Updates the logging initialisation so that, when called with -q flag,
the log file is still written with INFO level log messages (only the
console output is supressed).