Makefile: Include ARCHFLAGS for xtests/mantests.

The rework of the Makefile recipes dropped this, which impacts
those test builds for non-default architectures.

TESTED:
ARCHFLAGS is now honored as intended.