Port to python3 and new lalsuite

Hi Greg, I've recently been playing around with pyFstat, and wanted to update/modernize various aspects a bit.

If you're happy to integrate such changes into your upstream repo, I'll send you a few merge-requests, otherwise I'm also ok to keep this stuff on my fork.