Migrate from MinGW to mingw-w64

Important: depends on !1 (merged) to be merged first but can be tested independently

Windows x86-64 builds are successful but yet untested (same as linux x86-64)