sein Prozessortyp, Grösse des Speicher, usw.) "
-"aufgezeichnet und von $PROJECT verwendet werden, um zu entscheiden, welche Art von Arbeit "
+"aufgezeichnet und von $PROJECT verwendet, um zu entscheiden, welche Art von Arbeit "
 "Ihrem Computer zugewiesen wird. Diese Informationen werden auch auf der Projektwebseite von $PROJECT "
-"gezeigt werden. "
-"Nichts, das Rückschlüsse auf den Standort Ihres Computers zulässt, (z. B. sein Domainname oder "
+"gezeigt. "
+"Nichts, das Rückschlüsse auf den Standort Ihres Computers zulässt, (wie z. B. sein Domainname oder "
 "seine Netzwerkadresse) wird auf der Webseite angezeigt."
 
 msgid "RULES_PRIVACY_TEXT_C"
 msgstr "Um an $PROJECT teilzunehmen, "
 "müssen Sie eine E-Mailadresse angeben, mit der Sie E-Mails empfangen können. "
-"Diese Adresse wird nicht auf der Webseite von $PROJECT gezeigt oder mit anderen Organisationen getauscht werden. "
+"Diese Adresse wird nicht auf der Webseite von $PROJECT gezeigt oder mit anderen Organisationen getauscht. "
 "$PROJECT wird Ihnen möglicherweise periodisch Newsletter senden; auf jeden Fall können Sie jederzeit darauf verzichten."
 
 msgid "RULES_SAFE"
-msgstr "Ist es sicher, $PROJECT arbeiten zu lassen?"
+msgstr "Sicherheit"
 
 msgid "RULES_SAFE_TEXT_A"
 msgstr "Wann immer Sie ein Programm aus dem Internet herunterladen, riskieren Sie, "
@@ -106,11 +109,11 @@ msgstr "Wann immer Sie ein Programm aus dem Internet herunterladen, riskieren Si
 "der nicht mit dem Internet verbunden ist, digital signiert."
 
 msgid "RULES_SAFE_TEXT_B"
-msgstr "Die von $PROJECT herausgegebene Anwendung kann auf manchen Computern zu Überhitzung führen. "
+msgstr "Die von $PROJECT verwendeten Anwendungen können auf manchen Computern zu Überhitzung führen. "
 "In diesem Fall beenden Sie die Anwendung oder benutzen ein %s, welches die Prozessornutzung beschränkt."
 
 msgid "RULES_UTILITY_PROGRAM"
-msgstr "Zusatzprogramm"
+msgstr "nützliches Zusatzprogramm"
 
 msgid "RULES_SAFE_TEXT_C"
 msgstr "$PROJECT wurde von %s entwickelt. BOINC wurde an der Universität von Kalifornien "
@@ -121,21 +124,21 @@ msgstr "Haftung"
 
 msgid "RULES_LIABILITY_TEXT"
 msgstr "$PROJECT und %s übernehmen keine Haftung für Beschädigungen an Ihrem Computer, "
-"Datenverlust, noch irgend ein anderes Ereignis oder Umstand, welcher als Resultat "
+"Datenverlust, noch irgend ein anderes Ereignis, welches als Resultat "
 "der Teilnahme an $PROJECT auftritt."
 
 msgid "RULES_OTHER"
 msgstr "Andere BOINC-Projekte"
 
 msgid "RULES_OTHER_TEXT_A"
-msgstr "Es existieren andere Projekte, welche die Plattform, BOINC, verwenden, genau so wie $PROJECT. Möglicherweise ziehen Sie in Betracht, "
+msgstr "Es existieren andere Projekte, die genauso wie $PROJECT, die Softwareplattform BOINC verwenden. Möglicherweise ziehen Sie in Betracht, "
 "an einem oder mehreren dieser Projekte teilzunehmen. "
 "Indem Sie dies tun, wird Ihr Computer auch dann sinnvolle Arbeit verrichten, wenn für $PROJECT keine Arbeit "
 "verfügbar ist."
 
 msgid "RULES_OTHER_TEXT_B"
-msgstr "Es besteht keine Verbindung zwischen diesen anderen Projekten und $PROJECT, und wir können uns nicht "
-"für die Sicherheitspraktiken und die Natur ihrer Nachforschungen verbürgen. Nehmen Sie "
+msgstr "Es besteht keine Verbindung zwischen diesen anderen Projekten und $PROJECT und wir können uns nicht "
+"für deren Sicherheitspraktiken und die Natur derer Nachforschungen verbürgen. Nehmen Sie "
 "an diesen auf Ihre eigene Verantwortung teil."
 
 #########################################
@@ -148,8 +151,8 @@ msgid "CREATE_AC_READ_RULES"
 msgstr "Lesen Sie die %s, bevor Sie ein Konto erstellen."
 
 msgid "CREATE_AC_ALREADY_GOT"
-msgstr "Wenn Sie bereits einen Kontoschlüssel erhalten haben, versenden Sie dieses Formular bitte nicht. "
-"Beginnen Sie stattdessen mit der %s."
+msgstr "Versenden Sie dieses Formular bitte nicht, wenn Sie bereits einen Kontoschlüssel erhalten haben. "
+"In diesem Fall können Sie nun Ihr %s."
 
 msgid "CREATE_AC_NAME"
 msgstr "Name"
@@ -179,7 +182,7 @@ msgid "CREATE_AC_DISABLED"
 msgstr "Die Konto-Erstellung ist abgeschaltet."
 
 msgid "CREATE_AC_DISABLED_TEXT"
-msgstr "Das Erstellen von Konten bei $PROJECT ist für den Moment nicht möglich. "
+msgstr "Das Erstellen von Konten bei $PROJECT ist zur Zeit nicht möglich. "
 "Bitte versuchen Sie es später wieder."
 
 msgid "CREATE_AC_TEAM"
@@ -196,7 +199,7 @@ msgid "AC_READY_WELCOME"
 msgstr "Gratulation - Ihr $PROJECT-Konto wurde erstellt"
 
 msgid "AC_READY_PASTE"
-msgstr "Um fortzufahren, fügen Sie den Kontoschlüssel hier ein:"
+msgstr "Um fortzufahren, fügen Sie den Kontoschlüssel hier ein"
 
 msgid "AC_READY_CLICK"
 msgstr "und klicken"
@@ -207,7 +210,7 @@ msgstr "und klicken"
 #########################################
 #also used in account_setup_nonfirst.php:
 msgid "AC_SETUP_TITLE"
-msgstr "Einrichtung des Kontos"
+msgstr "Konto einrichten"
 
 msgid "AC_SETUP_USES_BOINC"
 msgstr "$PROJECT verwendet das BOINC-Softwaresystem."
@@ -232,7 +235,7 @@ msgid "AC_FIRST_TITLE"
 msgstr "Konto-Einstellungen"
 
 msgid "AC_FIRST_CONTROL"
-msgstr "Sie können einstellen, wie und wann ihr Computer von $PROJECT verwendet wird"
+msgstr "Sie können nun einstellen, wie und wann Ihr Computer von $PROJECT verwendet wird"
 
 msgid "AC_FIRST_DEFAULT"
 msgstr "Um die standardmässigen Einstellungen zu verwenden, scrollen Sie bis zur Schaltfläche und klicken OK."
@@ -246,10 +249,10 @@ msgid "AC_DONE_TITLE"
 msgstr "Konto-Einrichtung: abgeschlossen"
 
 msgid "AC_DONE_COMPLETE"
-msgstr "Die Einrichtung Ihres Kontos wurde abgeschlossen."
+msgstr "Die Einrichtung Ihres Kontos ist abgeschlossen."
 
 msgid "AC_DONE_BOINC"
-msgstr "Als nächstes müssen Sie die BOINC-Software herunterladen, installieren und Ihrem Computer "
+msgstr "Als nächstes müssen Sie die BOINC-Software herunterladen und installieren, sowie Ihrem Computer "
 "mitteilen, dieses Konto zu verwenden."
 
 msgid "AC_DONE_URL"
@@ -260,10 +263,10 @@ msgid "AC_DONE_COPYPASTE"
 msgstr "Kopieren Sie diese von hier und fügen Sie sie ein:"
 
 msgid "AC_DONE_GETDOWNLOAD"
-msgstr "Sie können nun %s, um die Installation von $PROJECT abzuschliessen."
+msgstr "Sie können nun die %s, um die Installation von $PROJECT abzuschliessen."
 
 msgid "AC_DONE_DL_BOINC"
-msgstr "die BOINC-Software herunterladen"
+msgstr "BOINC-Software herunterladen"
 
 msgid "AC_DONE_THANKS"
 msgstr "Vielen Dank, dass Sie an $PROJECT teilnehmen"
@@ -304,13 +307,21 @@ msgid "AC_DONE_INSTALLED"
 msgstr "Dies schliesst die Installation von $PROJECT ab."
 
 	 
+#########################################
+# Forum sample index page
+#########################################
+  	 
+msgid "FORUM_TITLE"
+msgstr "$PROJECT-Nachrichtenforen"
+
+
 #########################################
 # Different strange places:
 #########################################
 
 # account_created.php
 msgid "AC_CREATED_TITLE"
-msgstr "Konto-Konfigurierung"
+msgstr "Konto konfigurieren"
 
 
 #########################################

locale/client/bg/BOINC Manager.po

@@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: BOINC Manager 4.x\n"
 "POT-Creation-Date: \n"
-"PO-Revision-Date: 2005-03-27 11:31+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-04-07 21:00+0100\n"
 "Last-Translator: Jens Seidler <webmaster@boinc.de>\n"
 "Language-Team: no team, just me <MasterAIP@gmail.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"