test_realpath: Add test for legacy compatibility entry.

This tests the macports_legacy_realpath() entry point, which is no
longer used by new builds but possibly referenced by old builds.

TESTED:
Passes on all platforms; fails when the legacy entry is disabled.