fix check_cached_data_okay_to_use()

- logged commandline can contain full path to exectable, so
  cmdline-comparison must be agnostic to that
- fixes failing test against pip-installed lalsuite