Refactoring the pyfstat code

Transforms the single pyfstat.py into a python module splitting the
relevant code into separate sub-files in pyfstat. This should result in
improved readability.